B1.23 - Dar à luz - Exercícios
Exercício 1: Corresponder uma palavra
Instruction: Associe cada palavra à sua definição.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Exercício 2:
Preparação para exames 
Instruction: Leia o texto, preencha as lacunas com as palavras em falta e responda às perguntas abaixo
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Afspraak bij de gynaecoloog
In uw patiëntenportaal staat een nieuw bericht van het ziekenhuis. U bent 14 weken en u heeft volgende week een controle bij de . De assistente schrijft dat u vooraf bloed moet en dat u de uitslag meeneemt naar de afspraak. Neem ook uw identiteitsbewijs mee.
Na het onderzoek bespreekt de gynaecoloog hoe u zich kunt voorbereiden op de en welke zorg er daarna mogelijk is, zoals . Als u klachten houdt als vorige week, bel dan de polikliniek. Bij spoed kunt u dag en nacht contact opnemen met de verloskamer.No seu portal do paciente há uma nova mensagem do hospital. Você está grávida de 14 semanas e, na próxima semana, tem uma consulta de acompanhamento com o ginecologista. A assistente escreve que, antes da consulta, você deve fazer um exame de sangue e que deve levar o resultado para a consulta. Leve também o seu documento de identificação.
Após o exame, o ginecologista conversa sobre como você pode se preparar para o parto e quais cuidados são possíveis depois, como a assistência pós-parto. Se você continuar com as mesmas queixas da semana passada, ligue para o ambulatório. Em caso de urgência, você pode entrar em contato com a sala de parto, dia e noite.
-
Welke twee dingen moet u regelen vóór de afspraak, en wat moet u doen als u dezelfde klachten houdt?
(Quais duas coisas você deve providenciar antes da consulta e o que deve fazer se continuar com as mesmas queixas?)
Exercício 3:
Compreensão auditiva
Instruction: Ouça o áudio e responda às perguntas.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
| Verdadeiro | Falso | |
|---|---|---|
|
(Ela está grávida de 32 semanas e ontem teve uma consulta de controle com o ginecologista.) |
||
|
(O ginecologista espera que o bebê nasça em cerca de dois meses.) |
||
|
(Ela se inscreveu no serviço de cuidados pós-parto e quer conversar com a parteira sobre amamentação e os cuidados com o recém-nascido.) |
Exercício 4: Conjugações verbais
Instruction: Escolha a solução correta
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
1. Na de bevalling ___ de kraamzorg ons thuis goed ___.
(Após o parto, a assistência pós-parto cuidou bem de nós em casa.)2. De gynaecoloog zegt dat zij vorige week van een gezonde pasgeborene ___ ___.
(O ginecologista diz que ela deu à luz um recém-nascido saudável na semana passada.)3. Bij de controle ___ de vroedvrouw dezelfde testresultaten met ons besproken en alles rustig ___.
(No check-up, a parteira discutiu connosco os mesmos resultados dos testes e cuidou de tudo com calma.)
Exercício 5:
Compreensão de diálogo
Instruction: Pratique a conversa com o seu professor ou colegas de turma.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Aanmelden bij de verloskundige
Sanne (assistente verloskundigenpraktijk): Mostrar Verloskundigenpraktijk De Singel, met Sanne. Waarmee kan ik u helpen?
(Clínica de parteiras De Singel, fala a Sanne. Em que posso ajudá-lo?)
Mark (aanstaande vader): Mostrar Hoi, ik wil mijn partner aanmelden. Ze had gisteren een positieve zwangerschapstest. Wat zijn de volgende stappen?
(Oi, quero inscrever a minha parceira. Ontem ela fez um teste de gravidez positivo. Quais são os próximos passos?)
Sanne (assistente verloskundigenpraktijk): Mostrar Gefeliciteerd! Hoeveel weken denkt u dat ze zwanger is en is dit haar eerste zwangerschap?
(Parabéns! Com quantas semanas você acha que ela está e esta é a primeira gravidez dela?)
Mark (aanstaande vader): Mostrar We denken ongeveer zes weken, en het is de eerste keer. Ze is een beetje zenuwachtig en wil zich goed voorbereiden.
(Achamos que cerca de seis semanas, e é a primeira vez. Ela está um pouco nervosa e quer se preparar bem.)
Sanne (assistente verloskundigenpraktijk): Mostrar Dat is begrijpelijk. Ik plan een intake met een vroedvrouw. Dan bespreken we de controles, eventuele zwangerschapstesten en de mogelijkheden voor kraamzorg.
(Isso é compreensível. Vou agendar uma consulta de acolhimento com uma parteira. Então vamos conversar sobre os acompanhamentos, eventuais testes de gravidez e as opções de assistência pós-parto.)
Questões em aberto:
1. Welke informatie vraagt Sanne aan Mark en waarom is die informatie belangrijk voor de eerste afspraak?
Que informações a Sanne pede ao Mark e por que essas informações são importantes para a primeira consulta?
Exercício 6: Questões para discussão
Instruction: Falar: traduzir e responder
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Expressões úteis:
Ik ben in verwachting, dus ik wil graag laten controleren of alles goed gaat. / Ik verwacht dat de kraamzorg helpt met het verzorgen en voeden van de pasgeborene. / Voor mij is het hetzelfde als..., maar anders is dat...
-
Je partner of een vriendin is zwanger en jullie hebben binnenkort een afspraak bij de verloskundige of gynaecoloog. Wat wil je daar het liefst bespreken en waarom?
Seu parceiro(a) ou uma amiga está grávida e vocês têm em breve uma consulta com a obstetra ou ginecologista. O que você mais gostaria de conversar lá e por quê?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Stel: je baby is net geboren en je krijgt kraamzorg thuis. Welke hulp verwacht je, en wat vind je hetzelfde of juist anders dan je had gedacht?
Imagine: seu bebê acabou de nascer e você recebe assistência pós-parto em casa. Que ajuda você espera, e o que você acha igual ou diferente do que tinha imaginado?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercício 7: Redigir correspondência
Instruction: Escreve uma resposta à seguinte mensagem apropriada à situação
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Onderwerp: Controle-afspraak 24 weken
Beste Nora,
Volgens onze gegevens ben je nu ongeveer 24 weken zwanger. We plannen graag je volgende controle bij de verloskundige. Je kunt kiezen uit:
- dinsdag 10:30
- woensdag 16:00
- vrijdag 08:45
Tijdens de afspraak meten we je bloeddruk en luisteren we naar het hartje. Als je klachten hebt (bijv. pijn, bloedverlies of minder beweging), laat het ons meteen weten. Wil je ook je partner meenemen?
Met vriendelijke groet,
Sanne de Vries
Verloskundigenpraktijk De Singel
Assunto: Consulta de controle 24 semanas
Prezada Nora,
De acordo com nossos dados, você está agora com aproximadamente 24 semanas de gravidez. Gostaríamos de agendar seu próximo controle com a obstetriz. Você pode escolher entre:
- terça-feira 10:30
- quarta-feira 16:00
- sexta-feira 08:45
Durante a consulta, medimos sua pressão arterial e ouvimos o coraçãozinho do bebê. Se você tiver queixas (por exemplo, dor, sangramento ou menos movimentos), avise-nos imediatamente. Você também gostaria de levar seu parceiro?
Atenciosamente,
Sanne de Vries
Clínica de Obstetrícia De Singel
Frases úteis:
-
Ik kan op woensdag om 16:00; kunt u die afspraak bevestigen?
(Eu posso na quarta-feira às 16:00; o(a) senhor(a) pode confirmar essa consulta?)
-
Kunt u uitleggen of ik voor de controle nog iets moet laten testen?
(O(a) senhor(a) pode explicar se eu preciso fazer algum exame antes do controle?)
-
Mijn partner komt mee; heeft hij hetzelfde formulier nodig als de vorige keer?
(Meu parceiro vai comigo; ele precisa do mesmo formulário que da última vez?)
Dank u wel voor uw bericht. Ik ben inderdaad in verwachting en ik kan het beste op woensdag om 16:00. Kunt u die afspraak voor mij bevestigen?
Ik heb nog een vraag: moet ik vóór de controle iets laten testen (bijvoorbeeld bloed of urine), of gebeurt dat tijdens de afspraak? Verder heb ik geen ernstige klachten, maar ik ben soms sneller moe.
Mijn partner komt graag mee.
Met vriendelijke groet,
Nora Janssen
Prezada Sanne de Vries,
Muito obrigada por sua mensagem. Eu estou mesmo grávida e o melhor horário para mim é na quarta-feira às 16:00. Você pode confirmar essa consulta para mim?
Ainda tenho uma pergunta: preciso fazer algum exame antes do controle (por exemplo, sangue ou urina), ou isso acontece durante a consulta? Fora isso, não tenho queixas graves, mas às vezes me canso mais rápido.
Meu parceiro gostaria de ir comigo.
Atenciosamente,
Nora Janssen
