B1.5 - Enviar uma proposta de projeto - Exercícios
Exercício 1: Corresponder uma palavra
Instruction: Associe cada palavra à sua definição.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Exercício 2: Preparação para exames
Instruction: Leia o texto, preencha as lacunas com as palavras em falta e responda às perguntas abaixo
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
E-mail - Envoi d’une proposition de projet
Bonjour,
Suite à notre rendez-vous, je vous envoie une proposition de projet et un pour la refonte de votre site. Le prévoit une phase de découverte, puis une maquette et une mise en ligne. Merci de confirmer la de retour afin que nous puissions planifier l’équipe et assurer le .
Je suis content que nous avancer ce dossier ensemble, mais j’ai peur que le soit court si la validation interne prend du temps. Les principales clauses (périmètre, paiement, préavis) sont indiquées en fin de document. Je reste disponible pour un point rapide avant la réunion de lancement.Olá,
Na sequência da nossa reunião, envio-lhe uma proposta de projeto e um orçamento para a reformulação do seu site. O plano de trabalho prevê uma fase de descoberta, depois um mockup e a publicação online. Obrigado por confirmar o prazo final de resposta para que possamos planear a equipa e garantir o acompanhamento.
Fico satisfeito por avançarmos com este dossiê em conjunto, mas receio que o prazo seja curto se a validação interna demorar. As principais cláusulas (âmbito, pagamento, aviso prévio) estão indicadas no fim do documento. Continuo disponível para um ponto rápido antes da reunião de lançamento.
-
Quels sont les deux éléments que le client doit confirmer ou accélérer, et pourquoi cela est-il important pour l’entreprise ?
(Quais são os dois elementos que o cliente deve confirmar ou acelerar e por que isso é importante para a empresa?)
Exercício 3: Compreensão auditiva
Instruction: Ouça o áudio e responda às perguntas.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
| Verdadeiro | Falso | |
|---|---|---|
|
(A proposta deve estar pronta para sexta-feira.) |
||
|
(O encontro de terça-feira às 10 h já está confirmado.) |
||
|
(A pessoa vai verificar uma cláusula com o departamento jurídico antes de finalizar a oferta.) |
Exercício 4: Conjugações verbais
Instruction: Escolha a solução correta
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
1. Je suis content que vous ___ un devis détaillé avant la date limite.
(Estou contente que vocês ___ um orçamento detalhado antes do prazo final.)2. Le commercial est triste que le client ne ___ pas de nouvelle date pour la réunion.
(O vendedor está triste que o cliente não ___ uma nova data para a reunião.)3. J’ai peur que nous ___ une présentation trop longue, alors je prépare un plan de travail.
(Tenho medo de que nós ___ uma apresentação longa demais, então preparo um plano de trabalho.)Exercício 5: Compreensão de diálogo
Instruction: Pratique a conversa com o seu professor ou colegas de turma.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Confirmer un rendez-vous commercial
Sonia, commerciale: Mostrar Bonjour Monsieur Lemoine, Sonia Martin de NexaCom à l'appareil. Je vous appelle pour confirmer notre rendez-vous mardi à 10 h — cela vous convient toujours ?
(Bom dia, Sr. Lemoine, aqui é Sonia Martin, da NexaCom. Estou ligando para confirmar nossa reunião na terça-feira às 10 h — ainda lhe convém?)
M. Lemoine, prospect: Mostrar Bonjour Madame Martin, oui c'est confirmé. Nous nous verrons bien dans nos bureaux à La Défense.
(Bom dia, Sra. Martin, sim, está confirmado. Nós nos veremos mesmo em nossos escritórios em La Défense.)
Sonia, commerciale: Mostrar Parfait. Je passe maintenant à l'ordre du jour : une présentation rapide de notre offre, puis un échange sur vos besoins et le plan de travail.
(Perfeito. Vou passar agora à pauta: uma apresentação rápida da nossa oferta e, em seguida, uma conversa sobre as suas necessidades e o plano de trabalho.)
M. Lemoine, prospect: Mostrar Très bien. Pouvez-vous aussi proposer un calendrier avec une date limite pour chaque étape ? Ce sera plus simple pour notre équipe.
(Muito bem. Você também pode propor um calendário com uma data limite para cada etapa? Será mais simples para a nossa equipe.)
Sonia, commerciale: Mostrar Bien sûr — je vous enverrai ensuite un petit rapport avec le suivi et les prochaines étapes, et je confirmerai la convocation par mail.
(Claro — depois eu lhe enviarei um pequeno relatório com o acompanhamento e os próximos passos, e confirmarei a convocatória por e-mail.)
Questões em aberto:
1. Pourquoi Sonia appelle-t-elle M. Lemoine et que confirme-t-elle exactement ?
Por que Sonia liga para o Sr. Lemoine e o que exatamente ela confirma?
Exercício 6: Questões para discussão
Instruction: Falar: traduzir e responder
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Expressões úteis:
Je suis content(e) que nous puissions proposer… / J'ai peur que le délai soit trop court, donc je propose… / Il est important que le devis inclue une clause sur…
-
Vous devez envoyer une proposition de projet à un nouveau client après un rendez-vous - que mentionnez-vous dans le devis et dans le plan de travail, en une ou deux phrases ?
Você precisa enviar uma proposta de projeto a um novo cliente após uma reunião — o que você menciona no orçamento e no plano de trabalho, em uma ou duas frases?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Pour organiser un rendez-vous commercial, que faites-vous pour confirmer la date et assurer le suivi après la réunion ?
Para organizar uma reunião comercial, o que você faz para confirmar a data e garantir o acompanhamento após a reunião?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercício 7: Redigir correspondência
Instruction: Escreve uma resposta à seguinte mensagem apropriada à situação
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Bonjour,
Je suis Sophie Martin, responsable communication chez Atelier Lenoir. Suite à notre appel, pourriez‑vous nous envoyer une proposition avec un devis pour la refonte de notre newsletter (modèle + 3 premières éditions) ? Nous avons une date limite : idéalement mardi prochain, afin de présenter le dossier en interne.
Par ailleurs, pouvez‑vous confirmer le rendez‑vous de jeudi à 10h en visio ? Si possible, joignez aussi un premier plan de travail (étapes + délais).
Merci d'avance,
Sophie Martin
Olá,
Sou Sophie Martin, responsável de comunicação na Atelier Lenoir. Após a nossa ligação, poderia nos enviar uma proposta com um orçamento para a reformulação da nossa newsletter (modelo + 3 primeiras edições)? Temos um prazo: idealmente até terça-feira que vem, para apresentar o dossiê internamente.
Além disso, você pode confirmar a reunião de quinta-feira às 10h por videochamada? Se possível, anexe também um primeiro plano de trabalho (etapas + prazos).
Obrigada desde já,
Sophie Martin
Frases úteis:
-
Je suis content(e) que nous puissions avancer rapidement.
(Fico feliz que possamos avançar rapidamente.)
-
Je vous propose de vous envoyer le devis d'ici mardi matin.
(Proponho enviar o orçamento até terça-feira de manhã.)
-
Pourriez‑vous me confirmer votre outil d'envoi (Mailchimp, Brevo, autre) ?
(Você poderia me confirmar a sua ferramenta de envio (Mailchimp, Brevo, outra)?)
Merci pour votre message. Je suis content que nous puissions avancer rapidement sur ce projet. Je vous confirme le rendez‑vous de jeudi à 10h en visio.
Je vous propose de vous envoyer la proposition et le devis au plus tard mardi matin. Pour préparer l'offre, j'aurais besoin de deux informations : quel outil utilisez‑vous pour l'envoi (Mailchimp, Brevo ou autre) et si vous pouvez nous transmettre un exemple de newsletter que vous aimez.
Voici un premier plan de travail proposé :
1) Découverte de vos besoins et de vos contenus (pendant la visio),
2) Proposition de 2 modèles et choix du modèle,
3) Mise en page des 3 premières éditions et suivi des corrections.
Bien cordialement,
Alexandre Dupont
Olá, Sra. Martin,
Obrigado pela sua mensagem. Fico feliz que possamos avançar rapidamente com este projeto. Confirmo a reunião de quinta-feira às 10h por videochamada.
Proponho enviar a proposta e o orçamento, no mais tardar, até terça-feira de manhã. Para preparar a oferta, eu precisaria de duas informações: qual ferramenta vocês usam para o envio (Mailchimp, Brevo ou outra) e se vocês podem nos encaminhar um exemplo de newsletter de que vocês gostam.
Aqui vai um primeiro plano de trabalho proposto:
1) Levantamento das suas necessidades e dos seus conteúdos (durante a videochamada),
2) Proposta de 2 modelos e escolha do modelo,
3) Diagramação das 3 primeiras edições e acompanhamento das correções.
Atenciosamente,
Alexandre Dupont
