B1.1 - Formele en informele telefoongesprekken aannemen
Aan de telefoon
Aan de telefoon

Aan de telefoon

Au téléphone

Quand les Français découvraient le téléphone portable
Toen de Fransen de mobiele telefoon ontdekten

Oefening 1: Taalonderdompeling

Instructie: Bekijk de video en beantwoord de bijbehorende vragen.

Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.

Woord Vertaling
Allô ? Hallo?
C'est Nathalie. Ik ben Nathalie.
Allô Isabelle, c'est Bénédicte. Hallo Isabelle, ik ben Bénédicte.
Un téléphone portable Een mobiele telefoon
J'arrive ! Ik kom eraan!
Bisous ! Kusjes!
Téléphoner Bellen
Je t'embrasse. Ik kus je.
À samedi ! Tot zaterdag!
Allô Justine, c'est Nathalie. (Hallo Justine, ik ben Nathalie.)
Je t'appelle depuis la rue. (Ik bel je vanuit de straat.)
Allô Isabelle, c'est Bénédicte. (Hallo Isabelle, ik ben Bénédicte.)
Allô Jean-Marc ? (Hallo Jean-Marc?)
C'est super, je téléphone dans la rue avec un portable. (Geweldig, ik bel je op straat met een mobiele telefoon.)
C'est un tout petit téléphone portable. (Het is een piepkleine mobiele telefoon.)
Je te parle dans la rue. (Ik spreek met je op straat.)
Oui, bon, j'arrive bientôt. Bisous. (Ja, oké, ik kom binnenkort. Kusjes.)
C'est fou, maman - on est dans la rue et je suis en train de téléphoner. (Het is gek, mama – we zijn op straat en ik ben je aan het bellen.)
C'est la première fois que ça m'arrive. (Het is de eerste keer dat me dit overkomt.)
Je t'embrasse. À très bientôt, à samedi. (Ik kus je. Tot heel binnenkort, tot zaterdag.)

1. Où se trouvent les personnes quand elles téléphonent ?

(Waar bevinden de personen zich wanneer ze bellen?)

2. Quel objet est décrit comme « tout petit » ?

(Welk voorwerp wordt beschreven als « piepklein »?)

3. Comment se termine la conversation à la fin du texte ?

(Hoe eindigt het gesprek aan het einde van de tekst?)

Oefening 2: Gebruik de website of de leesstof

Instructie: Je moet een professioneel antwoordapparaatbericht opnemen omdat je vaak in vergadering bent.

Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.

Taak: Rédige un message de répondeur (5-6 lignes) avec une formule d’accueil, la demande de coordonnées et une promesse de rappel.

(Schrijf een antwoordapparaatbericht (5-6 regels) met een begroetingsformule, het verzoek om contactgegevens en een belofte om terug te bellen.)

URL: Exemples de messages de fermeture / répondeur

Pour un répondeur professionnel, il faut être clair et poli. Un message court est préférable: une formule d’accueil, puis une raison simple pour expliquer que vous ne pouvez pas répondre, par exemple que vos bureaux sont fermés ou que vous êtes en réunion.

Demandez ensuite à la personne de laisser un message après le signal sonore et de donner ses coordonnées et la raison de son appel. Cela permet de mieux préparer le rappel.

Terminez par une promesse de contact: « Je vous rappellerai dès que possible ». Il faut que le message reste court, professionnel et compréhensible.

Use in your answer: répondeur / laisser un message / coordonnées / je vous rappellerai dès que possible / bureaux fermés / merci