El atributo es la parte de la frase que dice qué es o cómo es algo.
(Atrybut to część zdania, która mówi, czym coś jest albo jakie jest.)
- Atrybut występuje z ser lub estar.
- Atrybut można zastąpić zaimkiem lo.
- Lo nie ma rodzaju ani liczby.
| Forma | Situación | Ejemplo |
| Lo + ser | Hablar de una cualidad (mówić o jakiejś cesze) | El viaje es largo ⇒ Lo es. (Podróż jest długa ⇒ Taka jest.) |
| Lo + estar | Hablar de un estado (mówić o stanie) | El vuelo está retrasado ⇒ Lo está. (Lot jest opóźniony ⇒ Taki jest.) |
| Ser + infinitivo | Hablar de una acción (mówić o czynności) | Eso es viajar. (To właśnie jest podróżowanie.) |
| Ser + quien | Hablar de una persona (mówić o osobie) | Él es quien tiene la culpa. (To on jest winny.) |
| Cosa + lo(s) + verbo | Hablar de algo ya mencionado (mówić o czymś już wspomnianym) | Los libros los tiene Juan. (Książki ma Juan.) |
| Verbo solo | Hablar en general, sin repetir la cosa (mówić ogólnie, bez powtarzania rzeczy) | — ¿Bebió alcohol? — No, no bebió. (— Czy pił alkohol? — Nie, nie pił.) |
Wyjątki!
- Nie można zastąpić atrybutu zaimkiem „lo” po czasownikach volverse, ponerse, quedarse (Se volvió vegetariano ⇒ *Se lo volvió).
- Kiedy czynność jest skierowana do osoby, używa się „le”, a nie „lo” (*Lo telefoneé ⇒ Le telefoneé).
Ćwiczenie 1: Wielokrotny wybór
Instrukcja: Wybierz poprawną odpowiedź
1. —Su tren iba a ser directo a Barcelona, pero ahora no ___: tiene que hacer transbordo en Zaragoza.
—Pana pociąg miał być bezpośredni do Barcelony, ale teraz już ___: musi się przesiąść w Saragossie.)2. —¿El vuelo a Bilbao sigue retrasado? —Sí, por desgracia todavía ___ .
—Czy lot do Bilbao nadal jest opóźniony? —Tak, niestety nadal ___.)3. Conducir tres horas por una carretera secundaria llena de baches ___ muy cansado, por eso prefiero la autopista de peaje.
Jazda trzy godziny drogą lokalną pełną dziur ___ bardzo męcząca, dlatego wolę autostradę płatną.)4. ___ quienes decidimos si el camión debe pasar otro control en la frontera.
___ my decydujemy, czy ciężarówka musi przejść kolejną kontrolę na granicy.)Ćwiczenie 2: Przepisz zwroty
Instrukcja: Przepisz zdania, zastępując poprawnie atrybut lub dopełnienie bliższe przez «lo / la / los / las» lub używając wskazanych struktur (lo + ser/estar, ser + infinitivo, ser + quien), w zależności od potrzeby.
-
⇒ _______________________________________________ ExamplePara mí, eso es aprender cada día.(Para mí, eso es aprender cada día.)
-
⇒ _______________________________________________ ExampleMaría es quien organiza siempre los viajes de la empresa.(María es quien organiza siempre los viajes de la empresa.)
Ćwiczenie 3: Gramatyka w praktyce
Instrukcja: W parach negocjujcie najlepszą alternatywę, porównując rzeczywiste opcje.
- Describid cada opción de transporte: ¿qué lo hace buena o mala? (Opiszcie każdą opcję transportu: co sprawia, że jest dobra lub zła?)
- Discutid quién es responsable del retraso y por qué; ¿quién es quien debe asumir los costes? (Omówcie, kto jest odpowiedzialny za opóźnienie i dlaczego; kto powinien pokryć koszty?)
- El vuelo internacional de IBERIA está retrasado; el tren de RENFE no lo está. (Międzynarodowy lot IBERIA jest opóźniony; pociąg RENFE nie jest.)
- Si cruzáis la frontera en coche, eso es conducir por autopista de peaje y carreteras secundarias. (Jeżeli przekroczycie granicę samochodem, oznacza to jazdę autostradą płatną i drogami lokalnymi.)
- El vuelo chárter tiene escalas; eso es perder tiempo y quizá conexiones. (Lot czarterowy ma przesiadki; to oznacza stratę czasu i być może utratę połączeń.)
- lo + ser/estar (lo + ser/estar)
- ser + quien (ser + quien)
- cosa + lo(s) + verbo (cosa + lo(s) + verbo)
