B1.1 - Formelle und informelle Telefonate entgegennehmen
Am Telefon
Am Telefon

Am Telefon

Au téléphone

Quand les Français découvraient le téléphone portable
Als die Franzosen das Handy entdeckten

Übung 1: Sprachimmersion

Anleitung: Sehen Sie sich das Video an und beantworten Sie die zugehörigen Fragen.

Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.

Wort Übersetzung
Allô ? Hallo?
C'est Nathalie. Hier ist Nathalie.
Allô Isabelle, c'est Bénédicte. Hallo Isabelle, hier ist Bénédicte.
Un téléphone portable Ein Handy
J'arrive ! Ich komme!
Bisous ! Küsschen!
Téléphoner Telefonieren
Je t'embrasse. Ich küsse dich.
À samedi ! Bis Samstag!
Allô Justine, c'est Nathalie. (Hallo Justine, hier ist Nathalie.)
Je t'appelle depuis la rue. (Ich rufe dich von der Straße aus an.)
Allô Isabelle, c'est Bénédicte. (Hallo Isabelle, hier ist Bénédicte.)
Allô Jean-Marc ? (Hallo Jean-Marc?)
C'est super, je téléphone dans la rue avec un portable. (Das ist super, ich telefoniere auf der Straße mit einem Handy.)
C'est un tout petit téléphone portable. (Das ist ein ganz kleines Handy.)
Je te parle dans la rue. (Ich spreche mit dir auf der Straße.)
Oui, bon, j'arrive bientôt. Bisous. (Ja, gut, ich komme bald. Küsschen.)
C'est fou, maman - on est dans la rue et je suis en train de téléphoner. (Das ist verrückt, Mama – wir sind auf der Straße und ich bin gerade am Telefonieren.)
C'est la première fois que ça m'arrive. (Das ist das erste Mal, dass mir das passiert.)
Je t'embrasse. À très bientôt, à samedi. (Ich küsse dich. Bis ganz bald, bis Samstag.)

1. Où se trouvent les personnes quand elles téléphonent ?

(Wo befinden sich die Personen, wenn sie telefonieren?)

2. Quel objet est décrit comme « tout petit » ?

(Welcher Gegenstand wird als „ganz klein“ beschrieben?)

3. Comment se termine la conversation à la fin du texte ?

(Wie endet das Gespräch am Ende des Textes?)

Übung 2: Verwenden Sie die Website oder den Lesetext

Anleitung: Du musst eine professionelle Anrufbeantworter-Nachricht aufnehmen, weil du oft in Besprechungen bist.

Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.

Aufgabe: Rédige un message de répondeur (5-6 lignes) avec une formule d’accueil, la demande de coordonnées et une promesse de rappel.

(Verfasse eine Anrufbeantworter-Nachricht (5–6 Zeilen) mit einer Begrüßungsformel, der Bitte um Kontaktdaten und einem Rückrufversprechen.)

URL: Exemples de messages de fermeture / répondeur

Pour un répondeur professionnel, il faut être clair et poli. Un message court est préférable: une formule d’accueil, puis une raison simple pour expliquer que vous ne pouvez pas répondre, par exemple que vos bureaux sont fermés ou que vous êtes en réunion.

Demandez ensuite à la personne de laisser un message après le signal sonore et de donner ses coordonnées et la raison de son appel. Cela permet de mieux préparer le rappel.

Terminez par une promesse de contact: « Je vous rappellerai dès que possible ». Il faut que le message reste court, professionnel et compréhensible.

Use répondeur / laisser un message / coordonnées / je vous rappellerai dès que possible / bureaux fermés / merci