B1.45 - Na conferência - Exercícios
Exercício 1: Corresponder uma palavra
Instruction: Associe cada palavra à sua definição.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Exercício 2: Preparação para exames
Instruction: Leia o texto, preencha as lacunas com as palavras em falta e responda às perguntas abaixo
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Update van de organisatie: voorbereiding op de conferentie
Volgende week is de jaarlijkse conferentie over digitale dienstverlening. De is op in Utrecht en begint om 09.30. In de staan vier en een netwerkborrel. De organisatie vraagt sprekers hun presentatie uiterlijk maandag te uploaden en kort te vermelden welke technische ondersteuning zij nodig hebben. Zowel deelnemers als sprekers kunnen vooraf vragen insturen; die komen tijdens het aan bod.
Voor nieuwkomers is er om 09.15 een korte introductie om te maken met het team en de route in het gebouw. Enerzijds helpt dit bij de planning, anderzijds voorkomt het stress bij de registratie. Let op: wie aan meerdere sessies wil , moet zich per sessie inschrijven. Na afloop blijkt uit de evaluatie vaak welke onderwerpen het meest waren voor het netwerk.Na próxima semana acontece a conferência anual sobre serviços digitais. O encontro será presencial em Utrecht e começa às 09.30. Na agenda há quatro sessões e um coquetel de networking. A organização pede que os palestrantes façam o upload da apresentação até, no máximo, segunda-feira e indiquem brevemente de que apoio técnico precisam. Tanto participantes quanto palestrantes podem enviar perguntas com antecedência; elas serão abordadas durante o programa.
Para os recém-chegados, há às 09.15 uma breve introdução para conhecer a equipe e o trajeto no prédio. Por um lado, isso ajuda no planejamento; por outro, evita estresse no credenciamento. Atenção: quem quiser participar de várias sessões deve se inscrever em cada sessão separadamente. Ao final, a avaliação costuma mostrar quais temas foram os mais úteis para o networking.
-
Welke praktische voorbereidingen moet je volgens de tekst regelen als je als spreker of deelnemer naar de conferentie gaat, en waarom?
(Quais preparativos práticos você deve providenciar, segundo o texto, se for como palestrante ou participante à conferência, e por quê?)
Exercício 3: Compreensão auditiva
Instruction: Ouça o áudio e responda às perguntas.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
| Verdadeiro | Falso | |
|---|---|---|
|
(A oradora está em uma conferência em um grande escritório perto da estação.) |
||
|
(A oradora só faz a apresentação no fim do dia.) |
||
|
(Depois da sua breve apresentação, a oradora quer principalmente fazer novos contatos e networking.) |
Exercício 4: Conjugações verbais
Instruction: Escolha a solução correta
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
1. Enerzijds begin ik vroeg met netwerken, maar anderzijds ___ ik de dag aan met het programma.
(Por um lado começo cedo a fazer networking, mas por outro lado ___ começo o dia com o programa.)2. Niet alleen ___ ik kennis met de spreker, maar ook met de deelnemers in mijn sessie.
(Não só ___ o palestrante, como também os participantes da minha sessão.)3. Zowel de locatie als de agenda zijn duidelijk, en om negen uur ___ de conferentie aan.
(Tanto o local como a agenda são claros, e às nove horas a conferência ___.)Exercício 5: Compreensão de diálogo
Instruction: Pratique a conversa com o seu professor ou colegas de turma.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Netwerken na de eerste sessie
Sanne (deelnemer): Mostrar Hoi, ik ben Sanne. Ik zag net dat je een vraag stelde tijdens de sessie over data en privacy - mag ik even kennismaken?
(Oi, eu sou a Sanne. Acabei de ver que você fez uma pergunta durante a sessão sobre dados e privacidade — posso me apresentar rapidinho?)
Omar (deelnemer): Mostrar Natuurlijk, ik ben Omar. Ik vond jouw opmerking ook interessant; waar werk jij?
(Claro, eu sou o Omar. Também achei seu comentário interessante; onde você trabalha?)
Sanne (deelnemer): Mostrar Ik werk bij een zorgorganisatie in Utrecht. In het programma komt straks een praatje over AI in de zorg aan bod, en ik zoek collega’s om daarna over te sparren.
(Eu trabalho em uma organização de saúde em Utrecht. No programa, daqui a pouco vai ter uma palestra sobre IA na saúde, e eu estou procurando colegas para depois trocar ideias.)
Omar (deelnemer): Mostrar Dat klinkt nuttig. Ik werk aan een project bij de gemeente; uit eerdere bijeenkomsten blijkt dat we tegen soortgelijke problemen aanlopen.
(Isso parece útil. Eu trabalho em um projeto na prefeitura; em encontros anteriores, ficou claro que estamos enfrentando problemas semelhantes.)
Sanne (deelnemer): Mostrar Top, zullen we na het evenement even afspreken? Dan kunnen we concluderen wat voor ons allebei bruikbaar is en contactgegevens uitwisselen.
(Ótimo, vamos combinar de nos encontrar depois do evento? Assim podemos concluir o que é útil para nós dois e trocar contatos.)
Questões em aberto:
1. Waarom spreekt Sanne Omar aan en wat hoopt ze uit het netwerk te halen?
Por que Sanne aborda Omar e o que ela espera obter do networking?
Exercício 6: Questões para discussão
Instruction: Falar: traduzir e responder
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Expressões úteis:
Enerzijds vind ik …, anderzijds … / Niet alleen …, maar ook … / Volgens het programma begint … om …
-
Je bent op een conferentie in Nederland en je ziet iemand die je nog niet kent. Hoe stel je jezelf kort voor en welke vraag stel je om het gesprek te beginnen?
Você está em uma conferência na Holanda e vê alguém que ainda não conhece. Como você se apresenta brevemente e que pergunta você faz para iniciar a conversa?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Je wilt een sessie kiezen uit het programma. Waar let je op in de agenda en waarom is die sessie voor jou nuttig?
Você quer escolher uma sessão do programa. Em que você presta atenção na agenda e por que essa sessão é útil para você?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercício 7: Redigir correspondência
Instruction: Escreve uma resposta à seguinte mensagem apropriada à situação
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Onderwerp: Laatste info – programma en netwerkborrel (morgen)
Beste deelnemer,
Hierbij de laatste informatie voor de conferentie in Utrecht. De locatie is Jaarbeurs, zaal 3 (ingang Oost). We starten om 09:30 met de openingssessie. In de middag zijn er twee keuzes: een sessie over presenteren (13:00) en een sessie over samenwerking (14:15). Om 16:00 is er een korte netwerkborrel om kennis te maken met andere deelnemers. Laat je ons vandaag even weten bij welke sessie je wilt aansluiten en of je bij de borrel aanwezig bent?Met vriendelijke groet,
Marloes de Groot
Conferentiebureau
Assunto: Últimas informações – programa e coquetel de networking (amanhã)
Caro(a) participante,
Segue a última informação para a conferência em Utrecht. O local é a Jaarbeurs, sala 3 (entrada Leste). Começamos às 09:30 com a sessão de abertura. À tarde há duas opções: uma sessão sobre apresentações (13:00) e uma sessão sobre colaboração (14:15). Às 16:00 haverá um breve coquetel de networking para conhecer outros participantes. Você poderia nos informar ainda hoje em qual sessão você deseja participar e se estará presente no coquetel?Atenciosamente,
Marloes de Groot
Secretaria da conferência
Frases úteis:
-
Ik wil graag deelnemen aan de sessie over ... en ik ben ook bij de netwerkborrel.
(Eu gostaria de participar da sessão sobre ... e também estarei no coquetel de networking.)
-
Enerzijds wil ik ..., anderzijds wil ik ook graag ...
(Por um lado eu quero ..., por outro lado eu também gostaria de ...)
-
Kunt u bevestigen waar en hoe laat ik me kan aanmelden?
(Você poderia confirmar onde e a que horas eu posso fazer o credenciamento?)
Dank voor de praktische informatie. Ik sluit graag aan bij de sessie over presenteren om 13:00. Enerzijds wil ik mijn presentatievaardigheden verbeteren, anderzijds lijkt het me nuttig om daarna te netwerken. Daarom ben ik ook aanwezig bij de netwerkborrel om 16:00.
Kunt u bevestigen waar ik me morgenochtend kan aanmelden — bij de ingang Oost of direct bij zaal 3?
Met vriendelijke groet,
[Je naam]
Prezada Marloes de Groot,
Obrigado pelas informações práticas. Gostaria de participar da sessão sobre apresentações às 13:00. Por um lado quero melhorar minhas habilidades de apresentação, por outro lado me parece útil fazer networking depois. Por isso, também estarei presente no coquetel de networking às 16:00.
Você poderia confirmar onde posso fazer o credenciamento amanhã de manhã — na entrada Leste ou diretamente na sala 3?
Atenciosamente,
[Seu nome]