B1.9 - Eventos e celebrações familiares - Exercícios
Exercício 1: Corresponder uma palavra
Instruction: Associe cada palavra à sua definição.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Exercício 2: Preparação para exames
Instruction: Leia o texto, preencha as lacunas com as palavras em falta e responda às perguntas abaixo
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Mail over het familiefeest
Beste collega’s,
In mei organiseren we een op kantoor ter gelegenheid van het 25-jarig bestaan van onze vestiging. Er is een korte , daarna een rondleiding en een met activiteiten voor kinderen. Je partner en kinderen zijn welkom. Meld je 10 april aan met je naam en het aantal gasten, zodat we de catering kunnen regelen. je ook willen aangeven of je die dag later , bijvoorbeeld door de drukte op de weg? En als je na het feest nog familie, geef dat dan door voor de planning van de afsluiting. We willen het graag gezellig houden, zonder dat het van mensen in de gangen.Caros colegas,
Em maio, organizaremos uma festa da família no escritório por ocasião do 25º aniversário da nossa filial. Haverá uma breve receção, depois uma visita guiada e um programa festivo com atividades para crianças. O seu parceiro e os seus filhos são bem-vindos. Inscreva-se até 10 de abril com o seu nome e o número de convidados, para que possamos organizar o catering.
Poderia também indicar se nesse dia chegará mais tarde a casa, por exemplo devido ao trânsito na estrada? E, se depois da festa ainda passar pela casa de familiares, informe-nos disso para o planeamento do encerramento. Gostaríamos de manter um ambiente agradável, sem que os corredores fiquem cheios de gente.
-
Waarom willen ze weten of je later thuiskomt en of je na het feest nog bij familie langsgaat?
(Por que querem saber se você chega mais tarde em casa e se, depois da festa, ainda vai passar pela casa de familiares?)
Exercício 3: Compreensão auditiva
Instruction: Ouça o áudio e responda às perguntas.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
| Verdadeiro | Falso | |
|---|---|---|
|
(A locutora organiza ela própria o programa da festa e a receção no centro comunitário do bairro.) |
||
|
(A festa é uma surpresa para o pai porque ele vai fazer sessenta anos.) |
||
|
(Depois da festa, eles ainda visitam a avó por um pouco porque ela pensa no avô e às vezes fica triste.) |
Exercício 4: Conjugações verbais
Instruction: Escolha a solução correta
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
1. Zou je zaterdag even ___ mijn ouders om de gastlijst door te nemen?
(Você poderia ___ na casa dos meus pais no sábado para revisar a lista de convidados?)2. Als je vanavond laat ___, zou je me dan een bericht kunnen sturen?
(Se você ___ tarde em casa hoje à noite, poderia me enviar uma mensagem?)3. Zou ik straks even ___ bij de receptie om de sleutel van de zaal op te halen?
(Eu poderia daqui a pouco ___ na recepção para pegar a chave do salão?)Exercício 5: Compreensão de diálogo
Instruction: Pratique a conversa com o seu professor ou colegas de turma.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Verrassingsfeest voor oma regelen
Sanne (nicht): Mostrar Ik zat te denken: zullen we oma’s 70e als verrassingsfeest doen? Ons familiefeest is anders altijd zo voorspelbaar.
(Eu estava pensando: vamos fazer os 70 anos da vovó como uma festa surpresa? Nosso encontro de família, caso contrário, é sempre tão previsível.)
Rachid (neef): Mostrar Ja, leuk idee. Dan moeten we snel een gastlijst maken en iemand regelen die de receptie bij het zaaltje doet.
(Sim, boa ideia. Então precisamos fazer rapidamente uma lista de convidados e arranjar alguém para cuidar da recepção no salão.)
Sanne (nicht): Mostrar Precies. Het feestprogramma wil ik niet te lang maken, anders krioelen de kinderen door elkaar en wordt oma te moe.
(Exatamente. Eu não quero que o programa da festa fique muito longo; caso contrário, as crianças ficam correndo de um lado para o outro e a vovó fica cansada demais.)
Rachid (neef): Mostrar Ik zoek de locatie en ga langs bij tante Els voor adressen. Jij maakt de uitnodigingen en vraagt alvast of mensen stil willen zijn bij binnenkomst.
(Eu procuro o local e passo na casa da tia Els para pegar endereços. Você faz os convites e já pergunta se as pessoas podem ficar em silêncio ao entrar.)
Sanne (nicht): Mostrar Afgesproken. Als oma thuiskomt feliciteren we haar meteen en zeggen we waar we dankbaar voor zijn. Ik ben trots op hoe we dit samen regelen.
(Combinado. Quando a vovó chegar em casa, nós a parabenizamos imediatamente e dizemos pelo que somos gratos. Tenho orgulho de como estamos organizando isso juntos.)
Questões em aberto:
1. Waarom wil Sanne het feestprogramma kort houden en wat stelt ze voor als oplossing?
Por que a Sanne quer manter o programa da festa curto e o que ela sugere como solução?
Exercício 6: Questões para discussão
Instruction: Falar: traduzir e responder
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Expressões úteis:
Ik zou graag willen… / Ik ben dankbaar voor… / Ik wil hem/haar feliciteren met…
-
Welke feestdag of familietraditie vind je het belangrijkst in Nederland of in jouw familie en waarom?
Qual feriado ou tradição familiar você considera mais importante na Holanda ou na sua família e por quê?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Je organiseert een klein verrassingsfeest voor een collega of familielid: wat moet je regelen (bijvoorbeeld gastlijst en programma) en welke vraag zou je aan de gasten stellen?
Você organiza uma pequena festa-surpresa para um colega ou familiar: o que você precisa organizar (por exemplo, lista de convidados e programação) e que pergunta você faria aos convidados?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercício 7: Redigir correspondência
Instruction: Escreve uma resposta à seguinte mensagem apropriada à situação
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Hoi! Met Fatima (tante van Sam). Volgende zaterdag wordt oma 70. We willen een klein verrassingsfeest bij haar thuis houden, met koffie en iets lekkers.
Zou jij kunnen helpen met de gastlijst en het feestprogramma? Ik denk aan: 15:00 ontvangst, korte receptie, daarna fotos en eten. We willen haar ook goed feliciteren, maar oma houdt niet van lange speeches.
Kun je laten weten of je erbij bent en wat jij kunt regelen? Groetjes, Fatima
Oi! Aqui é a Fátima (tia do Sam). No próximo sábado, a avó faz 70 anos. Queremos fazer uma pequena festa surpresa na casa dela, com café e alguma coisa gostosa.
Você poderia ajudar com a lista de convidados e o programa da festa? Estou pensando em: 15:00 recepção, uma recepção rápida, depois fotos e comida. Também queremos parabenizá-la bem, mas a avó não gosta de discursos longos.
Você pode me avisar se vai estar lá e o que você consegue organizar? Beijos, Fátima
Frases úteis:
-
Zou je willen dat ik ... regel, of heb je liever dat ik ... doe?
(Você gostaria que eu organizasse ... ou prefere que eu faça ...?)
-
Ik kan ... meenemen en ik kan ook ... verzorgen.
(Eu posso levar ... e também posso cuidar de ....)
-
Zou het goed zijn als we ... om ... doen?
(Seria bom se a gente fizer ... às ...?)
Zou je willen dat ik iets meeneem voor de receptie, bijvoorbeeld taart of bloemen? En hoe laat zullen we precies bij oma naar binnen gaan zodat ze het niet ziet? Groetjes, Sam
Oi Fátima, que ideia legal! Eu vou estar aí no sábado. Hoje à noite eu faço a lista de convidados: mando mensagem para os tios e tias e pergunto quem vai. Para o programa da festa, quero fazer um brinde curto e depois ver fotos juntos; isso combina bem com a avó.
Você gostaria que eu levasse alguma coisa para a recepção, por exemplo, bolo ou flores? E a que horas exatamente vamos entrar na casa da avó para ela não ver? Beijos, Sam