Expressando valoración: ha ido bien, salió fatal, es buena idea

Expresando valoración: ha ido bien, salió fatal, es buena idea

Hay estructuras para expresar opinión o reacción ante una acción o situación.

(Há estruturas para expressar opinião ou reação diante de uma ação ou situação.)

Explicação do professor

O que você está fazendo com estas estruturas

Você está avaliando uma situação (bem/mal/positivo/complicado) e, muitas vezes, reagindo ao que outra pessoa fez.

Avaliar o resultado: como algo “saiu / correu”.
Dar opinião sobre um fato/tema: “acho / considero / me parece…”.
Julgar uma ação: “está bem/mal que…”.
Reagir: “¡Qué bien/mal que…!”.

1) “Salir / ir” para dizer como algo correu

Use salir (ou ir) + advérbio para avaliar o resultado de um evento.

Estrutura	Exemplo
La reunión salió + bien/mal/fatal/genial…	La reunión con mis primos salió fatal.
El proyecto fue + un desastre/una maravilla…	La negociación fue un desastre.

Bem comum (português → espanhol): “A reunião foi péssima” pode virar La reunión salió fatal.
Evite: ~~La reunión fue salido fatal~~ (não existe).

2) “Lo veo / lo encuentro + adjetivo”: opinião direta (sem “que”)

Use quando você descreve como você percebe algo. É muito frequente em contextos profissionais.

Estrutura	Exemplo
Lo veo/encuentro + adjetivo	Yo lo veo complicado ahora.
La/El veo/encuentro + adjetivo	La encuentro viable si ajustamos el presupuesto.

Lo = “isso/isto” (a ideia, a proposta, o plano).
Se você nomeia o objeto: use la/el (concorda com o nome): la propuesta → la veo…

3) “Me parece / es / considero / me resulta + adjetivo (ou nome)”

Use para dar uma avaliação geral, sem entrar ainda numa frase com “que”.

Estrutura	Exemplo
Me parece + adjetivo	Me parece razonable.
Es + adjetivo	Es importante actuar rápido.
Considero + adjetivo / nombre	Considero importante esta situación.
Me resulta + adjetivo	Me resulta complejo justificar ese gasto.

Registro: considero / me resulta soam mais formais (bom para trabalho).
Você pode usar nome: Es una buena idea, Es un error.

4) “Lo de + infinitivo / sustantivo”: “isso de…” (tema/assunto)

Lo de serve para apontar um tema de forma prática, como “isso de…”.

Estrutura	Exemplo
Me parece + adjetivo + lo de + infinitivo	Me parece positivo lo de reunirse.
Lo encuentro + adjetivo + lo de + sustantivo	Lo encuentro delicado lo de la herencia.

É muito natural na conversa: Lo de la reunión, lo de venir tarde, lo del contrato.
Não é “de lo”: diga lo de, não ~~de lo~~ nesse sentido.

5) Quando entra “que”, quase sempre entra o subjuntivo

Se você avalia/julga uma ação de outra pessoa (ou um fato não apresentado como “certeza neutra”), use:

Es / Me parece + adjetivo + que + subjuntivo

Avaliação	Exemplo correto
Es importante que…	Es importante que todos participen.
Me parece bien/mal que…	Me parece mal que no respondan.

Ideia-chave: você não descreve “o que acontece”; você avalia. Por isso, o espanhol puxa para o subjuntivo.
Armadilha típica (PT): ~~Me parece importante que todos están de acuerdo~~ → …que todos estén de acuerdo.

6) “Está bien/mal/genial…”: julgamento de comportamento

Estrutura muito usada para normas sociais, ética, regras da empresa, etc.

Estrutura	Exemplo
Está bien/mal + que + subjuntivo	Está mal que no hablen.
Está bien/mal + infinitivo	Está mal llegar tarde.

Atalho útil: se depois vem um verbo conjugado, quase sempre será que + subjuntivo.

7) “Ser (buena/mala) idea que…”: subjuntivo é o padrão

Para recomendar ou criticar uma decisão:

Estrutura	Exemplo
Es/Fue/Sería buena/mala idea que + subjuntivo	Fue mala idea que vinieran tarde.

Foco: a avaliação é sua; a ação é de alguém → subjuntivo.
Em vez de “que…”, você pode usar infinitivo quando não precisa indicar sujeito: Fue mala idea llegar tarde.

8) “¡Qué bien/mal que…!”: reação emocional + subjuntivo

Serve para reagir a uma ação de outra pessoa (surpresa, alívio, irritação).

Estrutura	Exemplo
¡Qué bien/mal…! + que + subjuntivo	¡Qué bien que lo hicieran!

Na prática, pense: reação → subjuntivo.

Checklist rápido (autoavaliação)

Quero dizer “como correu”? → salió/ fue + bem/mal/fatal…
Quero dar uma opinião direta sobre “isso”? → lo veo/lo encuentro + adjetivo.
Quero comentar “isso de…” (um tema)? → lo de + infinitivo/sustantivo.
Depois do meu adjetivo vem que + verbo conjugado? → quase sempre subjuntivo.
Estou julgando/reagindo (bem/mal/boa ideia/que bom!)? → subjuntivo.

Expressões	Exemplo
Ir / Salir + bien, mal, fatal...	La reunión familiar salió bien. (A reunião familiar correu bem.)
Lo veo / Lo encuentro + adjetivo	Yo lo veo complicado ahora. (Eu acho isso complicado* agora.*)
Es / Me parece / Considero / Me resulta + adjetivo o nombre	Considero importante esta situación. (Considero importante esta situação.)
Me parece / Veo + adjetivo + lo de	Me parece positivo lo de reunirse. (Acho positivo o fato de se reunir.)
Es / Me parece + adjetivo + que + subjuntivo	Es importante que todos participen. (É importante que todos participem.)
Está bien, mal, genial...	Está mal que no hablen. (É mau que não falem.)
Ser + buena / mala idea + que + subjuntivo o indicativo	Fue mala idea que vinieran tarde. (Foi uma má ideia que viessem tarde.)
¡Qué bien / mal...!	¡Qué bien que lo hicieran! (Que bom* que fizeram isso!*)

Exercício 1: Escolha múltipla

Instruction: Escolha a resposta correcta

1. La reunión con mi cuñado para repartir la herencia ________ y acabamos peleándonos.

2. Me parece importante que todos ________ de acuerdo antes de hacer testamento.

3. Lo encuentro complicado ________ hablar de la madre de alquiler en la cena con mis suegros.

4. Fue mala idea que mis mellizos ________ a la notaría, porque se aburrían y no paraban quietos.

Exercício 2: Rewrite the phrases

Instruction: Reescreve cada frase para expressar opinião ou reacção usando a estrutura indicada entre parênteses (ex.: “A reunião correu bem” → “Acho bem que a reunião tenha corrido bem”).

Mostrar/Esconder tradução Mostrar/ocultar dicas

Dica Dica (Me parece + adjetivo + que) La reunión con el abogado salió fatal.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
Me parece fatal que la reunión con el abogado haya salido tan mal.
(Me parece péssimo que a reunião com o advogado tenha saído tão mal.)
Dica Dica (Lo veo) Veo la propuesta de herencia muy complicada ahora.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
La veo muy complicada ahora.
(Eu a vejo muito complicada agora.)
Dica Dica (Es importante que) Considero importante hacer el testamento cuanto antes.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
Es importante que hagamos el testamento cuanto antes.
(É importante que façamos o testamento o quanto antes.)
Está mal no avisar a los hermanos antes de tomar una decisión.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
Está mal que no avises a tus hermanos antes de tomar una decisión.
(É errado que você não avise seus irmãos antes de tomar uma decisão.)

Exercício 3: Escolha Múltipla

Instruction: Escolha a opção correta em cada caso.