Exercício 1: Corresponder uma palavra
Instruction: Associe cada palavra à sua definição.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Exercício 2: Preparação para exames (QR: Áudio)
Instruction: Leia o texto, preencha as lacunas com as palavras em falta e responda às perguntas abaixo
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Aide à domicile et solutions pour un parent âgé
Preencha as lacunas: maison de retraite, congé de proche aidant, téléassistance, aide à domicile, s’occuper, services sociaux
(Ajuda ao domicílio e soluções para um familiar idoso)
Quand un parent âgé commence à perdre de l’autonomie, la famille peut demander une évaluation aux de la mairie ou du département. Selon la situation, ils proposent une ou un service de . Contrairement à une , ces solutions permettent de rester chez soi, bien que l’organisation demande du temps.
Si un proche doit de la personne au quotidien, il peut aussi se renseigner sur le . Pourtant, ce congé ne résout pas tout : il faut souvent coordonner plusieurs intervenants et, en cas de conflit familial, demander une protection juridique. Pour éviter l’épuisement, certaines associations proposent aussi des bénévoles ou un psychologue.Quando um familiar idoso começa a perder autonomia, a família pode solicitar uma avaliação aos serviços sociais da câmara municipal ou do departamento. Conforme a situação, eles propõem uma ajuda ao domicílio (ajuda doméstica, refeições, visitas) ou um serviço de teleassistência. Ao contrário de um lar de idosos, essas soluções permitem permanecer em casa, embora a organização exija tempo.
Se um familiar tiver de cuidar da pessoa no dia a dia, também pode informar-se sobre a licença de cuidador de familiar. No entanto, essa licença não resolve tudo: muitas vezes é preciso coordenar vários profissionais e, em caso de conflito familiar, solicitar uma proteção jurídica. Para evitar o esgotamento, algumas associações também oferecem voluntários ou um psicólogo.
-
Quelles solutions permet la famille de demander pour qu’un parent âgé reste chez lui, et quels problèmes peuvent apparaître lors de l’organisation ?
(Que soluções a família pode solicitar para que um familiar idoso permaneça em casa e que problemas podem surgir durante a organização?)
Exercício 3: Compreensão auditiva
Instruction: Ouça o áudio e responda às perguntas.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
| Verdadeiro | Falso | |
|---|---|---|
|
(Ela contactou a câmara municipal para receber ajuda ao domicílio e conhecer as soluções possíveis.) |
||
|
(Por enquanto, ela decidiu colocar a mãe num lar.) |
||
|
(No próximo mês, ela planeia tirar uma licença para cuidar da mãe.) |
Exercício 4: Escolha Múltipla
Instruction: Escolha a solução correta
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
1. ___ votre mère à remplir le dossier des services sociaux, bien que ce soit compliqué.
(___ a sua mãe a preencher o dossiê dos serviços sociais, embora seja complicado.)2. ___ de l’aide, pourtant vous ne connaissez pas encore bien la situation.
(___ ajuda, no entanto você ainda não conhece bem a situação.)3. Hier, malgré la fatigue, je ___ ___ de ma grand‑mère et j’ai contacté le service de téléassistance.
(Ontem, apesar do cansaço, eu ___ ___ da minha avó e contactei o serviço de teleassistência.)Exercício 5: Cartões de Diálogo
Instruction: Pratique a conversa com o seu professor ou colegas de turma.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Exercício 6: Questões para discussão (QR: IA+)
Instruction: Falar: traduzir e responder (QR: IA+)
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Expressões úteis:
Pourtant, je pense que… / Bien que ce soit compliqué, on peut demander de l’aide à… / Au contraire de… , cette solution permet de…
-
Un membre de votre famille a besoin d’aide à domicile pendant quelques semaines : que faites-vous et à quels services pouvez-vous vous adresser ?
Um membro da sua família precisa de ajuda em casa durante algumas semanas: o que você faz e a quais serviços você pode recorrer?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Vous devez organiser la garde d’enfants ou l’aide pour une personne âgée pendant que vous travaillez : quelle solution choisissez-vous et pourquoi, même si ce n’est pas parfait ?
Você precisa organizar a guarda de crianças ou a ajuda para uma pessoa idosa enquanto você trabalha: que solução você escolhe e por quê, mesmo que não seja perfeita?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercício 7: Redigir correspondência (QR: IA+)
Instruction: Escreve uma resposta à seguinte mensagem apropriada à situação
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Objet : Maman - aide à domicile ?
Salut,
Je reviens de chez maman. Elle oublie de plus en plus ses médicaments et elle a failli tomber dans la salle de bains. Elle refuse la maison de retraite, mais seule à la maison, ça devient compliqué. J’ai appelé les services sociaux de la mairie : ils proposent une aide à domicile (ménage + repas) et peuvent aussi conseiller une adaptation du logement (barres d’appui, retirer les tapis). Par contre, il faut monter un dossier.
Tu peux m’aider à décider ? On fait quoi en premier ?
Bisous,
Claire
Assunto: Mamãe - ajuda em casa?
Oi,
Acabei de voltar da casa da mamãe. Ela esquece cada vez mais os remédios e quase caiu no banheiro. Ela recusa o lar de idosos, mas, sozinha em casa, isso está ficando complicado. Liguei para os serviços sociais da prefeitura: eles propõem uma ajuda domiciliar (limpeza + refeições) e também podem aconselhar uma adaptação da moradia (barras de apoio, retirar os tapetes). Por outro lado, é preciso abrir um processo.
Você pode me ajudar a decidir? O que fazemos primeiro?
Beijos,
Claire
Frases úteis:
-
Bien que maman refuse..., on pourrait quand même...
(Embora mamãe recuse..., poderíamos mesmo assim...)
-
Par contre, il faudrait d'abord vérifier...
(Por outro lado, seria preciso primeiro verificar...)
-
Malgré le dossier à remplir, je propose de...
(Apesar do processo para preencher, proponho...)
Merci pour ton message. Bien que maman refuse la maison de retraite, je suis d’accord que nous devons agir vite. Malgré le dossier à remplir, je propose qu’on commence par demander l’aide à domicile, au moins deux visites par semaine (repas et contrôle des médicaments). Par contre, peux-tu me dire si la mairie propose aussi un service de téléassistance en cas de chute ?
Pour l’adaptation du logement, je suis d’accord pour demander un devis pour des barres d’appui et pour enlever les tapis. Je peux appeler les services sociaux demain matin pour connaître la liste des documents et le contact de la personne qui suit le dossier. Tu as son nom ou son numéro ?
À bientôt,
[Prénom]
Oi Claire,
Obrigada pela sua mensagem. Embora mamãe recuse o lar de idosos, concordo que precisamos agir rápido. Apesar do processo para preencher, proponho que comecemos solicitando a ajuda domiciliar, pelo menos duas visitas por semana (refeições e controle dos remédios). Por outro lado, você pode me dizer se a prefeitura também oferece um serviço de teleassistência em caso de queda?
Quanto à adaptação da moradia, concordo em pedir um orçamento para barras de apoio e em tirar os tapetes. Posso ligar para os serviços sociais amanhã de manhã para saber a lista de documentos e o contato da pessoa que acompanha o processo. Você tem o nome ou o número dela?
Até mais,
[Nome]