El Alcalde de Santa Cruz de Moya, en la provincia de Cuenca, Castilla-La Mancha, cuenta los servicios que el pueblo ofrece.
Le maire de Santa Cruz de Moya, dans la province de Cuenca, Castille-La Manche, présente les services que le village offre.

Exercice 1: Immersion linguistique

Instruction: Reconnaître le vocabulaire indiqué dans la vidéo.

Mot Traduction
El médico Le médecin
El centro de salud Le centre de santé
Sin colas Pas de files d'attente
El colegio L'école
La farmacia La pharmacie
Las panaderías Les boulangeries
Los bares Les bars
Un supermercado Un supermarché
Los servicios Les services
Hola, buenas tardes. Soy Virgilio Antón, el alcalde de Santa Cruz de Moya. (Bonjour, bon après-midi. Je suis Virgilio Antón, le maire de Santa Cruz de Moya.)
Quiero contar por qué creo que se vive bien en Santa Cruz de Moya. (Je veux expliquer pourquoi je pense qu'on vit bien à Santa Cruz de Moya.)
Es un pueblo pequeño en el este de la provincia de Cuenca. (C'est un petit village à l'est de la province de Cuenca.)
Aunque es pequeño, tenemos de todo: médico, centro de salud y colegio. (Même s'il est petit, nous avons de tout : médecin, centre de santé et école.)
El centro de salud está a veinte minutos y normalmente no hay colas. (Le centre de santé est à vingt minutes et normalement il n'y a pas de files d'attente.)
También tenemos farmacia, panadería, bares y un supermercado. (Nous avons aussi une pharmacie, une boulangerie, des bars et un supermarché.)
La tranquilidad y el paisaje aquí son espectaculares. (La tranquillité et le paysage ici sont spectaculaires.)
La vida en un pueblo así no se puede comparar con nada. (La vie dans un village comme celui-ci n'a rien à voir avec autre chose.)
Tenemos todos los servicios básicos, incluso el colegio abierto todos los días. (Nous avons tous les services de base, même l'école ouverte tous les jours.)
Por todo esto, vivir en Santa Cruz de Moya es ideal. (Pour toutes ces raisons, vivre à Santa Cruz de Moya est idéal.)

Questions de compréhension:

  1. ¿Dónde está situado el pueblo de Santa Cruz de Moya?

    (Où se situe le village de Santa Cruz de Moya ?)

  2. ¿Qué servicios sanitarios y educativos hay en Santa Cruz de Moya? Nombra al menos dos.

    (Quels services sanitaires et éducatifs y a-t-il à Santa Cruz de Moya ? Nommez au moins deux.)

  3. ¿Qué lugares de compra o ocio hay en el pueblo para el día a día?

    (Quels lieux d'achat ou de loisirs y a-t-il dans le village pour le quotidien ?)

Exercice 2: Dialogue

Instruction: Lisez le dialogue et répondez aux questions.

Servicios cotidianos por la mañana

Services quotidiens du matin
1. Marcos: ¿Me acompañas esta mañana? Tengo que dejar a los niños en el colegio y después pasar por el centro de salud. (Tu m'accompagnes ce matin ? Je dois déposer les enfants à l'école puis passer au centre de santé.)
2. Eva: Claro, yo también tengo que ir al médico esta mañana. (Bien sûr, moi aussi je dois aller chez le médecin ce matin.)
3. Marcos: ¿Al centro de salud o al hospital? (Au centre de santé ou à l'hôpital ?)
4. Eva: Al centro de salud, tengo que entregar unos papeles. (Au centre de santé, je dois remettre quelques papiers.)
5. Marcos: Entonces podemos ir juntos, así aprovechamos el tiempo. (Alors on peut y aller ensemble, comme ça on gagne du temps.)
6. Eva: Perfecto. Después podemos acercarnos al supermercado, necesito comprar algo para la comida de hoy. (Parfait. Ensuite, on peut passer au supermarché : j'ai besoin d'acheter quelque chose pour le repas d'aujourd'hui.)
7. Marcos: Y ya que estamos, podemos parar en la panadería de la avenida, tienen buen pan integral. (Et tant qu'on y est, on peut s'arrêter à la boulangerie de l'avenue, ils ont du bon pain complet.)
8. Eva: ¿Y si al final tomamos un café en la cafetería del centro? (Et si, au final, on prenait un café à la cafétéria du centre ?)
9. Marcos: Perfecto, así hacemos todas las gestiones y terminamos con un buen café. (Parfait, comme ça on fait toutes les démarches et on termine par un bon café.)

1. ¿Qué tiene que hacer Marcos primero esta mañana?

(Que doit faire Marcos en premier ce matin ?)

2. ¿Adónde tiene que ir Eva esta mañana?

(Où Eva doit-elle aller ce matin ?)

Exercice 3: Questions pour commencer la conversation

Instruction: Répondez aux questions et corrigez avec votre professeur.

  1. Mire este plano de un barrio (imaginario). ¿Dónde está la farmacia y qué hay cerca de la farmacia? Describa brevemente.
    Regardez le plan d’un quartier (imaginaire). Où est la pharmacie et qu’y a-t-il près de la pharmacie ? Décrivez brièvement.

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Necesita ir al médico mañana. Llame por teléfono al centro de salud y pregunte por el horario de apertura. ¿Qué pregunta hace usted?
    Vous devez aller chez le médecin demain. Appelez le centre de santé et demandez par téléphone les horaires d’ouverture. Quelle question posez-vous ?

    __________________________________________________________________________________________________________

  3. Explique su plan para esta tarde: tiene que ir al banco, al supermercado y a la panadería. ¿A qué lugares va primero, segundo y tercero, y por qué?
    Expliquez votre programme pour cet après‑midi : vous devez aller à la banque, au supermarché et à la boulangerie. Où allez‑vous d’abord, ensuite et enfin, et pourquoi ?

    __________________________________________________________________________________________________________

  4. Está en una ciudad nueva por trabajo. Pregunte a una persona en la calle cómo llegar a la oficina de correos desde la plaza mayor y, además, pregunte a qué hora cierran. ¿Qué dice usted?
    Vous êtes dans une nouvelle ville pour le travail. Demandez à quelqu’un dans la rue comment aller au bureau de poste depuis la place principale et, en plus, demandez à quelle heure il ferme. Que dites‑vous ?

    __________________________________________________________________________________________________________