El Alcalde de Santa Cruz de Moya, en la provincia de Cuenca, Castilla-La Mancha, cuenta los servicios que el pueblo ofrece.
De burgemeester van Santa Cruz de Moya, in de provincie Cuenca, Castilla-La Mancha, vertelt over de diensten die het dorp aanbiedt.

Oefening 1: Taalonderdompeling

Instructie: Herken de aangegeven woordenschat in de video.

Woord Vertaling
El médico De huisarts
El centro de salud Het gezondheidscentrum
Sin colas Zonder wachtrijen
El colegio De school
La farmacia De apotheek
Las panaderías De bakkerijen
Los bares De cafés
Un supermercado Een supermarkt
Los servicios De voorzieningen
Hola, buenas tardes. Soy Virgilio Antón, el alcalde de Santa Cruz de Moya. (Hallo, goedemiddag. Ik ben Virgilio Antón, de burgemeester van Santa Cruz de Moya.)
Quiero contar por qué creo que se vive bien en Santa Cruz de Moya. (Ik wil uitleggen waarom ik denk dat het goed wonen is in Santa Cruz de Moya.)
Es un pueblo pequeño en el este de la provincia de Cuenca. (Het is een klein dorp in het oosten van de provincie Cuenca.)
Aunque es pequeño, tenemos de todo: médico, centro de salud y colegio. (Hoewel het klein is, hebben we alles: huisarts, gezondheidscentrum en school.)
El centro de salud está a veinte minutos y normalmente no hay colas. (Het gezondheidscentrum is twintig minuten verderop en meestal zijn er geen wachtrijen.)
También tenemos farmacia, panadería, bares y un supermercado. (We hebben ook een apotheek, een bakker, cafés en een supermarkt.)
La tranquilidad y el paisaje aquí son espectaculares. (De rust en het landschap hier zijn spectaculair.)
La vida en un pueblo así no se puede comparar con nada. (Het leven in een dorp als dit is met niets te vergelijken.)
Tenemos todos los servicios básicos, incluso el colegio abierto todos los días. (We hebben alle basisvoorzieningen, zelfs de school is elke dag open.)
Por todo esto, vivir en Santa Cruz de Moya es ideal. (Om al deze redenen is wonen in Santa Cruz de Moya ideaal.)

Begripsvragen:

  1. ¿Dónde está situado el pueblo de Santa Cruz de Moya?

    (Waar ligt het dorp Santa Cruz de Moya?)

  2. ¿Qué servicios sanitarios y educativos hay en Santa Cruz de Moya? Nombra al menos dos.

    (Welke gezondheids- en onderwijsvoorzieningen zijn er in Santa Cruz de Moya? Noem minstens twee.)

  3. ¿Qué lugares de compra o ocio hay en el pueblo para el día a día?

    (Welke winkel- of vrijetijdsvoorzieningen zijn er in het dorp voor het dagelijks leven?)

Oefening 2: Dialoog

Instructie: Lees de dialoog en beantwoord de vragen.

Servicios cotidianos por la mañana

Dagelijkse errandjes in de ochtend
1. Marcos: ¿Me acompañas esta mañana? Tengo que dejar a los niños en el colegio y después pasar por el centro de salud. (Ga je vanmorgen met me mee? Ik moet de kinderen naar school brengen en daarna even naar het gezondheidscentrum.)
2. Eva: Claro, yo también tengo que ir al médico esta mañana. (Natuurlijk, ik moet vanmorgen ook naar de dokter.)
3. Marcos: ¿Al centro de salud o al hospital? (Naar het gezondheidscentrum of naar het ziekenhuis?)
4. Eva: Al centro de salud, tengo que entregar unos papeles. (Naar het gezondheidscentrum, ik moet wat papieren inleveren.)
5. Marcos: Entonces podemos ir juntos, así aprovechamos el tiempo. (Dan kunnen we samen gaan, zo gebruiken we de tijd goed.)
6. Eva: Perfecto. Después podemos acercarnos al supermercado, necesito comprar algo para la comida de hoy. (Perfect. Daarna kunnen we nog naar de supermarkt, ik moet iets voor het eten van vandaag kopen.)
7. Marcos: Y ya que estamos, podemos parar en la panadería de la avenida, tienen buen pan integral. (En als we er toch zijn, kunnen we even stoppen bij de bakkerij in de laan, ze hebben lekker volkorenbrood.)
8. Eva: ¿Y si al final tomamos un café en la cafetería del centro? (En als we daarna een kop koffie nemen in het café in het centrum?)
9. Marcos: Perfecto, así hacemos todas las gestiones y terminamos con un buen café. (Perfect, zo regelen we alles en sluiten we af met een lekkere koffie.)

1. ¿Qué tiene que hacer Marcos primero esta mañana?

(Wat moet Marcos als eerste vanmorgen doen?)

2. ¿Adónde tiene que ir Eva esta mañana?

(Waar moet Eva vanmorgen heen?)

Oefening 3: Openingsvragen voor gesprekken

Instructie: Beantwoord de vragen en corrigeer ze met je leraar.

  1. Mire este plano de un barrio (imaginario). ¿Dónde está la farmacia y qué hay cerca de la farmacia? Describa brevemente.
    Kijk naar deze plattegrond van een wijk (denkbeeldig). Waar is de apotheek en wat is er in de buurt van de apotheek? Beschrijf kort.

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Necesita ir al médico mañana. Llame por teléfono al centro de salud y pregunte por el horario de apertura. ¿Qué pregunta hace usted?
    U moet morgen naar de dokter. Bel het gezondheidscentrum en vraag naar de openingstijden. Welke vraag stelt u?

    __________________________________________________________________________________________________________

  3. Explique su plan para esta tarde: tiene que ir al banco, al supermercado y a la panadería. ¿A qué lugares va primero, segundo y tercero, y por qué?
    Leg uw plan voor van vanmiddag uit: u moet naar de bank, de supermarkt en de bakker. Naar welke plaatsen gaat u eerst, daarna en als laatste, en waarom?

    __________________________________________________________________________________________________________

  4. Está en una ciudad nueva por trabajo. Pregunte a una persona en la calle cómo llegar a la oficina de correos desde la plaza mayor y, además, pregunte a qué hora cierran. ¿Qué dice usted?
    U bent voor uw werk in een nieuwe stad. Vraag iemand op straat hoe u vanaf het hoofdplein bij het postkantoor komt en vraag bovendien hoe laat ze sluiten. Wat zegt u?

    __________________________________________________________________________________________________________