El Alcalde de Santa Cruz de Moya, en la provincia de Cuenca, Castilla-La Mancha, cuenta los servicios que el pueblo ofrece.
Il sindaco di Santa Cruz de Moya, nella provincia di Cuenca, Castilla-La Mancha, racconta i servizi che il paese offre.

Esercizio 1: Immersione linguistica

Istruzione: Riconosci il vocabolario indicato nel video.

Parola Traduzione
El médico Il medico
El centro de salud Il centro sanitario
Sin colas Senza code
El colegio La scuola
La farmacia La farmacia
Las panaderías Le panetterie
Los bares I bar
Un supermercado Un supermercato
Los servicios I servizi
Hola, buenas tardes. Soy Virgilio Antón, el alcalde de Santa Cruz de Moya. (Buongiorno, buon pomeriggio. Sono Virgilio Antón, il sindaco di Santa Cruz de Moya.)
Quiero contar por qué creo que se vive bien en Santa Cruz de Moya. (Vorrei raccontare perché penso che si viva bene a Santa Cruz de Moya.)
Es un pueblo pequeño en el este de la provincia de Cuenca. (È un paese piccolo nell'est della provincia di Cuenca.)
Aunque es pequeño, tenemos de todo: médico, centro de salud y colegio. (Anche se è piccolo, abbiamo di tutto: medico, centro sanitario e scuola.)
El centro de salud está a veinte minutos y normalmente no hay colas. (Il centro sanitario è a venti minuti e di solito non ci sono code.)
También tenemos farmacia, panadería, bares y un supermercado. (Abbiamo inoltre farmacia, panetteria, bar e un supermercato.)
La tranquilidad y el paisaje aquí son espectaculares. (La tranquillità e il paesaggio qui sono spettacolari.)
La vida en un pueblo así no se puede comparar con nada. (La vita in un paese così non si può paragonare a nulla.)
Tenemos todos los servicios básicos, incluso el colegio abierto todos los días. (Abbiamo tutti i servizi di base, persino la scuola aperta tutti i giorni.)
Por todo esto, vivir en Santa Cruz de Moya es ideal. (Per tutto questo, vivere a Santa Cruz de Moya è l'ideale.)

Domande di comprensione:

  1. ¿Dónde está situado el pueblo de Santa Cruz de Moya?

    (Dove si trova il paese di Santa Cruz de Moya?)

  2. ¿Qué servicios sanitarios y educativos hay en Santa Cruz de Moya? Nombra al menos dos.

    (Quali servizi sanitari e scolastici ci sono a Santa Cruz de Moya? Nomina almeno due.)

  3. ¿Qué lugares de compra o ocio hay en el pueblo para el día a día?

    (Quali luoghi per lo shopping o per il tempo libero ci sono nel paese per la vita quotidiana?)

Esercizio 2: Dialogo

Istruzione: Leggi il dialogo e rispondi alle domande.

Servicios cotidianos por la mañana

Servizi quotidiani al mattino
1. Marcos: ¿Me acompañas esta mañana? Tengo que dejar a los niños en el colegio y después pasar por el centro de salud. (Mi accompagni stamattina? Devo portare i bambini a scuola e poi passare al centro sanitario.)
2. Eva: Claro, yo también tengo que ir al médico esta mañana. (Certo, anche io devo andare dal medico stamattina.)
3. Marcos: ¿Al centro de salud o al hospital? (Al centro sanitario o all'ospedale?)
4. Eva: Al centro de salud, tengo que entregar unos papeles. (Al centro sanitario, devo consegnare dei documenti.)
5. Marcos: Entonces podemos ir juntos, así aprovechamos el tiempo. (Allora possiamo andare insieme, così sfruttiamo il tempo.)
6. Eva: Perfecto. Después podemos acercarnos al supermercado, necesito comprar algo para la comida de hoy. (Perfetto. Dopo possiamo passare al supermercato, devo comprare qualcosa per il pranzo di oggi.)
7. Marcos: Y ya que estamos, podemos parar en la panadería de la avenida, tienen buen pan integral. (E già che ci siamo, possiamo fermarci alla panetteria dell'avenida: hanno un buon pane integrale.)
8. Eva: ¿Y si al final tomamos un café en la cafetería del centro? (E se alla fine prendessimo un caffè nella caffetteria del centro?)
9. Marcos: Perfecto, así hacemos todas las gestiones y terminamos con un buen café. (Perfetto, così facciamo tutte le commissioni e finiamo con un buon caffè.)

1. ¿Qué tiene que hacer Marcos primero esta mañana?

(Che cosa deve fare Marcos per primo stamattina?)

2. ¿Adónde tiene que ir Eva esta mañana?

(Dove deve andare Eva stamattina?)

Esercizio 3: Domande per iniziare una conversazione

Istruzione: Rispondi alle domande e correggi con il tuo insegnante.

  1. Mire este plano de un barrio (imaginario). ¿Dónde está la farmacia y qué hay cerca de la farmacia? Describa brevemente.
    Guardi la piantina di un quartiere (immaginario). Dove si trova la farmacia e cosa c'è vicino? Descriva brevemente.

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Necesita ir al médico mañana. Llame por teléfono al centro de salud y pregunte por el horario de apertura. ¿Qué pregunta hace usted?
    Deve andare dal medico domani. Chiami il centro sanitario per telefono e chieda l'orario di apertura. Quale domanda fa?

    __________________________________________________________________________________________________________

  3. Explique su plan para esta tarde: tiene que ir al banco, al supermercado y a la panadería. ¿A qué lugares va primero, segundo y tercero, y por qué?
    Spieghi il suo programma per questo pomeriggio: deve andare in banca, al supermercato e in panetteria. In quale ordine ci va e perché?

    __________________________________________________________________________________________________________

  4. Está en una ciudad nueva por trabajo. Pregunte a una persona en la calle cómo llegar a la oficina de correos desde la plaza mayor y, además, pregunte a qué hora cierran. ¿Qué dice usted?
    Si trova in una città nuova per lavoro. Chieda a una persona per strada come arrivare all'ufficio postale dalla piazza principale e, inoltre, a che ora chiudono. Cosa dice?

    __________________________________________________________________________________________________________