El atributo es la parte de la frase que dice qué es o cómo es algo.

(O atributo é a parte da frase que diz o que algo é ou como é.)

O que estás a substituir quando usas lo?

Lo substitui um atributo (um adjetivo, particípio ou expressão que descreve uma qualidade/estado), para evitar repetir a informação.

  • El viaje es largoLo es (não repetes largo).
  • El vuelo está retrasadoLo está (não repetes retrasado).

Ideia-chave: lo não é “ele/ela”. É “isso/assim” (o facto de ser longo, atrasado, caro, permitido, etc.).

Escolha rápida: lo es ou lo está?

Se a frase original usa… Substituição Pista mental
ser (qualidade, característica, avaliação) lo es “é assim / é desse tipo”
estar (estado, situação temporária, resultado) lo está “está assim / está nessa situação”
  • Mi billete es reembolsableLo es (propriedade do bilhete).
  • El tren está canceladoLo está (situação naquele momento).

O erro mais comum: misturar ser e estar

  • Correto: El tren está cancelado → Lo está.
  • Incorreto: El tren está cancelado → Lo es.

Autocorreção: volta à frase “completa”. Se o verbo é estar, a resposta tem de manter estar.

Por que lo não muda (género/número)?

Lo é neutro: não é el/la/los/las. Refere-se ao conteúdo da ideia, não ao nome.

  • Las condiciones son claras → Lo son (não Las son).
  • La normativa es estricta → Lo es (não La es).

Repara: o verbo pode ir no plural quando o sujeito for plural (lo son), mas lo fica igual.

Quando não usar lo: ação e pessoa

O que queres retomar? Melhor opção Exemplo
Uma ação Infinitivo Eso es viajar / informar es obligatorio.
Uma pessoa (identidade/responsável) quien Él es quien tiene la culpa.
  • Para “o que é isso?” (definição de atividade): usa infinitivo.
  • Para “quem é?” (foco no responsável): usa quien.

Checklist (30 segundos) antes de responder

  1. Estou a evitar repetir um atributo (adjetivo/estado)? → provável lo.
  2. O verbo na frase original é ser ou estar?
    • serlo es / lo son
    • estarlo está / lo están
  3. Estou a falar de ação? → infinitivo.
  4. Estou a falar de pessoa? → quien.

Mini modelos prontos para usar em contexto profissional

  • La incidencia es grave, pero no siempre lo es.
  • El sistema está operativo; si no lo está, abrimos un ticket.
  • Lo correcto es informar a los usuarios cuanto antes.
  • La persona que autoriza el cambio es quien firma la solicitud.
  1. El atributo va con ser o estar.
  2. El atributo puede sustituirse por lo.
  3. Lo no tiene género ni número.
FormaSituaciónEjemplo
Lo + serHablar de una cualidad (Falar de uma qualidade)El viaje es largo ⇒ Lo es. (A viagem é longa ⇒ É.)
Lo + estarHablar de un estado (Falar de um estado)El vuelo está retrasado ⇒ Lo está. (O voo está atrasado ⇒ Está.)
InfinitivoHablar de una acción (Falar de uma ação)Eso es viajar. (Isso é viajar.)
RelativoHablar de una persona (Falar de uma pessoa)Él es quien tiene la culpa. (Ele é quem tem a culpa.)

Exercício 1: Escolha múltipla

Instruction: Escolha a resposta correcta

A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.

1. El AVE ha sido cancelado, pero el personal de la estación ha sido muy profesional y lo ha gestionado rápido; por suerte, ______.

O AVE foi cancelado, mas o pessoal da estação foi muito profissional e resolveu rapidamente; ainda bem que ______.

2. Me han dicho que el vuelo está retrasado por la niebla; si es así, ______ hasta que nos confirmen nueva hora de embarque.

Disseram-me que o voo está atrasado por causa do nevoeiro; se for assim, ______ até nos confirmarem um novo horário de embarque.

3. Según la aplicación, el tren de Cercanías llega a tiempo; si no es así, lo correcto es avisar por megafonía, porque ______ es obligatorio.

Segundo a aplicação, o comboio de Cercanías chega a horas; se não for assim, o correto é avisar pelo sistema de som, porque ______ é obrigatório.

4. No fue el conductor quien decidió cambiar el recorrido por la carretera secundaria, sino el coordinador de tráfico; en realidad, ______ tomó la decisión.

Não foi o motorista quem decidiu mudar o percurso pela estrada secundária, mas sim o coordenador de tráfego; na verdade, ______ tomou a decisão.

Exercício 2: Rewrite the phrases

Instruction: Reescreve cada frase substituindo o atributo por lo (lo é / lo está), por um infinitivo ou por um relativo (quem), conforme corresponda; exemplo: O hotel está completo. ⇒ Lo está.

A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.

Mostrar/Esconder tradução Mostrar/ocultar dicas
  1. Dica Dica (Lo es) La conexión es complicada, pero con calma se entiende.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
    La conexión es complicada, pero con calma lo es menos.
    (A conexão é complicada, mas com calma o é menos.)
  2. Dica Dica (Lo está) El tren está lleno y no encontramos asiento.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
    El tren está lleno y, si sigue así, lo estará durante todo el trayecto.
    (O trem está cheio e, se continuar assim, o estará durante todo o trajeto.)
  3. Dica Dica (Infinitivo) Eso es hacer transbordos sin margen de tiempo.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
    Hacer transbordos sin margen de tiempo es eso.
    (Fazer baldeações sem margem de tempo é isso.)
  4. Dica Dica (quien) La responsable de atención al cliente tiene la última palabra en estas reclamaciones.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
    La responsable de atención al cliente es quien tiene la última palabra en estas reclamaciones.
    (A responsável pelo atendimento ao cliente é quem tem a última palavra nessas reclamações.)

Exercício 3: Escolha Múltipla

Instruction: Escolhe a frase correta.

A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.

1.
Incorreto: com estar não se usa «o é»; «o é» corresponde a ser, não a estar.
2.
Incorreto: «o» não tem gênero nem número, por isso não se deve usar «a» para substituir o atributo.

Written by

Este conteúdo foi concebido e revisto pela equipa pedagógica da coLanguage.

Profile Picture

Alessia Amoroso

Mestrado em Línguas, Culturas e Comunicação

Università degli Studi di Modena e Reggio Emilia

University_Logo

Última atualização:

Terça, 23/06/2026 21:42