Esercizio 1: Abbaia

Istruzione: Abbina ogni parola alla sua definizione.

El almacenamiento en la nube: Servicio donde guardarías archivos online para que estuvieran accesibles desde cualquier dispositivo. (El almacenamiento en la nube: Servicio donde guardarías archivos online para que estuvieran accesibles desde cualquier dispositivo.)
Sincronizar: Actualizar datos en varios dispositivos para que siempre tuvieran la misma versión. (Sincronizar: Actualizar datos en varios dispositivos para que siempre tuvieran la misma versión.)
Reiniciar el ordenador: Apagar y encender de nuevo el equipo para que el sistema funcionara correctamente. (Reiniciar el ordenador: Apagar y encender de nuevo el equipo para que el sistema funcionara correctamente.)
La hoja de cálculo: Programa con celdas y fórmulas que permitiera gestionar presupuestos o datos numéricos. (La hoja de cálculo: Programa con celdas y fórmulas que permitiera gestionar presupuestos o datos numéricos.)
La inteligencia artificial: Tecnología que hiciera tareas complejas analizando datos, como si "pensara" sola. (La inteligencia artificial: Tecnología que hiciera tareas complejas analizando datos, como si "pensara" sola.)

Esercizio 2: Comprensione orale

Istruzione: Ascolta il frammento audio e indica se le seguenti affermazioni sono vere o false.

En la oficina estamos migrando la base de datos a un sistema con almacenamiento en la nube. Ayer configuré el módem nuevo y el escáner para digitalizar contratos. Esta mañana el ordenador se me ha bloqueado dos veces al abrir una hoja de cálculo grande; tuve que reiniciar y maximizar y minimizar el documento para que respondiera. Además, el cursor iba con retraso en la pantalla plana. Ya he grabado el archivo y he enviado el enlace al equipo. Si no se sincroniza antes de las cinco, lo revisaré con soporte y conectaré un altavoz para la videollamada.
(In ufficio stiamo migrando il database a un sistema con archiviazione su cloud. Ieri ho configurato il nuovo modem e lo scanner per digitalizzare i contratti. Stamattina il computer si è bloccato due volte quando ho aperto un foglio di calcolo di grandi dimensioni; ho dovuto riavviare e massimizzare e minimizzare il documento perché rispondesse. Inoltre, il cursore mostrava ritardo sul monitor piatto. Ho già salvato il file e inviato il link al team. Se non si sincronizza prima delle cinque, lo verificherò con il supporto e collegherò un altoparlante per la videochiamata.)
Vero Falso

(Hanno cambiato il loro sistema per lavorare con dati salvati nel cloud.)

(Il problema con il computer è avvenuto solo mentre stava usando il programma di videoscrittura.)

(Se verso sera la sincronizzazione continua a non funzionare, chiederà aiuto al supporto tecnico.)

Esercizio 3: Corrispondenza scritta

Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione

Mostra la traduzione

Asunto: ¿Me echas una mano con el portátil? (se ha bloqueado)

Hola, Laura:

Perdona que te escriba tan tarde. Estoy preparando la presentación de mañana y el portátil se me bloquea cada vez que intento abrir la hoja de cálculo. Además, no se me están sincronizando los cambios con el almacenamiento en la nube, así que en el móvil veo una versión antigua.

He probado a reiniciar el ordenador y a cambiar un par de cosas en la configuración, pero sigue igual. ¿Podrías decirme qué comprobarías tú? Si hace falta, puedo enviarte un enlace a la carpeta o compartir pantalla un momento.

Gracias de antemano,
Marta

Oggetto: Mi dai una mano con il portatile? (si è bloccato)

Ciao, Laura:

Scusa se ti scrivo così tardi. Sto preparando la presentazione di domani e il portatile si blocca ogni volta che provo ad aprire il foglio di calcolo. Inoltre, le modifiche non si stanno sincronizzando con il cloud storage, quindi sul cellulare vedo una versione vecchia.

Ho provato a riavviare il computer e a cambiare un paio di impostazioni nella configurazione, ma è rimasto tutto uguale. Potresti dirmi cosa controlleresti tu? Se necessario, posso inviarti un link alla cartella o condividere lo schermo per un momento.

Grazie in anticipo,
Marta

Frasi utili:

  1. Lo primero que comprobaría es si…

    (La prima cosa che controllerei è se…)

  2. Si te parece, podemos probar a… y, si no funciona, …

    (Se vuoi, possiamo provare a… e, se non funziona, …)

  3. ¿Te viene bien que lo revisemos a las … por videollamada?

    (Ti va di controllarlo alle … con una videochiamata?)

Hola, Marta:

Claro, te ayudo. Lo primero que comprobaría es si la sincronización está en pausa o muestra un error: abre la aplicación del almacenamiento en la nube y fíjate en el estado. Si aparece «pendiente» o «error», prueba a pausar y reanudar la sincronización, y luego cierra y vuelve a abrir la hoja de cálculo.

Si al abrir el archivo se te bloquea el portátil, intenta duplicar el documento y abrir la copia, o guárdalo localmente (por ejemplo en el escritorio) y ábrelo desde ahí. También revisa la configuración del programa (actualizaciones y complementos) por si hay algún conflicto; si hay actualizaciones pendientes, instálalas y reinicia.

Pásame el enlace a la carpeta o comparte pantalla y lo miramos juntas. ¿Te viene bien a las 9:15 antes de la reunión?

Un saludo,
Laura
Ciao, Marta:

Certo, ti aiuto. La prima cosa che controllerei è se la sincronizzazione è in pausa o segnala un errore: apri l'applicazione del cloud storage e guarda lo stato. Se compare «in sospeso» o «errore», prova a mettere in pausa e poi a riprendere la sincronizzazione; poi chiudi e riapri il foglio di calcolo.

Se aprendo il file il portatile si blocca, prova a duplicare il documento e aprire la copia, oppure salvalo localmente (per esempio sul desktop) e aprilo da lì. Controlla anche le impostazioni del programma (aggiornamenti e componenti aggiuntivi) nel caso ci sia qualche conflitto; se ci sono aggiornamenti in sospeso, installali e riavvia.

Mandami il link alla cartella o condividi lo schermo e lo verifichiamo insieme. Ti va bene alle 9:15 prima della riunione?

Un saluto,
Laura