B1.22 - Ir às urgências - Exercícios
Exercício 1: Corresponder uma palavra
Instruction: Associe cada palavra à sua definição.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Exercício 2:
Preparação para exames 
Instruction: Leia o texto, preencha as lacunas com as palavras em falta e responda às perguntas abaixo
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Bericht van de huisartsenpost: naar de spoedeisende hulp
U ontvangt dit bericht van de huisartsenpost. Gisteravond bent u bij ons geweest omdat u zich voelde en even bent . De arts heeft een kleine aan uw hand schoongemaakt en een pleister . In uw staat dat u geen medicijnen gebruikt en geen bekende heeft.
Als u vandaag opnieuw flauwvalt, moeite krijgt met ademhalen of als de pijn erger wordt, . Bel dan 112 voor een of ga naar de spoedeisende hulp. Neem uw identiteitsbewijs mee. Als u wordt , krijgt u daar verder onderzoek en zo nodig een .Você recebe esta mensagem do posto de atendimento médico. Ontem à noite você esteve conosco porque se sentiu tonto e desmaiou por alguns instantes. O médico limpou um pequeno ferimento na sua mão e colocou um curativo. No seu prontuário médico consta que você não usa medicamentos e não tem alergias conhecidas.
Se hoje você desmaiar novamente, tiver dificuldade para respirar ou se a dor piorar, procure ajuda imediatamente. Ligue então para o 112 para uma ambulância ou vá ao pronto-socorro. Leve seu documento de identidade. Se você for internado, fará exames adicionais e, se necessário, receberá uma injeção.
-
Welke klachten noemt het bericht als redenen om direct hulp te zoeken en wat moet u meenemen als u naar de spoedeisende hulp gaat?
(Quais sintomas a mensagem menciona como motivos para procurar ajuda imediatamente e o que você deve levar se for ao pronto-socorro?)
Exercício 3:
Compreensão auditiva
Instruction: Ouça o áudio e responda às perguntas.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
| Verdadeiro | Falso | |
|---|---|---|
|
(Após a queda, o/a falante não se sentiu bem e tinha uma ferida aberta no joelho.) |
||
|
(O/a falante foi ao hospital sozinho/a de carro, sem pedir ajuda.) |
||
|
(No hospital, verificou-se que o/a falante tinha partido um osso.) |
Exercício 4: Conjugações verbais
Instruction: Escolha a solução correta
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
1. We moesten allemaal snel naar de spoedeisende hulp ___ na het noodgeval.
(Tivemos todos de vir rapidamente ao serviço de urgência depois da emergência.)2. Toen ze in de wachtkamer zat, is ze ___ door de pijn in haar arm.
(Quando ela estava na sala de espera, desmaiou por causa da dor no braço.)3. Hij heeft zich aan het hete water ___ terwijl hij eerste hulp gaf.
(Ele queimou-se com a água quente enquanto prestava primeiros socorros.)
Exercício 5:
Compreensão de diálogo
Instruction: Pratique a conversa com o seu professor ou colegas de turma.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Op de SEH na een val
SEH-verpleegkundige: Mostrar Goedenavond, ik ben Saskia. Wat is het noodgeval en wat is er precies gebeurd?
(Boa noite, eu sou a Saskia. Qual é a emergência e o que exatamente aconteceu?)
Patiënt (collega): Mostrar Ik ben op kantoor van de trap gegleden. Ik voelde me ineens duizelig en toen ben ik gevallen. Ik denk dat mijn enkel gebroken is en ik heb ook een open wonde aan mijn hand.
(Eu escorreguei na escada no escritório. De repente senti tontura e então caí. Acho que torci o tornozelo e também tenho uma ferida aberta na mão.)
SEH-verpleegkundige: Mostrar Oké, we gaan u opnemen. Heeft u een medisch dossier bij ons en bent u ergens allergisch voor, bijvoorbeeld voor penicilline of pleisters?
(Ok, vamos internar você. Você tem um prontuário médico conosco e é alérgico a alguma coisa, por exemplo à penicilina ou a adesivos?)
Patiënt (collega): Mostrar In mijn dossier staat een allergische reactie op penicilline. En ik heb me gesneden aan een kapot glas in de keuken, het bloedt nog.
(No meu prontuário consta uma reação alérgica à penicilina. E eu me cortei com um copo quebrado na cozinha, ainda está sangrando.)
SEH-verpleegkundige: Mostrar Dank u. Dan maken we de wonde schoon en krijgt u zo nodig een injectie tegen tetanus. Als de pijn erger wordt of u zich weer duizelig voelt of flauwvalt, zegt u het meteen.
(Obrigada. Então vamos limpar a ferida e, se necessário, você receberá uma injeção contra o tétano. Se a dor piorar ou se você voltar a sentir tontura ou desmaiar, avise imediatamente.)
Questões em aberto:
1. Welke klachten noemt de patiënt en wat is er precies gebeurd?
Que queixas o paciente menciona e o que exatamente aconteceu?
Exercício 6: Questões para discussão
Instruction: Falar: traduzir e responder
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Expressões úteis:
Ik bel eerst 112 en blijf bij het slachtoffer. / Het begon toen ik me snijd(e) / verbrande aan... / Ik heb pijn en voel me duizelig.
-
Je bent getuige van een noodgeval op straat en iemand valt flauw. Wat doe je eerst en wie bel je?
Você testemunha uma emergência na rua e alguém desmaia. O que você faz primeiro e para quem você liga?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Je gaat naar de huisartsenpost of de spoedeisende hulp met een diepe wonde. Welke informatie vertel je aan de verpleegkundige over wat er is gebeurd en over je klachten?
Você vai ao plantão médico ou ao pronto-socorro com um ferimento profundo. Que informações você conta ao enfermeiro(a) sobre o que aconteceu e sobre seus sintomas?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercício 7: Redigir correspondência
Instruction: Escreve uma resposta à seguinte mensagem apropriada à situação
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Hoi, met Sanne van 3B. Ik ben met Amir naar de spoedeisende hulp in het OLVG. Hij heeft zich in de keuken gesneden aan een kapot glas en de wonde bleef bloeden. In de wachtruimte werd hij even duizelig, maar hij is niet flauwgevallen.
De arts wil zijn medisch dossier checken (allergieën/medicatie). Heb jij die info of een foto van zijn zorgpas? En kun jij straks een tas met oplader en schone kleren brengen? Ik blijf bij hem tot alles klaar is.
Oi, aqui é a Sanne do 3B. Estou com o Amir na emergência no OLVG. Ele se cortou na cozinha com um copo quebrado e a ferida não parava de sangrar. Na sala de espera ele ficou um pouco tonto, mas não desmaiou.
O médico quer verificar o prontuário médico dele (alergias/medicação). Você tem essas informações ou uma foto do cartão do plano de saúde dele? E você pode mais tarde trazer uma bolsa com carregador e roupas limpas? Vou ficar com ele até tudo estar pronto.
Frases úteis:
-
Ik stuur je zo een foto van zijn zorgpas en zijn medicijnen.
(Já já te envio uma foto do cartão do plano de saúde dele e dos medicamentos dele.)
-
Zal ik ook zijn identiteitskaart meenemen?
(Você quer que eu leve também o documento de identidade dele?)
-
Ik kom binnen ongeveer 30 minuten met een tas - waar kan ik jullie vinden?
(Eu chego em cerca de 30 minutos com uma bolsa — onde posso encontrar vocês?)
Ik kom over ongeveer 30 minuten naar het OLVG met een tas: oplader, schone kleren en water. Wil je dat ik ook zijn identiteitskaart meeneem? Laat weten bij welke ingang of balie ik jullie kan vinden.
Oi Sanne, muito obrigada por ficar com o Amir. Vou enviar agora uma foto do cartão do plano de saúde dele e uma lista curta da medicação: às vezes ibuprofeno, fora isso nenhum medicamento e nenhuma alergia conhecida.
Vou ao OLVG em cerca de 30 minutos com uma bolsa: carregador, roupas limpas e água. Você quer que eu leve também o documento de identidade dele? Me diga em qual entrada ou balcão posso encontrar vocês.
