B1.24 - Consulta de beleza - Exercícios
Exercício 1: Corresponder uma palavra
Instruction: Associe cada palavra à sua definição.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Exercício 2:
Preparação para exames 
Instruction: Leia o texto, preencha as lacunas com as palavras em falta e responda às perguntas abaixo
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Bevestiging afspraak bij de salon
U heeft een bericht van Studio Nova.
Uw is bevestigd voor vrijdag om 16.30 uur. U komt voor het van uw haren en een eenvoudige make-up. Geef bij binnenkomst aan welke u wilt: kort en strak, of juist een met meer beweging. Wilt u ook of ? Het is druk in de salon, maar u kunt de afspraak tot 24 uur van tevoren . Desondanks vragen we u vriendelijk om op tijd te komen.Você recebeu uma mensagem do Studio Nova.
Sua marcação foi confirmada para sexta-feira às 16h30. Você vem para cortar o cabelo e fazer uma maquiagem simples. Ao entrar, informe qual corte de cabelo você quer: curto e bem alinhado, ou então um penteado com mais movimento. Você também quer batom ou sombra? O salão está cheio, mas você pode remarcar a marcação até 24 horas antes. Ainda assim, pedimos gentilmente que você chegue no horário.
-
Welke keuzes moet u bij binnenkomst doorgeven en tot wanneer kunt u de afspraak verzetten?
(Quais escolhas você deve informar ao entrar e até quando você pode remarcar a marcação?)
Exercício 3:
Compreensão auditiva
Instruction: Ouça o áudio e responda às perguntas.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
| Verdadeiro | Falso | |
|---|---|---|
|
(Ela quer remarcar o horário no cabeleireiro porque surgiu uma reunião de trabalho inesperada.) |
||
|
(Ela pede um novo horário para sexta-feira de manhã.) |
||
|
(Cortar o cabelo tem prioridade para ela em relação a fazer as unhas.) |
Exercício 4: Conjugações verbais
Instruction: Escolha a solução correta
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
1. Ik ___ mijn haren gisteren knippen, echter ik was niet helemaal tevreden over de haarsnit.
(Ontem mandei cortar o meu cabelo, no entanto não fiquei totalmente satisfeita com o corte.)2. Vorige maand ___ ik huidproblemen, desondanks had ik na de behandeling weer een zachte huid.
(No mês passado tive problemas de pele, ainda assim após o tratamento voltei a ter uma pele macia.)3. Ik ___ mijn haar om negen uur knippen, toch belde de salon dat de afspraak een kwartier later begon.
(Mandei cortar o meu cabelo às nove horas, porém o salão ligou a dizer que a marcação começava um quarto de hora mais tarde.)
Exercício 5:
Compreensão de diálogo
Instruction: Pratique a conversa com o seu professor ou colegas de turma.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Telefoontje: knipafspraak verzetten
Klant (Sam): Mostrar Hoi, met Sam. Ik heb morgenmiddag een afspraak om mijn haren te laten knippen, maar ik moet onverwacht langer doorwerken. Kan ik de afspraak verzetten?
(Oi, aqui é o Sam. Tenho um horário amanhã à tarde para cortar o cabelo, mas preciso trabalhar até mais tarde inesperadamente. Posso remarcar o horário?)
Receptioniste kapsalon (Nina): Mostrar Natuurlijk. Even kijken... Is er een afspraak beschikbaar op donderdag om 18.00 uur, of vrijdag om 09.30?
(Claro. Deixe-me ver... Há um horário disponível na quinta-feira às 18:00, ou na sexta-feira às 09:30?)
Klant (Sam): Mostrar Donderdag om 18.00 uur is perfect. Ik wil graag dezelfde haarsnit als vorige keer, maar iets korter aan de zijkanten, en mijn krullend haar niet te veel uitdunnen.
(Quinta-feira às 18:00 é perfeito. Eu gostaria do mesmo corte da última vez, mas um pouco mais curto nas laterais, e sem desfiar demais o meu cabelo cacheado.)
Receptioniste kapsalon (Nina): Mostrar Helemaal goed, dan zet ik het om naar donderdag 18.00 uur. Wil je het ook geföhnd hebben met de haardroger of laat je het liever natuurlijk drogen?
(Perfeito, então vou mudar para quinta-feira às 18:00. Você também quer secar com o secador ou prefere deixar secar naturalmente?)
Klant (Sam): Mostrar Liever even föhnen, dan zit mijn kapsel net wat beter. Top, dank je wel!
(Prefiro secar um pouco, assim meu penteado fica um pouco melhor. Ótimo, muito obrigado!)
Questões em aberto:
1. Waarom wil Sam de afspraak verzetten, en welke nieuwe tijd past wel?
Por que Sam quer remarcar o horário e qual novo horário funciona?
Exercício 6: Questões para discussão
Instruction: Falar: traduzir e responder
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Expressões úteis:
Is er een afspraak beschikbaar op ...? Anders wil ik graag verzetten naar ... / Ik wil het graag zo laten, maar graag met ... / Aan de ene kant ... , maar aan de andere kant ...
-
Je belt een kapsalon om een afspraak te maken, maar de voorgestelde tijden passen niet. Hoe vraag je om een andere datum of tijd te verzetten?
Você liga para um salão de cabeleireiro para marcar um horário, mas os horários sugeridos não servem. Como você pede para remarcar para outra data ou horário?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Je zit bij de kapper of visagist in de stoel. Beschrijf in 1–2 zinnen welke haarsnit of make-up je wilt en wat je juist niet wilt.
Você está na cadeira do cabeleireiro ou do maquiador. Descreva em 1–2 frases qual corte de cabelo ou maquiagem você quer e o que você não quer.
__________________________________________________________________________________________________________
Exercício 7: Redigir correspondência
Instruction: Escreve uma resposta à seguinte mensagem apropriada à situação
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Hoi Samira, met Lisa van Studio Noor (Utrecht).
Je hebt morgen om 18:00 een afspraak voor de haren laten knippen en föhnen. Alleen is er een probleem: onze stylist is ziek, dus we moeten je afspraak verzetten. Is er een afspraak beschikbaar? Ik kan je aanbieden:
- morgen 20:00
- donderdag 12:30
- zaterdag 10:15
Laat je ook even weten welk kapsel je ongeveer wilt (puntjes, laagjes, korter)? Dan plannen we genoeg tijd.
Oi Samira, aqui é a Lisa do Studio Noor (Utrecht).
Você tem amanhã às 18:00 uma marcação para cortar o cabelo e fazer escova. Só que há um problema: a nossa estilista está doente, então precisamos reagendar a sua marcação. Há algum horário disponível? Posso te oferecer:
- amanhã 20:00
- quinta-feira 12:30
- sábado 10:15
Você também pode me dizer mais ou menos qual corte você quer (pontas, camadas, mais curto)? Assim planejamos tempo suficiente.
Frases úteis:
-
Zou ik de afspraak kunnen verzetten naar ...?
(Eu poderia reagendar a marcação para ...?)
-
Ik wil graag ..., maar ik twijfel nog tussen ...
(Eu gostaria de ..., mas ainda estou em dúvida entre ...)
-
Het liefst kom ik ..., desondanks kan ik ook ... als het niet anders kan.
(De preferência eu venho ..., mas também posso ... se não houver outra opção.)
Qua kapsel: ik wil mijn haren laten knippen met wat laagjes en alleen de puntjes eraf. Niet te kort, want ik wil het nog kunnen vastmaken. Föhnen is prima, maar graag niet te veel volume, juist iets natuurlijks.
Kun je de afspraak bevestigen? Dank je wel! Groet, Samira
Oi Lisa, obrigada pela sua mensagem. Então eu gostaria de reagendar a minha marcação para quinta-feira às 12:30, se esse horário ainda estiver disponível. Se não der, então posso no sábado às 10:15.
Sobre o corte: eu quero cortar o cabelo com algumas camadas e tirar só as pontas. Não muito curto, porque eu quero ainda conseguir prender. A escova está ok, mas por favor sem muito volume, algo mais natural.
Você pode confirmar a marcação? Muito obrigada! Atenciosamente, Samira
