B1.35 - Kontraktowanie opieki w domu - Ćwiczenia
Ćwiczenie 1: Dopasować słowo
Instrukcja: Dopasuj każde słowo do jego definicji.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Ćwiczenie 2:
Przygotowanie do egzaminu 
Instrukcja: Read the text, fill in the gaps with the missing words, and answer the questions below Przeczytaj tekst, uzupełnij luki brakującymi wyrazami i odpowiedz na poniższe pytania.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Aide à domicile et solutions pour un parent âgé
Quand un parent âgé commence à perdre de l’autonomie, la famille peut demander une évaluation aux de la mairie ou du département. Selon la situation, ils proposent une (aide ménagère, repas, visites) ou un service de . Contrairement à une , ces solutions permettent de rester chez soi, bien que l’organisation demande du temps.
Si un proche doit de la personne au quotidien, il peut aussi se renseigner sur le . Pourtant, ce congé ne résout pas tout : il faut souvent coordonner plusieurs intervenants et, en cas de conflit familial, demander une protection juridique. Pour éviter l’épuisement, certaines associations proposent aussi des bénévoles ou un psychologue.Gdy starszy rodzic zaczyna tracić samodzielność, rodzina może poprosić o ocenę sytuacji w służbach socjalnych urzędu miasta lub departamentu. W zależności od sytuacji proponują pomoc w domu (pomoc domowa, posiłki, wizyty) albo usługę teleopieki. W przeciwieństwie do domu opieki, te rozwiązania pozwalają pozostać we własnym domu, choć organizacja wymaga czasu.
Jeśli ktoś bliski musi zajmować się tą osobą na co dzień, może też dowiedzieć się o urlopie dla opiekuna osoby bliskiej. Jednak ten urlop nie rozwiązuje wszystkiego: często trzeba koordynować kilku wykonawców usług, a w razie konfliktu rodzinnego wystąpić o ochronę prawną. Aby uniknąć wyczerpania, niektóre stowarzyszenia oferują także wolontariuszy lub psychologa.
-
Quelles solutions permet la famille de demander pour qu’un parent âgé reste chez lui, et quels problèmes peuvent apparaître lors de l’organisation ?
(Jakie rozwiązania może rodzina uzyskać, aby starszy rodzic mógł zostać w domu, i jakie problemy mogą pojawić się podczas organizacji?)
Ćwiczenie 3:
Umiejętność słuchania
Instrukcja: Posłuchaj nagrania i odpowiedz na pytania.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
| Prawda | Fałsz | |
|---|---|---|
|
(Skontaktowała się z urzędem miasta, aby otrzymać pomoc w domu i poznać możliwe rozwiązania.) |
||
|
(Na ten moment zdecydowała się umieścić swoją mamę w domu opieki.) |
||
|
(W przyszłym miesiącu planuje wziąć urlop, aby opiekować się swoją mamą.) |
Ćwiczenie 4: Konjugacje czasowników
Instrukcja: Wybierz poprawne rozwiązanie
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
1. ___ votre mère à remplir le dossier des services sociaux, bien que ce soit compliqué.
(___ swojej mamie wypełnić dokumenty do opieki społecznej, chociaż to jest skomplikowane.)2. ___ de l’aide, pourtant vous ne connaissez pas encore bien la situation.
(___ pomoc, jednak wciąż nie znacie dobrze sytuacji.)3. Hier, malgré la fatigue, je ___ ___ de ma grand‑mère et j’ai contacté le service de téléassistance.
(Wczoraj, mimo zmęczenia, ___ ___ moją babcią i skontaktowałem się z usługą teleopieki.)
Ćwiczenie 5:
Zrozumienie dialogu
Instrukcja: Ćwicz rozmowę z nauczycielem lub kolegami z klasy.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Appel aux services sociaux
Nadia (assistante sociale): Pokaż Bonjour, services sociaux de la mairie, Nadia à l’appareil, comment puis-je vous aider ?
(Dzień dobry, usługi społeczne urzędu miasta, Nadia przy telefonie, w czym mogę pomóc?)
Julien (fils aidant): Pokaż Bonjour, je vous appelle pour ma mère : c’est une personne âgée qui vit seule. Je fais ce que je peux le soir, mais je n’y arrive plus.
(Dzień dobry, dzwonię w sprawie mojej mamy: to starsza osoba, która mieszka sama. Robię, co mogę wieczorami, ale już sobie nie radzę.)
Nadia (assistante sociale): Pokaż D’accord. Nous pouvons organiser une aide à domicile pour les repas et le ménage, et proposer un service de téléassistance en cas de chute. Pouvez-vous me décrire sa situation concrètement ?
(Rozumiem. Możemy zorganizować pomoc domową przy posiłkach i sprzątaniu oraz zaproponować usługę teleopieki na wypadek upadku. Czy może mi Pan/Pani konkretnie opisać jej sytuację?)
Julien (fils aidant): Pokaż Elle oublie parfois des choses et je suis souvent en déplacement. Elle est un peu à la charge de ma sœur et de moi, mais nous avons besoin de recevoir de l’aide régulièrement.
(Czasem o pewnych rzeczach zapomina, a ja często wyjeżdżam służbowo. Jest trochę na utrzymaniu mojej siostry i mnie, ale potrzebujemy otrzymywać regularną pomoc.)
Nadia (assistante sociale): Pokaż Je comprends. Je vous propose un rendez‑vous pour monter le dossier et nous pourrons aussi étudier l’adaptation du logement. Si nécessaire, nous évoquerons la protection juridique plus tard.
(Rozumiem. Proponuję spotkanie, żeby przygotować dokumentację, i będziemy mogli też rozważyć dostosowanie mieszkania. Jeśli będzie trzeba, później poruszymy też kwestię ochrony prawnej.)
Otwarte pytania:
1. Pourquoi Julien contacte-t-il les services sociaux et quels services propose Nadia ?
Dlaczego Julien kontaktuje się z usługami społecznymi i jakie usługi proponuje Nadia?
Ćwiczenie 6: Pytania do dyskusji
Instrukcja: Mówienie
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Przydatne wyrażenia:
Pourtant, je pense que… / Bien que ce soit compliqué, on peut demander de l’aide à… / Au contraire de… , cette solution permet de…
-
Un membre de votre famille a besoin d’aide à domicile pendant quelques semaines : que faites-vous et à quels services pouvez-vous vous adresser ?
Członek twojej rodziny potrzebuje pomocy w domu przez kilka tygodni: co robisz i do jakich usług możesz się zwrócić?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Vous devez organiser la garde d’enfants ou l’aide pour une personne âgée pendant que vous travaillez : quelle solution choisissez-vous et pourquoi, même si ce n’est pas parfait ?
Musisz zorganizować opiekę nad dziećmi lub pomoc dla osoby starszej, podczas gdy pracujesz: jakie rozwiązanie wybierasz i dlaczego, nawet jeśli nie jest idealne?
__________________________________________________________________________________________________________
Ćwiczenie 7: Pisanie korespondencji
Instrukcja: Napisz odpowiedź na następującą wiadomość odpowiednią do sytuacji
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Objet : Maman - aide à domicile ?
Salut,
Je reviens de chez maman. Elle oublie de plus en plus ses médicaments et elle a failli tomber dans la salle de bains. Elle refuse la maison de retraite, mais seule à la maison, ça devient compliqué. J’ai appelé les services sociaux de la mairie : ils proposent une aide à domicile (ménage + repas) et peuvent aussi conseiller une adaptation du logement (barres d’appui, retirer les tapis). Par contre, il faut monter un dossier.
Tu peux m’aider à décider ? On fait quoi en premier ?
Bisous,
Claire
Temat: Mama – pomoc domowa?
Cześć,
Właśnie wracam od mamy. Coraz częściej zapomina o swoich lekach i prawie upadła w łazience. Odmawia domu opieki, ale sama w domu robi się to skomplikowane. Zadzwoniłam do opieki społecznej w urzędzie miasta: proponują pomoc domową (sprzątanie + posiłki) i mogą też doradzić dostosowanie mieszkania (poręcze, usunięcie dywanów). Jednak trzeba przygotować dokumentację.
Możesz mi pomóc podjąć decyzję? Co robimy najpierw?
Buziaki,
Claire
Przydatne zwroty:
-
Bien que maman refuse..., on pourrait quand même...
(Chociaż mama odmawia..., i tak moglibyśmy...)
-
Par contre, il faudrait d'abord vérifier...
(Jednak najpierw trzeba by sprawdzić...)
-
Malgré le dossier à remplir, je propose de...
(Mimo dokumentów do wypełnienia, proponuję...)
Merci pour ton message. Bien que maman refuse la maison de retraite, je suis d’accord que nous devons agir vite. Malgré le dossier à remplir, je propose qu’on commence par demander l’aide à domicile, au moins deux visites par semaine (repas et contrôle des médicaments). Par contre, peux-tu me dire si la mairie propose aussi un service de téléassistance en cas de chute ?
Pour l’adaptation du logement, je suis d’accord pour demander un devis pour des barres d’appui et pour enlever les tapis. Je peux appeler les services sociaux demain matin pour connaître la liste des documents et le contact de la personne qui suit le dossier. Tu as son nom ou son numéro ?
À bientôt,
[Prénom]
Cześć Claire,
Dziękuję za wiadomość. Chociaż mama odmawia domu opieki, zgadzam się, że musimy działać szybko. Mimo dokumentów do wypełnienia proponuję, żebyśmy zaczęli od zamówienia pomocy domowej, przynajmniej dwóch wizyt w tygodniu (posiłki i kontrola przyjmowania leków). Jednak czy możesz mi powiedzieć, czy urząd miasta oferuje także usługę teleopieki na wypadek upadku?
Jeśli chodzi o dostosowanie mieszkania, zgadzam się, żeby poprosić o wycenę montażu poręczy i usunąć dywany. Mogę jutro rano zadzwonić do opieki społecznej, żeby poznać listę dokumentów i kontakt do osoby prowadzącej sprawę. Masz jej nazwisko albo numer?
Do zobaczenia wkrótce,
[Imię]
