B2.31 - Iscrizione a un corso
Lavorare nella sanità in Spagna
Lavorare nella sanità in Spagna

Lavorare nella sanità in Spagna

Trabajar en salud en España

Programa de formación para profesionales de la salud interesados en trabajar en España, con información sobre empleo, sistema sanitario y homologación.
Programma di formazione per professionisti della salute interessati a lavorare in Spagna, con informazioni su lavoro, sistema sanitario e riconoscimento dei titoli.

Esercizio 1: Immersione linguistica

Istruzione: Guarda il video e rispondi alle domande correlate.

Parola Traduzione
El centro de capacitación continua Il centro di formazione continua
El acuerdo estratégico de colaboración L'accordo strategico di collaborazione
Ponemos en marcha una iniciativa Avviamo un'iniziativa
El marco remunerativo Il quadro retributivo
La carrera profesional La carriera professionale
Conversar con directivos del sector Conversare con dirigenti del settore
Profundizar en el conocimiento de este tema Approfondire la conoscenza di questo tema
Contactar con personas Contattare persone
Comprender con detalle y con rigurosidad Comprendere nei dettagli e con rigore
La homologación de los títulos académicos y profesionales L'omologazione dei titoli accademici e professionali
Mi nombre es Óscar Dalmau y soy director de innovación en un centro de salud en Cataluña. (Mi chiamo Óscar Dalmau e sono direttore dell'innovazione in un centro sanitario in Catalogna.)
Trabajamos con universidades de España y Colombia en un proyecto conjunto. (Lavoriamo con università della Spagna e della Colombia in un progetto congiunto.)
Este programa está dirigido a profesionales de la salud que quieren trabajar en nuestro país. (Questo programma è rivolto a professionisti della salute che vogliono lavorare nel nostro paese.)
Es un programa corto con varios objetivos importantes. (È un programma breve con diversi obiettivi importanti.)
El primero es conocer la realidad laboral del sector de la salud en España y explicar las oportunidades de trabajo y el salario. (Il primo è conoscere la realtà lavorativa del settore sanitario in Spagna e spiegare le opportunità di lavoro e lo stipendio.)
Los participantes pueden conversar con directivos del sector. (I partecipanti possono conversare con dirigenti del settore.)
El segundo objetivo es conocer el sistema sanitario y social del territorio y compararlo con otros países, como Colombia. (Il secondo obiettivo è conoscere il sistema sanitario e sociale del territorio e confrontarlo con altri paesi, come la Colombia.)
El tercer objetivo es contactar con personas que ya han vivido esta experiencia y entender cómo es trabajar y vivir en un nuevo país. (Il terzo obiettivo è contattare persone che hanno già vissuto questa esperienza e capire com'è lavorare e vivere in un nuovo paese.)
El último objetivo es comprender el proceso de homologación de títulos, incluida la parte administrativa y legal del traslado. (L'ultimo obiettivo è comprendere il processo di omologazione dei titoli, inclusa la parte amministrativa e legale del trasferimento.)
Se invita a participar para conocer mejor el sistema de salud en España. (Si invita a partecipare per conoscere meglio il sistema sanitario in Spagna.)

1. ¿A quién va dirigido principalmente el programa descrito?

(A chi è rivolto principalmente il programma descritto?)

2. Además de presentar oportunidades laborales, ¿qué actividad facilita el programa para profundizar en el sector?

(Oltre a presentare opportunità lavorative, quale attività facilita il programma per approfondire il settore?)

3. ¿Qué se incluye cuando se aborda el proceso de homologación de títulos?

(Che cosa si include quando si affronta il processo di omologazione dei titoli?)