B1.37 - Estado civil
Novo na Holanda? Registe-se no BRP!
Novo na Holanda? Registe-se no BRP!

Novo na Holanda? Registe-se no BRP!

Nieuw in Nederland? Schrijf je in in het BRP!

Hoe moet je je als nieuwkomer in Nederland inschrijven om een Burgerservicenummer (BSN) te krijgen? Er wordt onderscheid gemaakt tussen de Basisregistratie Personen (BRP) en de Registratie Niet-Ingetzetenen (RNI).
Como deve registar-se, enquanto recém-chegado à Holanda, para obter um Burgerservicenummer (BSN)? Faz-se distinção entre a Basisregistratie Personen (BRP) e a Registratie Niet-Ingezetenen (RNI).

Exercício 1: Imersão linguística

Instruction: Assista ao vídeo e responda às perguntas relacionadas.

A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.

Palavra Tradução
Inschrijven Inscrever-se
Verblijven Residir
Het burgerservicenummer O número de serviço ao cidadão
Nodig hebben Precisar de
Het loon O salário
De zorgverzekering O seguro de saúde
Het huurcontract O contrato de aluguel
Verhuizen Mudar-se
De gemeente O município
Als je in Nederland werkt of woont, moet je ingeschreven staan. (Se você trabalha ou mora na Holanda, precisa estar inscrito.)
Dat doe je in het BRP als je langer dan vier maanden in Nederland verblijft, of via de RNI als je korter dan vier maanden blijft. (Você faz isso no BRP se permanecer na Holanda por mais de quatro meses, ou via RNI se ficar por menos de quatro meses.)
Zo krijg je een burgerservicenummer, kortom BSN, en dat heb je echt nodig. (Assim, você recebe um número de serviço ao cidadão, ou seja, BSN, e você realmente precisa dele.)
Zonder BSN kun je niet werken, geen loon ontvangen, geen zorgverzekering afsluiten en geen toeslag aanvragen. (Sem BSN, você não pode trabalhar, não pode receber salário, não pode contratar um seguro de saúde e não pode solicitar um subsídio.)
Het is dus erg belangrijk om een BSN te hebben. (Portanto, é muito importante ter um BSN.)
Voor een BRP-inschrijving heb je een huurcontract op jouw naam nodig. (Para uma inscrição no BRP, você precisa de um contrato de aluguel em seu nome.)
Voor een RNI-registratie mag je een tijdelijk adres gebruiken, bijvoorbeeld van een uitzendbureau, Airbnb of hotel. (Para um registro no RNI, você pode usar um endereço temporário, por exemplo, de uma agência de emprego temporário, Airbnb ou hotel.)
Verhuis je vaak? Vergeet dan niet je adres te wijzigen bij de gemeente of het RNI-loket. (Você se muda com frequência? Então não se esqueça de alterar seu endereço no município ou no balcão do RNI.)
Zo voorkom je boetes, gemiste post of problemen met toeslagen. (Assim, você evita multas, correspondência perdida ou problemas com subsídios.)
Weet je niet zeker hoe en waar je je moet inschrijven of heb je hulp nodig? Kom naar het Inwonersplein in het Stadhuis Eindhoven; we helpen je gratis en in jouw eigen taal. (Você não tem certeza de como e onde deve se inscrever ou precisa de ajuda? Venha ao Inwonersplein na Prefeitura de Eindhoven; ajudamos você gratuitamente e no seu próprio idioma.)

1. Wanneer schrijf je je meestal in bij het BRP?

(Quando você geralmente se inscreve no BRP?)

2. Wat kun je niet doen zonder BSN?

(O que você não pode fazer sem BSN?)

3. Wat heb je meestal nodig voor een BRP-inschrijving?

(Do que você geralmente precisa para uma inscrição no BRP?)

Exercício 2: Use o website ou o texto de leitura

Instruction: Vocês vão morar juntos na Holanda e querem escolher qual forma de relacionamento se encaixa melhor.

A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.

Tarefa: Schrijf de drie relatievormen op en noem per vorm twee belangrijke kenmerken (bijvoorbeeld erfopvolging, afspraken of uit elkaar gaan).

(Anote as três formas de relacionamento e indique, para cada forma, duas características importantes (por exemplo, herança, acordos ou separação).)

URL: Wijzer in geldzaken

In Nederland zijn er drie veelvoorkomende relatievormen: samenwonen met een samenlevingscontract, trouwen en een geregistreerd partnerschap. In een samenlevingscontract spreken partners af hoe inkomsten, uitgaven en bezittingen worden verdeeld. Als je wilt dat je partner erft, is vaak een testament nodig bij de notaris. Volgens de wet ben je zonder afspraken meestal geen erfgenaam.

Als je getrouwd bent, sluit je het huwelijk bij de gemeente. Jullie hebben de verplichting om voor elkaar te zorgen en worden automatisch elkaars erfgenaam. Standaard geldt de beperkte gemeenschap van goederen; je kunt ook andere afspraken maken bij de notaris.

Het geregistreerd partnerschap lijkt veel op trouwen: partners moeten voor elkaar zorgen en zijn erfgenaam. Een verschil is dat het scheiden in sommige gevallen makkelijker kan gaan: zonder kinderen kan de ontbinding vaak via een notaris of advocaat.

Use in your answer: samenlevingscontract / getrouwd / geregistreerd partnerschap / notaris / erfgenaam / scheiden