Il discorso indiretto: imperativo

Le discours indirect : Impératif

Le discours indirect avec l'impératif transforme un ordre ou une suggestion en une déclaration rapportée. Exemple : 'Ferme la porte' → Il a dit de fermer la porte.

(Il discorso indiretto con l’imperativo trasforma un ordine o un suggerimento in un’affermazione riportata. Esempio: 'Ferme la porte' → Il a dit de fermer la porte.)

Spiegazione dell'insegnante

Idea chiave: dall’imperativo al discorso indiretto

Quando riporti un ordine, una richiesta o un consiglio (espresso all’imperativo) non “copi” l’imperativo: in francese lo trasformi quasi sempre in:

verbo introduttore + de + infinito

Achetez ! → Il a dit d’acheter…
Fermez la porte ! → Il a ordonné de fermer la porte.

Punto pratico: nel discorso indiretto spariscono virgolette, due punti, punto esclamativo.

Come costruirla in 3 passi (procedura rapida)

Individua l’intenzione: ordine, richiesta, consiglio.
Scegli un verbo introduttore (in base al contesto):
- demander de (chiedere / richiedere)
- dire de (dire di…)
- ordonner de (ordinare)
- conseiller de (consigliare)
Sostituisci l’imperativo con l’infinito: de + infinitif.

Forma negativa: la “trappola” più comune

All’imperativo negativo, in discorso indiretto usa:

de ne pas + infinitif

Discours direct	Discours indirect
« Ne signez pas tout de suite ! »	Il a dit de ne pas signer tout de suite.
« N’accepte pas l’offre. »	Elle m’a demandé de ne pas accepter l’offre.

Attenzione: ~~de pas + infinitif~~ è scorretto nel francese standard.

Pronome e “punto di vista”: cosa cambia davvero

Quando riporti un imperativo, spesso cambia chi parla e a chi si parla. Quindi devi adattare i pronomi in modo logico.

Diretto	Indiretto (con punto di vista cambiato)
Il a dit : « Viens avec moi ! »	Il m’a demandé de venir avec lui.
Elle a dit : « Envoyez-moi le devis. »	Elle a demandé de lui envoyer le devis.
Il a dit : « Donne-nous la version finale. »	Il a demandé de nous donner la version finale.

moi → lui / elle (se la frase viene riportata da un’altra persona)
mon/ma/mes si adatta al nuovo referente (mon dossier → son dossier, ecc.)

“De” o “à”? Mini-regola per evitare confusione

In questo tema, la struttura tipica è verbo + de + infinitif.

Molti italiani cercano à per analogia (o perché l’hanno visto altrove), ma qui:

demander de faire ✅
ordonner de faire ✅
conseiller de faire ✅
~~demander à faire~~ ❌ (in questo uso)

Nota utile: alcuni verbi francesi reggono à + infinitif (es. apprendre à faire), ma non è la costruzione per riportare l’imperativo.

Autocontrollo (checklist in 15 secondi)

Ho scelto un verbo introduttore coerente (dire / demander / ordonner / conseiller)?
Ho messo “de + infinitif” (e non una forma con “que”)?
Se è negativo: de ne pas + infinitif?
Ho adattato i pronomi (moi/lui, nous/vous, mon/son) secondo il senso?
Niente virgolette e niente punteggiatura dell’imperativo?

Esempi professionali pronti (modello da riusare)

Diretto (imperativo)	Indiretto (modello corretto)
« Signez le contrat avant vendredi. »	Il nous a dit de signer le contrat avant vendredi.
« Ne validez pas cette version. »	Elle a demandé de ne pas valider cette version.
« Révisez le prix et la commission. »	Le fournisseur a conseillé à notre équipe de revoir le prix et la commission.
« Viens avec moi chez le client. »	Il m’a ordonné de venir avec lui chez le client.

Che il tempo della frase principale sia al presente o a un tempo del passato, il modo imperativo nel discorso diretto diventa: de + infinito nella forma indiretta.
Si usano spesso verbi come 'demander', 'dire', ordonner 'conseiller' per introdurre il discorso indiretto.
Nel discorso indiretto non ci sono i segni di punteggiatura dell’imperativo.

Discours direct à l'impératif	Discours indirect à l'indicatif
Achetez ce que vous voulez ! (Comprate quello che volete! )	Il a dit d'acheter ce que nous voulions. (Ha detto di comprare quello che volevamo.)
Accepte l'offre ! (Accetta l’offerta! )	Tu me demandes d'accepter l'offre. (Mi chiedi di accettare l’offerta.)
Il ordonna : "Fermez la porte !" (Ordinò: "Chiudete la porta!")	Il ordonna de fermer la porte. (Ordinò di chiudere la porta.)
Résilions le contrat ! (Rescindiamo il contratto! )	Il conseille de résilier le contrat. (Consiglia di rescindere il contratto.)

Eccezioni!

L’imperativo negativo diventa "ne pas + verbo all’infinito". Esempio : 'Ne faites pas ça' → Il a dit de ne pas faire ça.
Bisogna trasformare i pronomi in base al senso della frase. Esempio : Il a dit : "Viens avec moi !" → Il m'a demandé de venir avec lui.

Esercizio 1: Scelta multipla

Istruzione: Scegli la risposta corretta

1. Le vendeur nous a dit ___ signer le contrat avant vendredi.

2. Elle m'a demandé ___ accepter la première offre de financement.

3. Le fournisseur a conseillé à notre équipe ___ revoir le prix et la commission.

4. Il m'a ordonné ___ venir avec lui chez l'acheteur pour finaliser l'accord.

Esercizio 2: Riscrivi le frasi

Istruzione: Mettere le frasi all'imperativo nel discorso indiretto usando un verbo introduttivo (dire, chiedere, ordinare, consigliare, ecc.) + di + infinito (o non + infinito).

Mostra/Nascondi traduzione Mostra/Nascondi suggerimenti

Le responsable m’a dit : « Envoyez le dossier aujourd’hui ! »

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Esempio
Le responsable m’a dit d’envoyer le dossier aujourd’hui.
(Il responsabile mi ha detto di inviare il dossier oggi.)
Ma collègue me demande : « Accepte mon invitation ! »

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Esempio
Ma collègue me demande d’accepter son invitation.
(La mia collega mi chiede di accettare il suo invito.)
Le médecin a dit à Paul : « Ne mangez pas trop sucré ! »

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Esempio
Le médecin a dit à Paul de ne pas manger trop sucré.
(Il medico ha detto a Paul di non mangiare troppo zuccherato.)
Le professeur a dit : « N’oubliez pas vos documents d’identité ! »

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Esempio
Le professeur a dit de ne pas oublier nos documents d’identité.
(Il professore ha detto di non dimenticare i nostri documenti d’identità.)

Esercizio 3: Scelta multipla

Istruzione: Scegli la frase corretta al discorso indiretto (imperativo).