El estilo indirecto: palabras interrogativas
Algunas palabras interrogativas cambian cuando se pasa de la interrogación directa a la interrogación indirecta.
| Forme interrogative directe (Forma interrogativa directa) | Forme interrogative indirecte (Forma interrogativa indirecta) | Exemples (Ejemplos) |
|---|---|---|
| Est-ce que… (ou inversion) | Si | "Tu es d'accord ?" → Il demande si je suis d'accord. ("¿Estás de acuerdo?" → Pregunta si estoy de acuerdo.) |
Qui / Qui est-ce qui Qui est-ce que | Qui | "Qui est-ce qui a dit ça ?" → Il lui demande qui a dit ça. ("¿Quién ha dicho eso?" → Le pregunta quién ha dicho eso.) |
| Qu'est-ce qui | Ce qui | "Qu'est-ce qui se passe ?"" → Il demande ce qui se passe. ("¿Qué está pasando?" → Pregunta lo que pasa.) |
| Que / Qu'est-ce que | Ce que | "Que veulent-ils faire ?" → Il me demande ce qu'ils veulent faire. ("¿Qué quieren hacer?" → Me pregunta qué quieren hacer.) |
| Qu'est-ce que c'est que | Ce que c'est que | "Qu'est-ce que c'est qu'un consul ?" → Elle demande ce que c'est qu'un consul. ("¿Qué es un cónsul?" → Pregunta qué es un cónsul.) |
¡Excepciones!
- Los adjetivos, los pronombres y los adjetivos interrogativos no cambian. Ejemplo "Quel livre tu lis ?" → Il demande quel livre tu lis.
Ejercicio 1: Opción múltiple
Instrucción: Elige la respuesta correcta
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
1. L'agent de mairie me demande ___ j'ai déjà déposé mon dossier de demande de permis. L'agent de mairie me demande si j'ai déjà déposé mon dossier de demande de permis.
El agente del ayuntamiento me pregunta ___ ya he presentado mi expediente de solicitud de permiso.2. Le vice-président veut savoir ___ a signé l'autorisation pour la subvention. Le vice-président veut savoir qui a signé l'autorisation pour la subvention.
El vicepresidente quiere saber ___ ha firmado la autorización para la subvención.3. L'employé au guichet me demande ___ manque dans mon dossier. L'employé au guichet me demande ce qui manque dans mon dossier.
El empleado en la ventanilla me pregunta ___ falta en mi expediente.4. Le consul demande ___ vous voulez faire si votre licence est refusée. Le consul demande ce que vous voulez faire si votre licence est refusée.
El cónsul pregunta ___ quiere hacer si su licencia es rechazada.Ejercicio 2: Reescribe las frases
Instrucción: Ponga la pregunta en estilo indirecto (empiece por: Él/Ella pregunta…) usando la palabra interrogativa correcta: si, quién, lo que, lo que, lo que es (por ejemplo «Tu es prêt ?» → Él pregunta si estoy listo).
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Mostrar/Ocultar traducción-
(si) « Est-ce que vous pouvez confirmer le rendez-vous de demain ? »⇒ ____________________________________________________________________________________________________ EjemploIl demande si vous pouvez confirmer le rendez-vous de demain.(Él pregunta si puede confirmar la cita de mañana.)
-
(qui) « Qui est-ce qui a envoyé ce dossier au client ? »⇒ ____________________________________________________________________________________________________ EjemploElle demande qui a envoyé ce dossier au client.(Ella pregunta quién ha enviado este expediente al cliente.)
-
(ce qui) « Qu'est-ce qui ne va pas avec la connexion Internet ? »⇒ ____________________________________________________________________________________________________ EjemploIl demande ce qui ne va pas avec la connexion Internet.(Él pregunta qué es lo que no va bien con la conexión a Internet.)
-
(ce que) « Qu'est-ce que vous proposez pour améliorer le service ? »⇒ ____________________________________________________________________________________________________ EjemploElle demande ce que vous proposez pour améliorer le service.(Ella pregunta qué propone para mejorar el servicio.)
Ejercicio 3: Opción múltiple
Instrucción: Elige la frase correcta en estilo indirecto.
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
