Esercizio 1: Abbaia

Istruzione: Abbina ogni parola alla sua definizione.

El impacto medioambiental: Efecto que resulta de una actividad sobre el entorno natural. (El impacto medioambiental: Efecto que resulta de una actividad sobre el entorno natural.)
El ahorro energético: Conjunto de medidas para consumir menos energía manteniendo el confort. (El ahorro energético: Conjunto de medidas para consumir menos energía manteniendo el confort.)
La zona protegida: Área donde resulta obligatorio respetar normas para conservar la biodiversidad. (La zona protegida: Área donde resulta obligatorio respetar normas para conservar la biodiversidad.)
Agotarse los recursos naturales: Situación en la que falta que se repongan y dejan de ser suficientes. (Agotarse los recursos naturales: Situación en la que falta que se repongan y dejan de ser suficientes.)
La sequía: Periodo prolongado sin lluvias que puede provocar que se restrinja el consumo de agua. (La sequía: Periodo prolongado sin lluvias que puede provocar que se restrinja el consumo de agua.)

Esercizio 2: Comprensione orale

Istruzione: Ascolta il frammento audio e indica se le seguenti affermazioni sono vere o false.

Recursos Humanos nos recuerda las nuevas normas de sostenibilidad del edificio. Desde el lunes habrá contenedores separados en cada planta y piden reducir al máximo los residuos, especialmente los envases del café. También ajustarán la calefacción y el aire acondicionado para mejorar el ahorro energético, porque el consumo se ha disparado. La empresa contratará electricidad procedente de biomasa para reducir el impacto medioambiental. Si alguien teletrabaja, recomiendan apagar totalmente el portátil y no dejar los cargadores enchufados. Y ojo con la terraza: es una zona protegida porque hay aves que anidan allí.
(Le Risorse Umane ricordano le nuove norme di sostenibilità dell'edificio. Da lunedì saranno presenti contenitori separati a ogni piano e si chiede di ridurre al minimo i rifiuti, in particolare gli imballaggi del caffè. Regoleranno anche il riscaldamento e l'aria condizionata per migliorare il risparmio energetico, perché i consumi sono aumentati sensibilmente. L'azienda acquisterà elettricità da biomassa per ridurre l'impatto ambientale. Se qualcuno fa telelavoro, viene raccomandato di spegnere completamente il portatile e di non lasciare i caricatori collegati. E attenzione alla terrazza: è un'area protetta perché ci sono uccelli che vi nidificano.)
Vero Falso

(Dalla settimana prossima verrà introdotto un sistema di riciclaggio più rigoroso in tutti i piani.)

(L'azienda ha deciso di mantenere la climatizzazione senza cambiamenti per non disturbare il personale.)

(La terrazza dell'edificio è protetta perché funge da habitat per uccelli che nidificano lì.)

Esercizio 3: Corrispondenza scritta

Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione

Mostra la traduzione

Asunto: Aviso: nuevos horarios de residuos + medidas por ola de calor

Hola, Marta:

El Ayuntamiento nos ha informado de cambios en la recogida de basura a partir del lunes. El orgánico y el resto se sacarán solo de 20:00 a 23:00 para evitar malos olores y bolsas rotas. Además, por la alerta de calor, queda prohibido usar barbacoas en terrazas y azotea hasta nuevo aviso (riesgo de incendio).

También piden reforzar el ahorro energético en zonas comunes (luces y ascensor) y mejorar la separación de envases/papel.

¿Puedes confirmarme que lo has leído para pasarlo al acta?

Gracias,
Javier Soria
Administrador de la finca

Oggetto: Avviso: nuovi orari di raccolta rifiuti + misure per ondata di calore

Ciao, Marta:

Il Comune ci ha informato di cambiamenti nella raccolta dei rifiuti a partire da lunedì. L'organico e gli altri rifiuti si dovranno portare fuori solo dalle 20:00 alle 23:00 per evitare cattivi odori e sacchi rotti. Inoltre, per l'allerta caldo, è vietato usare barbecue su terrazze e tetto fino a nuovo avviso (rischio di incendio).

Chiedono anche di rafforzare il risparmio energetico nelle aree comuni (luci e ascensore) e migliorare la separazione di imballaggi/carta.

Puoi confermarmi di averlo letto per inserirlo nel verbale?

Grazie,
Javier Soria
Amministratore della palazzina

Frasi utili:

  1. Resulta importante que todos respetemos el horario para evitar sanciones.

    (È importante che tutti rispettiamo l'orario per evitare sanzioni.)

  2. ¿Me podrías confirmar si consta que habrá inspecciones o multas estos días?

    (Potresti confermarmi se è previsto che il Comune effettui ispezioni o applichi multe in questi giorni?)

  3. Basta con que pongamos un recordatorio en el portal y ajustemos el temporizador de las luces.

    (Basta mettere un promemoria nel portone e regolare il timer delle luci.)

Hola, Javier:

Sí, lo he leído y lo entiendo: a partir del lunes solo se podrá sacar el orgánico y el resto de 20:00 a 23:00, y queda prohibido usar barbacoas en terrazas y en la azotea mientras dure la alerta por calor, por riesgo de incendio.

Tengo dos dudas: ¿consta que el Ayuntamiento vaya a realizar inspecciones o imponer multas si alguien saca las bolsas fuera de horario? Y respecto al ahorro energético, ¿queréis que apaguemos alguna de las luces del portal por la noche o preferís ajustar el temporizador para que estén encendidas menos tiempo?

Por mi parte, propongo colocar un cartel informativo en el portal y junto a los contenedores, y enviar un recordatorio por el grupo de vecinos. Creo que con esas medidas y regulando el temporizador se notará el ahorro.

Un saludo,
Marta
Ciao, Javier:

Sì, l'ho letta e la capisco: da lunedì si potrà portare fuori l'organico e gli altri rifiuti solo dalle 20:00 alle 23:00, e è vietato usare barbecue su terrazze e sul tetto finché durerà l'allerta per il caldo, per rischio di incendio.

Ho due dubbi: è previsto che il Comune effettui ispezioni o applichi multe se qualcuno lascia i sacchi fuori orario? E riguardo al risparmio energetico, preferite che spengiamo alcune luci del portone di notte o che si regoli il timer in modo che restino accese per meno tempo?

Da parte mia propongo di affiggere un cartello informativo nel portone e vicino ai contenitori, e inviare un promemoria al gruppo dei condomini. Penso che con queste misure e regolando il timer si noterà il risparmio.

Un saluto,
Marta