B1.2 - Escrever e-mails e cartas - Exercícios
Exercício 1: Corresponder uma palavra
Instruction: Associe cada palavra à sua definição.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Exercício 2: Preparação para exames
Instruction: Leia o texto, preencha as lacunas com as palavras em falta e responda às perguntas abaixo
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Mail de relance après un entretien
Objet : Suite à notre entretien du 14 mai
Madame Dupont,
Je vous remercie pour notre échange de la semaine dernière au sujet du poste de chef de projet. Afin de finaliser ma candidature, pourriez-vous me le calendrier de recrutement et la date prévue pour votre décision ? Je me permets également de vous renvoyer mon CV, car il semble que la n’ait pas été reçue avec mon précédent .
Je reste disponible pour un nouvel entretien si vous souhaitez approfondir certains points. Je peux jeudi matin ou vendredi après-midi. Merci par avance pour votre retour. ,
Thomas LeroyAssunto: Seguimento à nossa entrevista de 14 de maio
Senhora Dupont,
Agradeço pela nossa conversa da semana passada sobre a vaga de gerente de projeto. Para finalizar minha candidatura, poderia me confirmar o cronograma do processo seletivo e a data prevista para sua decisão? Aproveito também para reenviar meu currículo, pois parece que o anexo não foi recebido com meu e-mail anterior.
Permaneço à disposição para uma nova entrevista, caso deseje aprofundar alguns pontos. Posso sugerir um horário na manhã de quinta-feira ou na tarde de sexta-feira. Agradeço antecipadamente pelo seu retorno. Atenciosamente,
Thomas Leroy
-
Pourquoi Thomas Leroy renvoie-t-il son CV et quelles informations demande-t-il à Madame Dupont ?
(Por que Thomas Leroy está reenviando seu currículo e que informações ele solicita à Senhora Dupont?)
Exercício 3: Compreensão auditiva
Instruction: Ouça o áudio e responda às perguntas.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
| Verdadeiro | Falso | |
|---|---|---|
|
(Ela prepara uma mensagem profissional para um cliente e quer propor uma alternativa caso o horário não seja conveniente.) |
||
|
(Ela envia o e-mail sem colocar um colega em cópia, porque trabalha sozinha neste processo.) |
||
|
(Ela anexou um documento, mas não tem intenção de voltar a contactar o destinatário se não tiver resposta.) |
Exercício 4: Conjugações verbais
Instruction: Escolha a solução correta
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
1. Il faut que vous ___ vérifier l’objet du courrier électronique avant de l’envoyer au destinataire.
(É preciso que vocês ___ verificar o assunto do e-mail antes de enviá-lo ao destinatário.)2. Je préfère que tu ___ la pièce jointe en PDF et que tu la nommes clairement.
(Prefiro que você ___ o anexo em PDF e que o nomeie claramente.)3. Le responsable souhaite que nous ___ Marie Dupont en copie pour suivre le dossier.
(O responsável deseja que nós ___ Marie Dupont em cópia para acompanhar o processo.)Exercício 5: Compreensão de diálogo
Instruction: Pratique a conversa com o seu professor ou colegas de turma.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Relance d'un devis par téléphone
Camille (cheffe de projet): Mostrar Bonjour Nicolas, c’est Camille Martin d’Axion. Je vous appelle car je vous ai envoyé un courrier électronique mardi avec la pièce jointe pour le devis, et je n’ai pas eu de retour.
(Olá Nicolas, aqui é a Camille Martin, da Axion. Estou ligando porque eu lhe enviei um e-mail na terça-feira com o anexo do orçamento, e não tive retorno.)
Nicolas (commercial): Mostrar Bonjour Madame Martin. Laissez-moi vérifier… Oui, je vois l’e-mail — objet : « Devis - salle de réunion ». Désolé, je ne l’avais pas encore traité.
(Olá, senhora Martin. Deixe-me verificar… Sim, estou vendo o e-mail — assunto: « Orçamento - sala de reunião ». Desculpe, eu ainda não tinha tratado disso.)
Camille (cheffe de projet): Mostrar Ce n’est pas grave. Pouvez-vous me confirmer un rendez-vous d’ici vendredi, ou me proposer un créneau lundi matin ? Si nécessaire, je peux joindre le document à nouveau.
(Não tem problema. Você pode me confirmar uma reunião até sexta-feira, ou me propor um horário na segunda-feira de manhã? Se necessário, posso anexar o documento novamente.)
Nicolas (commercial): Mostrar Lundi à 9 h me convient. Envoyez-le à nouveau et, s’il vous plaît, mettez en copie mon collègue Paul Durand ; je lui ferai suivre.
(Segunda-feira às 9 h está bom para mim. Envie novamente e, por favor, coloque meu colega Paul Durand em cópia; eu vou encaminhar para ele.)
Camille (cheffe de projet): Mostrar Très bien, je renvoie le document tout de suite au destinataire et en copie à Paul Durand. Merci et bien à vous.
(Muito bem, reenvio o documento imediatamente ao destinatário e em cópia para Paul Durand. Obrigada e atenciosamente.)
Questões em aberto:
1. Pourquoi Camille appelle-t-elle Nicolas et quel document mentionne-t-elle ?
Por que Camille liga para Nicolas e que documento ela menciona?
Exercício 6: Questões para discussão
Instruction: Falar: traduzir e responder
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Expressões úteis:
Je vous écris afin de confirmer… / Veuillez trouver en pièce jointe… / Serait-il possible de convenir d’un créneau… ?
-
Vous devez écrire un e-mail professionnel pour confirmer un rendez-vous avec un client : quel objet choisissez-vous et comment commencez-vous le message ?
Você deve escrever um e-mail profissional para confirmar um compromisso com um cliente: qual assunto você escolhe e como começa a mensagem?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Vous n’avez pas reçu de réponse à un e-mail important avec une pièce jointe : comment relancez-vous poliment et que demandez-vous au destinataire ?
Você não recebeu resposta a um e-mail importante com um anexo: como você faz um lembrete educadamente e o que pede ao destinatário?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercício 7: Redigir correspondência
Instruction: Escreve uma resposta à seguinte mensagem apropriada à situação
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Objet : Réunion - lancement du projet (mercredi)
Bonjour Marie,
Peux-tu confirmer le rendez-vous de mercredi à 10 h en salle B ? J'ai besoin de la dernière version du budget et du planning. Si tu les as, peux-tu les envoyer en pièce jointe ?
Si 10 h ne te convient pas, propose-moi un autre créneau (je suis dispo entre 9 h et 12 h). Je mets Paul en copie pour qu'il puisse suivre.
Bien à vous,
Thomas Leroy
Assunto: Reunião - lançamento do projeto (quarta-feira)
Olá Marie,
Você pode confirmar o encontro de quarta-feira às 10 h na sala B? Preciso da última versão do orçamento e do cronograma. Se você os tiver, pode enviá-los em anexo?
Se 10 h não for conveniente para você, proponha-me outro horário (estou disponível entre 9 h e 12 h). Coloco o Paul em cópia para que ele possa acompanhar.
Atenciosamente,
Thomas Leroy
Frases úteis:
-
Je vous confirme que je serai disponible mercredi à…
(Confirmo que estarei disponível na quarta-feira às…)
-
Je vous propose plutôt le créneau de… si cela vous convient.
(Proponho, em vez disso, o horário de… se isso lhe convier.)
-
Je vous joins le document en pièce jointe et je vous remercie de…
(Anexo o documento e agradeço por…)
Je vous confirme que je serai disponible mercredi à 10 h en salle B. Je vous joins la dernière version du budget et le planning mis à jour en pièce jointe.
Si vous préférez que l'équipe IT soit présente, je peux proposer le créneau de 11 h. Dites-moi ce qui vous convient pour que Paul puisse s'organiser.
Bien à vous,
Marie Dupont
Chef de projet
06 12 34 56 78
Olá Sr. Leroy,
Confirmo que estarei disponível na quarta-feira às 10 h na sala B. Anexo a última versão do orçamento e o cronograma atualizado.
Se você preferir que a equipe de TI esteja presente, posso propor o horário das 11 h. Diga-me o que lhe convém para que o Paul possa se organizar.
Atenciosamente,
Marie Dupont
Gerente de projeto
06 12 34 56 78
