Tempos avançados I: antes de (que), después de, hasta (que)...

O que estes conectores fazem (em 1 frase)

Antes de (que), después de (que), hasta (que) e desde que situam uma ação no tempo em relação a outra. A escolha entre infinitivo, subjuntivo ou indicativo depende de: (1) se o sujeito é o mesmo e (2) se o facto é futuro/hipotético ou já ocorrido.

Decisão rápida: infinitivo vs. “que + verbo”

• Atalho mental: se precisa de dizer “eu faço X” e “eles fazem Y”, normalmente entra que.
• Erro típico: usar infinitivo com sujeitos diferentes.
  No firmes el consentimiento antes de explicar todo. → No firmes… antes de que te expliquen…

Quando vai subjuntivo (presente) com “antes/después/hasta que”

Use presente do subjuntivo quando a ação na oração com que é posterior, não realizada ou esperada no futuro.

• antes de que + subj. (algo ainda não aconteceu):
  Quiero irme antes de que llegue.

• hasta que + subj. (condição para algo acontecer):
  No me voy hasta que el médico me diga algo.

• después de que + subj. (muito comum quando ainda se espera o resultado):
  Te llamo después de que me confirmen la fecha.

Dica prática: se em português você diria “antes que” / “até que” com ideia de futuro, em espanhol tende a ser subjuntivo.

Quando vai indicativo (facto passado) com “después de que / desde que / hasta que”

Use indicativo quando está a relatar um facto (algo que você apresenta como real e já ocorrido, com data/resultado conhecido).

• después de que + indic. (sequência de factos):
  El neurólogo me citó después de que llegaron los resultados.

• desde que + indic. (ponto de início real no passado):
  Conozco a Sonia desde que estudiaba medicina.

• hasta que + indic. (um “até ao momento em que” já fechado no passado):
  Se quedaron en el hospital hasta que regresó el médico.

Autocontrolo: se você pode acrescentar “e de facto aconteceu” sem mudar o sentido, é um bom sinal de indicativo.

Imperfecto de subjuntivo: muito usado em estilo indireto e com condicional

Use imperfecto de subjuntivo quando a frase principal está no passado e a ação subordinada era futura naquela altura (estilo indireto) ou aparece depois de condicional.

• Disse/afirmou… antes/después/hasta que + imperfecto subj.
  El médico dijo que decidiría después de que se completaran las pruebas.

• Dijo que no… hasta que + imperfecto subj.
  Dijo que no se iría hasta que le entregaran los resultados.

“Hasta” vs “hasta que”: não confundir

• hasta + hora/lugar (sem verbo):
  Trabajo hasta las 18:00. / Caminamos hasta el hospital.

• hasta que + verbo (há uma ação):
  No te vayas hasta que termine la reunión.

Checklist final (o que você deve “ver” na frase)

1. Há 1 sujeito ou 2? → 1: infinitivo. / 2: que + verbo.
2. É futuro/pendente? → subjuntivo (presente ou imperfecto conforme a frase principal).
3. É um facto passado/confirmado? → indicativo.
4. Está em estilo indireto no passado? → muitas vezes imperfecto de subjuntivo.