El Alcalde de Santa Cruz de Moya, en la provincia de Cuenca, Castilla-La Mancha, cuenta los servicios que el pueblo ofrece.
Le maire de Santa Cruz de Moya, dans la province de Cuenca, Castille-La Manche, présente les services que le village offre.

Exercice 1: Immersion linguistique

Instruction: Regardez la vidéo et répondez aux questions associées.

Mot Traduction
El médico Le médecin
El centro de salud Le centre de santé
Sin colas Sans files d'attente
El colegio L'école
La farmacia La pharmacie
Las panaderías Les boulangeries
Los bares Les bars
Un supermercado Un supermarché
Los servicios Les services
Hola, buenas tardes. (Bonjour, bon après-midi.)
Soy Virgilio Antón, el alcalde de Santa Cruz de Moya. (Je suis Virgilio Antón, le maire de Santa Cruz de Moya.)
Quiero contaros por qué creo que se vive bien en Santa Cruz de Moya. (Je vais vous expliquer pourquoi, selon moi, on vit bien à Santa Cruz de Moya.)
Es un pueblo pequeño en el este de la provincia de Cuenca. (C'est un petit village à l'est de la province de Cuenca.)
Aunque es pequeño, tenemos de todo: médico, centro de salud y colegio. (Même s'il est petit, nous avons de tout : médecin, centre de santé et école.)
El centro de salud está a veinte minutos y sin colas. (Le centre de santé est à vingt minutes et il n'y a pas de files d'attente.)
También tenemos farmacia, panadería, bares y supermercado. (Nous avons aussi une pharmacie, une boulangerie, des bars et un supermarché.)
La tranquilidad y el paisaje de aquí son espectaculares. (La tranquillité et le paysage d'ici sont remarquables.)
Tenemos todos los servicios cubiertos, incluso el colegio todos los días. (Tous les services sont couverts, y compris l'école tous les jours.)
Por todo esto, creo que vivir en Santa Cruz de Moya es ideal. (Pour toutes ces raisons, je pense que vivre à Santa Cruz de Moya est idéal.)

1. ¿Quién es Virgilio Antón en Santa Cruz de Moya?

(Qui est Virgilio Antón à Santa Cruz de Moya ?)

2. ¿Dónde está Santa Cruz de Moya?

(Où se trouve Santa Cruz de Moya ?)

3. ¿Cómo es el centro de salud?

(Comment est le centre de santé ?)

4. ¿Qué servicios hay en el pueblo?

(Quels services y a-t-il dans le village ?)

Exercice 2: Dialogue

Instruction: Lisez le dialogue et répondez aux questions.

Marcos y Eva hacen algunos recados por el pueblo

Marcos et Eva font quelques courses en ville
1. Marcos: ¿Me acompañas esta mañana? Tengo que dejar a los niños en el colegio y después pasar por el centro de salud. (Tu m'accompagnes ce matin ? Je dois déposer les enfants à l'école, puis passer au centre de santé.)
2. Eva: Claro. Yo también tengo que ir al médico esta mañana. (Bien sûr. Moi aussi, je dois aller chez le médecin ce matin.)
3. Marcos: ¿Al centro de salud o al hospital? (Au centre de santé ou à l'hôpital ?)
4. Eva: Al centro de salud. Tengo que entregar unos papeles. (Au centre de santé. Je dois remettre des papiers.)
5. Marcos: Entonces podemos ir juntos, así aprovechamos el tiempo. (Alors on peut y aller ensemble, comme ça on gagne du temps.)
6. Eva: Perfecto. Después podemos ir al supermercado. Necesito comprar algo para la comida de hoy. (Parfait. Ensuite, on peut aller au supermarché. Il faut que j'achète quelque chose pour le repas d'aujourd'hui.)
7. Marcos: Y ya que estamos, podemos parar en la panadería de la avenida. Tienen buen pan integral. (Et tant qu'on y est, on peut s'arrêter à la boulangerie de l'avenue. Ils ont un bon pain complet.)
8. Eva: ¿Y si al final tomamos un café en la cafetería del centro? (Et si, pour finir, on prenait un café à la cafétéria du centre ?)
9. Marcos: Perfecto. Así hacemos todos los recados y terminamos con un buen café. (Parfait. Comme ça on fait toutes les courses et on termine par un bon café.)

1. ¿Adónde van Marcos y Eva esta mañana?

(Où vont Marcos et Eva ce matin ?)

2. ¿Qué quieren comprar en la panadería?

(Que veulent-ils acheter à la boulangerie ?)

Exercice 3: Ouvrez le lien et effectuez la tâche

Instruction: Tu es nouveau à Séville et tu dois te rendre dans un service de la mairie pour une démarche.

Tâche : En la lista de "Servicios", ¿cómo se llama el servicio de policía que aparece en la página?

(Dans la liste « Servicios », comment s'appelle le service de police qui apparaît sur la page ?)

Mots importants : Servicios / Policía Local / Jefatura Policía Local / Educación / Salud Pública / Movilidad

URL: Servicios

En esta página hay una lista de Servicios del Ayuntamiento de Sevilla. Puedes ver, por ejemplo, Educación, Movilidad y Salud Pública.

También aparece Policía Local. La Jefatura Policía Local está indicada como parte de este servicio.

Otros servicios en la lista son: Agencia Tributaria de Sevilla, Cementerio Municipal, Empleo y Parques y Jardines.

Al final de la página hay información de contacto del Ayuntamiento de Sevilla: Plaza Nueva, 1 y el teléfono 010 - 955 010 010.