Verbos separáveis

Scheidbare werkwoorden

Werkwoorden die in twee delen splitsen zoals opzoeken (op + zoeken) of meekijken (mee + kijken).

(Verbos que se separam em duas partes como opzoeken (op + zoeken) ou meekijken (mee + kijken).)

Explicação do professor

O que é um verbo separável (scheidbaar werkwoord)?

Alguns verbos em neerlandês têm um prefixo (op-, af-, aan-, door-, dicht-, mee-, samen-, vast-, uit-).

Dependendo da frase, esse prefixo pode se separar do verbo.

opzoeken = procurar (por ex., num app / na internet)
afspelen = reproduzir (um episódio, áudio, vídeo)
aanzetten = ligar (som, música, dispositivo)

Regra principal: na frase “normal”, o prefixo vai para o fim

Em hoofdzin (frase principal):

Verbo conjugado na posição 2
Prefixo totalmente no final

Estrutura	Exemplo correto	Erros típicos
Ik zoek … op.	Ik zoek de podcast op.	~~Ik opzoek de podcast.~~ ~~Ik zoek op de podcast.~~
Hij zet … aan.	Hij zet de soundtrack aan.	~~Hij aanzet de soundtrack.~~
Wij spoelen … door.	Wij spoelen de reclame door.	~~Wij doorspoelen de reclame.~~

Perguntas: verbo em 1º lugar, prefixo no final

Em vraagzin (pergunta sim/não):

Verbo conjugado na posição 1
Prefixo no final

✅ Zoek je die podcast op?
✅ Doet u het scherm dicht?
❌ ~~Zoek je die podcast op?~~ (parece ok, mas atenção: aqui só está certo porque op está no fim; o erro comum é colocar o prefixo no meio.)

Com verbos auxiliares (kan, wil, moet…): não separar

Quando há um verbo auxiliar, o verbo separável fica junto no infinitivo.

✅ Kun je die podcast even opzoeken?
❌ ~~Kun je die podcast even zoeken op?~~

Dica prática:

Se você vê kun / wil / moet / ga / zou / mag + infinitivo, pense: “não separa”.

Exceção importante: “te + infinitief” (o ‘te’ entra no meio)

Com te + infinitivo, o te fica entre o prefixo e o verbo:

✅ Ik probeer de podcast op te zoeken.
✅ Hij heeft geen tijd om de reclame door te spoelen.
❌ ~~Ik probeer de podcast te opzoeken.~~
❌ ~~Ik probeer de podcast opzoeken te.~~

Como reconhecer rapidamente (auto-check em 10 segundos)

Encontre o verbo: é um verbo com prefixo? (opzoeken, aanzetten, afspelen…)
Há auxiliar (kun/wil/moet…)?
- Sim → mantenha tudo junto: opzoeken.
- Não → vá para o passo 3.
É frase principal (declaração)?
- Verbo conjugado em 2º → prefixo no final.
É pergunta (sim/não)?
- Verbo conjugado em 1º → prefixo no final.
Tem “te”?
- Use: prefixo + te + verbo (op te zoeken).

Pronúncia: a ênfase (klemtoon) vai no prefixo

Em verbos separáveis, a ênfase costuma estar no prefixo.

ÓPzoeken
AANzetten
DOORspoelen

Isso ajuda a “ouvir” que é separável e a colocar o prefixo no lugar certo.

Hoofdzin: Werkwoord na posição 2, prefix completamente no final.
Bij hulpwerkwoorden zoals kan, wil, moet blijft het werkwoord één geheel. (Com verbos auxiliares como kan, wil, moet, o verbo mantém-se como uma única unidade.)
In een vraagzin: Werkwoord na posição 1, prefix no final.

Prefix (Prefixo)	Werkwoord (Verbo)	Voorbeeldzin (Frase de exemplo)
Op- (Procurar)	zoeken (procurar)	Ik zoek de podcast op. (Eu procuro* o podcast no streaming.)*
Af- (reproduzir até ao fim)	spelen (reproduzir)	Jij speelt de aflevering af. (Tu reproduzes* o episódio até ao fim.)*
Aan- (ligar)	zetten (pôr/ligar)	Hij zet de soundtrack aan. (Ele liga* a banda sonora.)*
Door- (passar à frente)	spoelen (avançar)	Wij spoelen de reclame door. (Nós avançamos* a publicidade à frente.)*
Dicht- (fechar)	doen (fazer/fechar)	U doet het scherm dicht. (O senhor/a senhora fecha* o ecrã.)*
Mee- (junto/com)	kijken (ver/assistir)	Zij kijken met de serie mee. (Eles/elas assistem* à série junto.)*
Samen- (juntar)	stellen (montar)	Ik stel een nieuwe afspeellijst samen. (Eu monto* uma nova playlist.)*
Vast- (fixar)	leggen (definir)	Hij legt de afspeellijst vast. (Ele define* a playlist.)*
Samen- (em conjunto)	werken (trabalhar)	Wij werken aan een podcast samen. (Nós trabalhamos* juntos num podcast.)*
Uit- (desligar)	gaan (desligar-se)	De tablet gaat automatisch uit. (O tablet desliga-se* automaticamente.)*

Exceptions!

Bij te + infinitief komt 'te' tussen prefix en het werkwoord: op te zoeken.
Klemtoon ligt bij scheidbare werkwoorden altijd op de prefix.

Exercício 1: Escolha múltipla

Instruction: Escolha a resposta correcta

1. Tijdens de treinreis ______ ik een nieuwe podcast op.

2. Kun je deze aflevering straks ______?

3. Ik probeer de reclame ______, maar mijn internet is traag.

4. Als je klaar bent met streamen, doe dan het scherm ______.

Exercício 2: Rewrite the phrases

Instruction: Reescreva as frases de modo que o verbo separável seja colocado corretamente. Atenção: em orações principais o verbo conjugado fica na posição 2 e o prefixo no final; em frases interrogativas o verbo fica na posição 1 e o prefixo no final; com um verbo auxiliar o infinitivo completo permanece junto; com 'te + infinitivo' o 'te' fica entre o prefixo e o verbo.

Mostrar/Esconder tradução Mostrar/ocultar dicas

Ik wil de podcast snel opzoeken.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
Ik wil de podcast snel opzoeken.
(Eu quero procurar rapidamente o podcast.)
Jij speelt de aflevering af.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
Speel jij de aflevering af?
(Você reproduz o episódio?)
Hij wil de soundtrack aanzetten.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
Hij wil de soundtrack aanzetten.
(Ele quer ligar a trilha sonora.)
Wij spoelen de reclame door.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
Wij spoelen de reclame door.
(Nós pulamos a publicidade.)

Exercício 3: Escolha Múltipla

Instruction: Escolha em cada conjunto a frase correta.