Il discorso indiretto: parole interrogative

Le discours indirect : mots interrogatifs

Certains mots interrogatifs changent lorsque l'on passe de l'interrogation directe à l'interrogation indirecte.

(Alcune parole interrogative cambiano quando si passa dall’interrogativa diretta all’interrogativa indiretta.)

Spiegazione dell'insegnante

Capire la domanda indiretta: cosa cambia davvero

Una domanda indiretta è una domanda “incassata” dopo un verbo come demander, savoir, vouloir savoir, se demander, expliquer.

Domanda diretta: con punto interrogativo → « Tu es d’accord ? »
Domanda indiretta: senza punto interrogativo → Il demande si je suis d’accord.

Idea chiave: in francese la domanda indiretta usa un connettore interrogativo (si / qui / ce qui / ce que…) e l’ordine della frase torna “normale”.

Passo 1 — “Sì/No”: si (non “est-ce que”)

Se la domanda può avere risposta oui/non, in forma indiretta si usa si.

Diretta	Indiretta
« Est-ce que vous avez déjà envoyé le dossier ? »	Il demande si vous avez déjà envoyé le dossier.
« Vous êtes disponible demain ? »	Elle demande si vous êtes disponible demain.

Errore tipico: ~~Il demande que si…~~ → mai que si insieme.

Passo 2 — “Chi?”: qui resta qui

Quando chiedi chi, in forma indiretta usi semplicemente qui.

Diretta	Indiretta
« Qui a signé l’autorisation ? »	Il veut savoir qui a signé l’autorisation.
« Qui est-ce qui a envoyé ce dossier ? »	Elle demande qui a envoyé ce dossier.

Nota utile: nella domanda indiretta qui est-ce qui / qui est-ce que si “semplifica” in qui.

Passo 3 — “Che cosa?”: scegli tra ce qui e ce que

Qui c’è la differenza più importante:

ce qui = “ciò che” come soggetto (fa l’azione)
ce que = “ciò che” come complemento oggetto (subisce l’azione)

Tipo	Diretta	Indiretta
Soggetto	« Qu’est-ce qui manque dans le dossier ? »	Il demande ce qui manque dans le dossier.
Oggetto	« Qu’est-ce que vous proposez ? »	Elle demande ce que vous proposez.

Mini test rapido: “dopo ce qui/ce que” c’è un soggetto?

Se puoi dire: “X + verbo” subito dopo → spesso è ce qui.
- ce qui manque… (non c’è un altro soggetto: “ciò che” = soggetto)
Se dopo serve un soggetto espresso (je/vous/il/elle…) → spesso è ce que.
- ce que vous proposez… (soggetto = vous)

Passo 4 — “Che cos’è esattamente…?”: ce que c’est que

Quando la domanda diretta usa Qu’est-ce que c’est que… ?, in indiretta diventa:

ce que c’est que + nome

Diretta	Indiretta
« Qu’est-ce que c’est qu’un justificatif de domicile ? »	Il demande ce que c’est qu’un justificatif de domicile.

Ordine delle parole: nella indiretta torna “normale”

Diretta (possibile inversione): « Où allez-vous ? »
Indiretta: Il demande où vous allez.

Regola pratica: dopo la parola interrogativa, metti soggetto + verbo (come in una frase affermativa).

Eccezione importante: quel e gli altri interrogativi “non cambiano”

Gli aggettivi/pronomi interrogativi come quel, quelle, quels, quelles restano uguali: non diventano ce que/ce qui.

Diretta	Indiretta
« Quel document dois-je signer aujourd’hui ? »	Elle demande quel document elle doit signer aujourd’hui.

Attenzione extra (B1): la concordanza dei tempi nel discorso indiretto

Se il verbo principale è al passato (es. il a demandé, elle a expliqué), spesso il tempo nella subordinata “arretra”.

Diretta (presente)	Indiretta con verbo principale al passato
« Je peux demander une aide. »	Il a expliqué que je pouvais demander une aide.
« Je suis éligible. »	Elle a demandé si j’étais éligible.

Autocontrollo: se leggi a demandé / a expliqué, chiediti: “il presente deve diventare imparfait?”

Checklist finale: scegli la forma giusta in 10 secondi

Risposta oui/non? → si
È una persona? → qui
È “che cosa” e fa da soggetto? → ce qui
È “che cosa” e fa da oggetto? → ce que
È una definizione “che cos’è…?” → ce que c’est que
È “quale/quali”? → quel/quels/quelle/quelles (non cambia)

Forme interrogative directe (Forma interrogativa diretta)	Forme interrogative indirecte (Forma interrogativa indiretta)	Exemples (Esempi)
Est-ce que… (ou inversion)	Si	"Tu es d'accord ?" → Il demande si je suis d'accord. ("Sei d’accordo?" → Chiede se sono d’accordo.)
Qui / Qui est-ce qui Qui est-ce que	Qui	"Qui est-ce qui a dit ça ?" → Il lui demande qui a dit ça. ("Chi è che* ha detto questo?" → Gli chiede chi ha detto questo.)*
Qu'est-ce qui	Ce qui	"Qu'est-ce qui se passe ?"" → Il demande ce qui se passe. ("Che cosa* succede?" → Chiede che cosa succede.)*
Que / Qu'est-ce que	Ce que	"Que veulent-ils faire ?" → Il me demande ce qu'ils veulent faire. ("Che cosa* vogliono fare?" → Mi chiede che cosa vogliono fare.)*
Qu'est-ce que c'est que	Ce que c'est que	"Qu'est-ce que c'est qu'un consul ?" → Elle demande ce que c'est qu'un consul. ("Che cos’è un console?" → Chiede che cos’è un console.)

Eccezioni!

Gli aggettivi, i pronomi e gli aggettivi interrogativi non cambiano. Esempio "Quel livre tu lis ?" → Il demande quel livre tu lis.

Esercizio 1: Scelta multipla

Istruzione: Scegli la risposta corretta

1. L'agent de mairie me demande ___ j'ai déjà déposé mon dossier de demande de permis.

2. Le vice-président veut savoir ___ a signé l'autorisation pour la subvention.

3. L'employé au guichet me demande ___ manque dans mon dossier.

4. Le consul demande ___ vous voulez faire si votre licence est refusée.

Esercizio 2: Riscrivi le frasi

Istruzione: Mette la domanda al discorso indiretto (comincia con: «Chiede…») usando la parola interrogativa corretta: se, chi, ciò che, quello che, che cos’è (es. «Tu es prêt ?» → «Chiede se sono pronto»).

Mostra/Nascondi traduzione Mostra/Nascondi suggerimenti

Hint Hint (si) « Est-ce que vous pouvez confirmer le rendez-vous de demain ? »

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Esempio
Il demande si vous pouvez confirmer le rendez-vous de demain.
(Chiede se potete confermare l’appuntamento di domani.)
Hint Hint (qui) « Qui est-ce qui a envoyé ce dossier au client ? »

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Esempio
Elle demande qui a envoyé ce dossier au client.
(Lei chiede chi ha inviato questo dossier al cliente.)
Hint Hint (ce qui) « Qu'est-ce qui ne va pas avec la connexion Internet ? »

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Esempio
Il demande ce qui ne va pas avec la connexion Internet.
(Chiede che cosa non va con la connessione Internet.)
Hint Hint (ce que) « Qu'est-ce que vous proposez pour améliorer le service ? »

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Esempio
Elle demande ce que vous proposez pour améliorer le service.
(Lei chiede che cosa proponete per migliorare il servizio.)

Esercizio 3: Scelta multipla

Istruzione: Scegli la frase corretta al discorso indiretto.