El Alcalde de Santa Cruz de Moya, en la provincia de Cuenca, Castilla-La Mancha, cuenta los servicios que el pueblo ofrece.
Der Bürgermeister von Santa Cruz de Moya, in der Provinz Cuenca, Castilla-La Mancha, zählt die Dienstleistungen auf, die das Dorf anbietet.

Übung 1: Sprachimmersion

Anleitung: Erkenne das angezeigte Vokabular im Video.

Wort Übersetzung
El médico Der Arzt
El centro de salud Das Gesundheitszentrum
Sin colas Keine Warteschlangen
El colegio Die Schule
La farmacia Die Apotheke
Las panaderías Die Bäckereien
Los bares Die Bars
Un supermercado Ein Supermarkt
Los servicios Die Versorgungseinrichtungen
Hola, buenas tardes. Soy Virgilio Antón, el alcalde de Santa Cruz de Moya. (Hallo, guten Tag. Ich bin Virgilio Antón, der Bürgermeister von Santa Cruz de Moya.)
Quiero contar por qué creo que se vive bien en Santa Cruz de Moya. (Ich möchte erzählen, warum ich glaube, dass man in Santa Cruz de Moya gut leben kann.)
Es un pueblo pequeño en el este de la provincia de Cuenca. (Es ist ein kleines Dorf im Osten der Provinz Cuenca.)
Aunque es pequeño, tenemos de todo: médico, centro de salud y colegio. (Obwohl es klein ist, haben wir alles: Arzt, Gesundheitszentrum und Schule.)
El centro de salud está a veinte minutos y normalmente no hay colas. (Das Gesundheitszentrum ist etwa zwanzig Minuten entfernt und normalerweise gibt es keine Warteschlangen.)
También tenemos farmacia, panadería, bares y un supermercado. (Außerdem haben wir eine Apotheke, Bäckereien, Bars und einen Supermarkt.)
La tranquilidad y el paisaje aquí son espectaculares. (Die Ruhe und die Landschaft hier sind beeindruckend.)
La vida en un pueblo así no se puede comparar con nada. (Das Leben in einem solchen Dorf lässt sich mit nichts vergleichen.)
Tenemos todos los servicios básicos, incluso el colegio abierto todos los días. (Wir haben alle grundlegenden Versorgungsleistungen, sogar die Schule ist jeden Tag geöffnet.)
Por todo esto, vivir en Santa Cruz de Moya es ideal. (Aus all diesen Gründen ist das Leben in Santa Cruz de Moya ideal.)

Verständnisfragen:

  1. ¿Dónde está situado el pueblo de Santa Cruz de Moya?

    (Wo liegt das Dorf Santa Cruz de Moya?)

  2. ¿Qué servicios sanitarios y educativos hay en Santa Cruz de Moya? Nombra al menos dos.

    (Welche Gesundheits- und Bildungseinrichtungen gibt es in Santa Cruz de Moya? Nenne mindestens zwei.)

  3. ¿Qué lugares de compra o ocio hay en el pueblo para el día a día?

    (Welche Einkaufsmöglichkeiten oder Freizeitorte gibt es im Dorf für den Alltag?)

Übung 2: Dialog

Anleitung: Lesen Sie den Dialog und beantworten Sie die Fragen.

Servicios cotidianos por la mañana

Alltägliche Erledigungen am Morgen
1. Marcos: ¿Me acompañas esta mañana? Tengo que dejar a los niños en el colegio y después pasar por el centro de salud. (Begleitest du mich heute Morgen? Ich muss die Kinder zur Schule bringen und danach beim Gesundheitszentrum vorbeigehen.)
2. Eva: Claro, yo también tengo que ir al médico esta mañana. (Klar, ich muss heute Morgen auch zum Arzt.)
3. Marcos: ¿Al centro de salud o al hospital? (Zum Gesundheitszentrum oder zum Krankenhaus?)
4. Eva: Al centro de salud, tengo que entregar unos papeles. (Zum Gesundheitszentrum, ich muss ein paar Unterlagen abgeben.)
5. Marcos: Entonces podemos ir juntos, así aprovechamos el tiempo. (Dann können wir zusammen gehen, so nutzen wir die Zeit.)
6. Eva: Perfecto. Después podemos acercarnos al supermercado, necesito comprar algo para la comida de hoy. (Perfekt. Danach können wir noch zum Supermarkt, ich muss etwas für das Essen heute kaufen.)
7. Marcos: Y ya que estamos, podemos parar en la panadería de la avenida, tienen buen pan integral. (Und da wir schon unterwegs sind, können wir bei der Bäckerei in der Allee anhalten, die haben gutes Vollkornbrot.)
8. Eva: ¿Y si al final tomamos un café en la cafetería del centro? (Wie wäre es, wenn wir zum Schluss einen Kaffee im Café in der Innenstadt trinken?)
9. Marcos: Perfecto, así hacemos todas las gestiones y terminamos con un buen café. (Perfekt, so erledigen wir alle Besorgungen und schließen mit einem guten Kaffee ab.)

1. ¿Qué tiene que hacer Marcos primero esta mañana?

(Was muss Marcos zuerst heute Morgen erledigen?)

2. ¿Adónde tiene que ir Eva esta mañana?

(Wohin muss Eva heute Morgen gehen?)

Übung 3: Offene Gesprächsfragen

Anleitung: Beantworte die Fragen und korrigiere sie mit deinem Lehrer.

  1. Mire este plano de un barrio (imaginario). ¿Dónde está la farmacia y qué hay cerca de la farmacia? Describa brevemente.
    Betrachten Sie diesen Plan eines (fiktiven) Viertels. Wo befindet sich die Apotheke und was gibt es in der Nähe der Apotheke? Beschreiben Sie es kurz.

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Necesita ir al médico mañana. Llame por teléfono al centro de salud y pregunte por el horario de apertura. ¿Qué pregunta hace usted?
    Sie müssen morgen zum Arzt. Rufen Sie das Gesundheitszentrum an und erkundigen Sie sich nach den Öffnungszeiten. Welche Frage stellen Sie?

    __________________________________________________________________________________________________________

  3. Explique su plan para esta tarde: tiene que ir al banco, al supermercado y a la panadería. ¿A qué lugares va primero, segundo y tercero, y por qué?
    Erklären Sie Ihren Plan für heute Nachmittag: Sie müssen zur Bank, in den Supermarkt und zur Bäckerei. Welche Orte besuchen Sie zuerst, zweitens und drittens – und warum?

    __________________________________________________________________________________________________________

  4. Está en una ciudad nueva por trabajo. Pregunte a una persona en la calle cómo llegar a la oficina de correos desde la plaza mayor y, además, pregunte a qué hora cierran. ¿Qué dice usted?
    Sie sind geschäftlich in einer neuen Stadt. Fragen Sie eine Person auf der Straße, wie man vom Hauptplatz zum Postamt kommt, und erkundigen Sie sich außerdem, wann es schließt. Was sagen Sie?

    __________________________________________________________________________________________________________