O discurso indireto: palavras interrogativas

Le discours indirect : mots interrogatifs

Certains mots interrogatifs changent lorsque l'on passe de l'interrogation directe à l'interrogation indirecte.

(Algumas palavras interrogativas mudam quando passamos da interrogação direta para a interrogação indireta.)

Explicação do professor

O que muda ao passar uma pergunta para o discurso indireto

Objetivo: contar o que alguém perguntou, sem repetir a pergunta “ao vivo”.

Pergunta direta: « Tu es d’accord ? »
Discurso indireto: Il demande si je suis d’accord.

Ideia-chave: no discurso indireto, a frase vira uma subordinada: sujeito + verbo (sem inversão e sem ponto de interrogação).

Checklist rápido (em 3 passos)

Introduza com um verbo: demander, vouloir savoir, demander à quelqu’un…
Escolha a “palavra ponte” (si / qui / ce qui / ce que / ce que c’est que).
Volte à ordem normal da frase: sujeito + verbo (não use inversão).

Qual “palavra ponte” usar: escolha pelo tipo de pergunta

Se na pergunta direta aparece…	No indireto vira…	Exemplo (correto)
est-ce que / inversão / pergunta “sim-não”	si	« Est-ce que vous confirmez le rendez-vous ? » → Il demande si vous confirmez le rendez-vous.
Qui (pessoa)	qui	« Qui a signé ? » → Elle demande qui a signé.
Qu’est-ce qui (o quê = sujeito)	ce qui	« Qu’est-ce qui manque ? » → Il demande ce qui manque.
Que / Qu’est-ce que (o quê = objeto)	ce que	« Qu’est-ce que vous proposez ? » → Elle demande ce que vous proposez.
Qu’est-ce que c’est que… (definição)	ce que c’est que…	« Qu’est-ce que c’est qu’un justificatif ? » → Il demande ce que c’est qu’un justificatif.

Dica essencial: “ce qui” vs “ce que” (o erro mais comum)

Pense assim: depois de ce qui vem um verbo sem objeto (porque “o quê” é o sujeito).

ce qui + verbo: Il demande ce qui se passe.
ce qui + verbo: Elle veut savoir ce qui manque.

Depois de ce que, normalmente você terá sujeito + verbo (porque “o quê” é objeto).

ce que + sujeito + verbo: Il demande ce que vous proposez.
ce que + sujeito + verbo: Je ne sais pas ce qu’ils veulent.

Autoteste (1 segundo): substitua por “a coisa que”.

“A coisa que falta” → sujeito → ce qui manque.
“A coisa que eu proponho” → objeto → ce que je propose.

Ordem das palavras: sem inversão no indireto

No discurso indireto, evite a estrutura de pergunta direta.

Direto: « Que proposez-vous ? »
Indireto: Elle demande ce que vous proposez.

Atenção: depois de qui como sujeito, a frase já fica “normal”:

Elle demande qui a envoyé le dossier.

O que não muda: “quel/quels/quelle(s)” e outros interrogativos

Algumas palavras interrogativas não se transformam (ficam iguais) no indireto.

« Quel document dois-je signer ? » → Elle demande quel document elle doit signer.
« Quelle solution recommandez-vous ? » → Il demande quelle solution vous recommandez.

Pequenos “nãos”: formas a evitar

Não combine ~~que si~~ → use só si: Elle demande si je suis disponible.
Não mantenha ~~est-ce que~~ no indireto: ~~Il demande est-ce que…~~ → Il demande si…
Não use ponto de interrogação: é uma frase declarativa.

Mini-guia de produção (para usar em conversação)

Pergunta sim/não? → si
Pessoa? → qui
Coisa como sujeito? (acontece/falta/está errado) → ce qui
Coisa como objeto? (fazer/propor/querer) → ce que
Definição? (o que é X?) → ce que c’est que

Forme interrogative directe (Forma interrogativa direta)	Forme interrogative indirecte (Forma interrogativa indireta)	Exemples (Exemplos)
Est-ce que… (ou inversion)	Si	"Tu es d'accord ?" → Il demande si je suis d'accord. ("Você concorda?" → Ele pergunta se eu concordo.)
Qui / Qui est-ce qui Qui est-ce que	Qui	"Qui est-ce qui a dit ça ?" → Il lui demande qui a dit ça. ("Quem* disse isso?" → Ele pergunta a ela quem disse isso.*)
Qu'est-ce qui	Ce qui	"Qu'est-ce qui se passe ?"" → Il demande ce qui se passe. ("O que* está acontecendo?" → Ele pergunta o que está acontecendo.*)
Que / Qu'est-ce que	Ce que	"Que veulent-ils faire ?" → Il me demande ce qu'ils veulent faire. ("O que* eles querem fazer?" → Ele me pergunta o que eles querem fazer.*)
Qu'est-ce que c'est que	Ce que c'est que	"Qu'est-ce que c'est qu'un consul ?" → Elle demande ce que c'est qu'un consul. ("O que é* um cônsul?" → Ela pergunta o que é um cônsul.*)

Exceptions!

Os adjetivos, os pronomes e os adjetivos interrogativos não mudam. Exemplo "Quel livre tu lis ?" → Il demande quel livre tu lis.

Exercício 1: Escolha múltipla

Instruction: Escolha a resposta correcta

1. L'agent de mairie me demande ___ j'ai déjà déposé mon dossier de demande de permis.

2. Le vice-président veut savoir ___ a signé l'autorisation pour la subvention.

3. L'employé au guichet me demande ___ manque dans mon dossier.

4. Le consul demande ___ vous voulez faire si votre licence est refusée.

Exercício 2: Rewrite the phrases

Instruction: Coloque a questão em discurso indireto (comece por: Ele/Ela pergunta…) usando a palavra interrogativa correta: se, quem, o que, aquilo que, o que é que (ex.: «Tu es prêt ?» → Ele pergunta se eu estou pronto).

Mostrar/Esconder tradução Mostrar/ocultar dicas

Dica Dica (si) « Est-ce que vous pouvez confirmer le rendez-vous de demain ? »

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
Il demande si vous pouvez confirmer le rendez-vous de demain.
(Ele pergunta se você pode confirmar o compromisso de amanhã.)
Dica Dica (qui) « Qui est-ce qui a envoyé ce dossier au client ? »

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
Elle demande qui a envoyé ce dossier au client.
(Ela pergunta quem enviou este dossiê ao cliente.)
Dica Dica (ce qui) « Qu'est-ce qui ne va pas avec la connexion Internet ? »

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
Il demande ce qui ne va pas avec la connexion Internet.
(Ele pergunta o que há de errado com a conexão de Internet.)
Dica Dica (ce que) « Qu'est-ce que vous proposez pour améliorer le service ? »

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
Elle demande ce que vous proposez pour améliorer le service.
(Ela pergunta o que você propõe para melhorar o serviço.)

Exercício 3: Escolha Múltipla

Instruction: Escolha a frase correta no discurso indireto.