Übung 1: Ein Wort zuordnen

Anleitung: Ordne jeden Anfang mit dem richtigen Ende zu.

Me duelen los hombros después de trabajar todo el día. (Meine Schultern tun weh, nachdem ich den ganzen Tag gearbeitet habe.)
Me duelen las piernas cuando subo muchas escaleras. (Meine Beine tun weh, wenn ich viele Treppen steige.)
Hoy se me pesan los párpados porque tengo mucho sueño. (Heute sind mir die Augenlider schwer, weil ich sehr müde bin.)
Voy al médico porque me duelen las manos. (Ich gehe zum Arzt, weil meine Hände weh tun.)

Übung 2: Prüfungsvorbereitung

Anleitung: Lies den Text, fülle die Lücken mit den fehlenden Wörtern und beantworte die untenstehenden Fragen.

Cartel en el gimnasio de la oficina

Fülle die Lücken aus: cuerpo, hombros, cuerpo, espalda, brazos, manos, médico, pies, piernas, cuello, cabeza

(Aushang im Fitnessraum des Büros)

En el gimnasio de la oficina hay un cartel con instrucciones. El texto dice: “Antes de hacer ejercicio, escucha a tu . Si te duele la o el , para el ejercicio. Si tienes dolor en los o en los , baja la intensidad. Si sientes molestias en la , habla con el entrenador.

Si el dolor es fuerte en las o en los , no continúes. Respira con calma y mueve despacio las y el cuello. Si después de 10 minutos tu no mejora, ve al de la empresa.”
Im Fitnessraum des Büros hängt ein Aushang mit Anweisungen. Der Text lautet: „Bevor du trainierst, höre auf deinen Körper. Wenn dir der Kopf oder der Nacken wehtut, beende die Übung. Wenn du Schmerzen in den Schultern oder in den Armen hast, verringere die Intensität. Wenn du Beschwerden im Rücken spürst, sprich mit dem Trainer.

Wenn die Schmerzen stark in den Beinen oder in den Füßen sind, setze das Training nicht fort. Atme ruhig und bewege langsam die Hände und den Nacken. Wenn sich dein Körper nach 10 Minuten nicht verbessert, gehe zum Betriebsarzt.“

Übung 3: Hören Sie zu und beantworten Sie die Fragen

Anleitung: Hören Sie sich die Audiofragmente an und wählen Sie die richtige Antwort auf die Fragen.

1. Hola, doctora. Hoy me duele mucho la cabeza y el cuello. También tengo los ojos muy cansados y no puedo trabajar bien.

¿Qué parte del cuerpo le duele más a la persona?

(Welcher Körperteil tut der Person am stärksten weh?)
2. Buenas, soy Javier, de la oficina. Estoy enfermo: me duelen las piernas y los pies. Mañana no voy a trabajar, me quedo en casa.

¿Por qué Javier no va a la oficina mañana?

(Warum geht Javier morgen nicht ins Büro?)

Übung 4: Mehrfachauswahl

Anleitung: Wählen Sie die richtige Lösung

1. Cuando me duele la cabeza, yo ___ al médico de la empresa.

(Quando me duele la cabeza, yo ___ al médico de la empresa.)

2. Hoy mis piernas ___ muy cansadas porque camino mucho en el trabajo.

(Hoy mis piernas ___ muy cansadas porque camino mucho en el trabajo.)

3. Cuando ___ fiebre y te duele el cuerpo, escribes un correo a Recursos Humanos.

(Cuando ___ fiebre y te duele el cuerpo, escribes un correo a Recursos Humanos.)

Übung 5: Dialogkarten

Anleitung: Übe das Gespräch mit deinem Lehrer oder deinen Mitschülern.

1

Dolor de cabeza en la oficina

2

En la farmacia del barrio

Übung 6: Auf die Situation reagieren

Anleitung: Übe zu zweit oder mit deiner Lehrkraft.

1. Estás en el trabajo y hablas con una compañera en la pausa del café. Ella te pregunta cómo estás hoy. Explica que te duele una parte del cuerpo. (Usa: el cuello, me duele, un poco)

(Du bist bei der Arbeit und sprichst in der Kaffeepause mit einer Kollegin. Sie fragt dich, wie es dir heute geht. Erkläre, dass dir ein Körperteil weh tut. (Benutze: el cuello, me duele, un poco))

Hoy me duele    

(Hoy me duele ...)

Beispiel:

Hoy me duele el cuello un poco.

(Hoy me duele el cuello un poco.)

2. Estás en el gimnasio de la empresa. El entrenador te pregunta si tienes dolor en alguna parte del cuerpo antes del ejercicio. Responde de forma clara. (Usa: los hombros, los brazos, me duelen)

(Du bist im Fitnessraum der Firma. Der Trainer fragt dich vor dem Training, ob du Schmerzen an irgendeinem Körperteil hast. Antworte klar. (Benutze: los hombros, los brazos, me duelen))

Ahora me duelen    

(Ahora me duelen ...)

Beispiel:

Ahora me duelen los hombros y los brazos.

(Ahora me duelen los hombros y los brazos.)

Übung 7: Korrespondenz verfassen

Anleitung: Schreibe eine Antwort auf folgende Nachricht, die der Situation angemessen ist.

Übersetzung anzeigen

Estimado/a paciente,

He visto su mensaje sobre el dolor. Necesito un poco más de información.

¿Qué parte o partes del cuerpo le duelen? (por ejemplo: la cabeza, el cuello, los hombros, los brazos, las piernas…).
¿Desde cuándo tiene este dolor?
¿Es un dolor fuerte o suave?

Con esta información puedo decidir si es necesaria una cita en la consulta.

Un saludo,
Dr. Carlos Martín

Sehr geehrte/r Patient/in,

Ich habe Ihre Nachricht über den Schmerz gelesen. Ich benötige noch ein paar Informationen.

Welche Körperstelle oder Körperstellen tun Ihnen weh? (zum Beispiel: der Kopf, der Nacken, die Schultern, die Arme, die Beine …).
Seit wann haben Sie diese Schmerzen?
Sind die Schmerzen stark oder eher leicht?

Mit diesen Informationen kann ich entscheiden, ob ein Termin in der Praxis erforderlich ist.

Mit freundlichen Grüßen,
Dr. Carlos Martín

Nützliche Redewendungen:

  1. Me duele…

    (Mir tut weh…)

  2. Tengo dolor en…

    (Ich habe Schmerzen in…)

  3. Desde hace…

    (Seit…)

Estimado Dr. Martín:

Me duele el cuello y la espalda desde hace tres días. También tengo dolor en los hombros, sobre todo por la noche. El dolor es suave pero constante y estoy cansado.

Creo que necesito una cita esta semana, por favor.

Un saludo,
Alex López
Sehr geehrter Herr Dr. Martín:

Mir tun der Nacken und der Rücken seit drei Tagen weh. Ich habe auch Schmerzen in den Schultern, besonders nachts. Der Schmerz ist leicht, aber konstant, und ich bin müde.

Ich glaube, ich brauche diese Woche einen Termin, bitte.

Mit freundlichen Grüßen,
Alex López