A condição

La condition

le présent indique une action possible ou une suggestion, tandis que le passé influence le présent ou le futur.

(o presente indica uma ação possível ou uma sugestão, enquanto o passado influencia o presente ou o futuro.)

Explicação do professor

Quando usar “Si + presente” (condição real)

Use esta estrutura quando a condição é possível e a consequência é realista (agora ou no futuro).

Ideia	Forma em francês	Tradução natural (PT)
Condição agora → resultado agora	Si + présent → présent	Se… (agora), então… (agora)
Condição agora → resultado mais tarde	Si + présent → futur	Se… (agora), então… (no futuro)
Condição agora → pedido/convite	Si + présent → impératif	Se…, então (faz / venha / ligue…)

Regra-chave: depois de “Si”, não use o futuro

Em francês, a frase com Si fica quase sempre em presente (ou passado composto, ver abaixo).

Correto: Si tu viens, nous irons au théâtre.
Errado: ~~Si tu viendras, nous irons au théâtre.~~

Dica de auto-verificação: se você vê futur logo depois de Si, desconfie.

Como escolher o tempo na 2ª parte (resultado)

Falo de um fato habitual / reação imediata? → use présent.

Ex.: Si tu es d’accord, je m’occupe de la mise en scène.
Falo de uma consequência futura? → use futur.

Ex.: Si tu viens, nous irons au théâtre.
Quero pedir, convidar, dar instrução? → use impératif.

Ex.: Si tu veux, viens au théâtre avec moi.

Quando usar “Si + passé composé” (condição real no passado)

Use quando a condição é um fato já concluído e você comenta a consequência agora ou depois.

Estrutura	Quando usar	Exemplo correto
Si + passé composé → présent	explicar uma situação atual	Si elle est sortie, elle est fatiguée.
Si + passé composé → impératif	convidar/reagir a algo que aconteceu	Si vous avez aimé la pièce, venez à la prochaine.
Si + passé composé → futur	resultado posterior a uma ação passada	Si tu as acheté des tickets, tu les recevras demain.

O que costuma confundir (e como resolver rápido)

“Mas eu quero falar do futuro!”

Fale do futuro na 2ª parte, não depois de Si:
Si tu viens (presente), nous irons (futuro).
Presente em francês nem sempre é “presente” em português

Em frases com condição, o présent após Si pode equivaler a “se você vier…” em PT.
Imperativo na 2ª parte

Quando a intenção é ação do interlocutor, o francês prefere o comando/convite direto:
Si vous avez le temps, appelez-moi.

Checklist de 10 segundos (antes de escrever)

Minha condição é realista? → então uso Si.
Depois de Si, usei présent ou passé composé (não futuro)?
Na consequência, escolhi:
présent (agora) / futur (depois) / impératif (pedido)?

Para exprimir a condição numa ação real, usa-se Si + presente do indicativo + presente, futuro ou imperativo.
Para exprimir a condição numa ação real no passado, usa-se Si + passé composé + presente, futuro ou imperativo.

Structure	Exemple
Présent + présent	Si tu es d'accord, je m'occupe de la mise en scène. (Se tu estás* de acordo, eu ocupo-me da encenação.* )
Présent + futur	Si tu viens, nous irons du théâtre. (Se tu vieres, nós iremos* ao teatro.*)
Présent + Impératif	Si tu veux, viens au théâtre avec moi. (Se tu quiseres, vem* ao teatro comigo.*)
Passé composé + présent	Si elle est sortie, elle est fatiguée. (Se ela saiu, ela está* cansada.*)
Passé composé + impératif	Si vous avez aimé la pièce, venez à la prochaine. (Se vocês gostaram* da peça, venham à próxima.*)
Passé composé + futur	Si tu as acheté des tickets, tu les recevras demain. (Se tu compraste bilhetes, tu recebê-los-ás* amanhã.*)

Exercício 1: Escolha múltipla

Instruction: Escolha a resposta correcta

1. Si tu ____ d'accord, je m'occupe de la mise en scène.

2. Si tu ____, nous irons boire un verre après la pièce.

3. Si vous ____, venez applaudir les comédiens à la fin.

4. Si tu ____, tu les recevras demain par e-mail.

Exercício 2: Rewrite the phrases

Instruction: Reescreve cada par de frases numa única frase condicional começando por «Se...» e conjuga corretamente os verbos (presente + presente/futuro/imperativo ou passado composto + presente/futuro/imperativo).

Mostrar/Esconder tradução Mostrar/ocultar dicas

Dica Dica (Si) Tu es d’accord. Je m’occupe de la réservation des places.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
Si tu es d’accord, je m’occupe de la réservation des places.
(Se você concorda, eu cuido da reserva dos lugares.)
Dica Dica (Si) Tu viens à la réunion ce soir. Nous irons au théâtre après.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
Si tu viens à la réunion ce soir, nous irons au théâtre après.
(Se você vem à reunião hoje à noite, nós iremos ao teatro depois.)
Dica Dica (Si) Tu veux m’accompagner. Viens au théâtre avec moi.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
Si tu veux m’accompagner, viens au théâtre avec moi.
(Se você quer me acompanhar, venha ao teatro comigo.)
Dica Dica (Si) Elle est sortie tard. Elle est fatiguée ce matin.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
Si elle est sortie tard, elle est fatiguée ce matin.
(Se ela saiu tarde, ela está cansada esta manhã.)

Exercício 3: Escolha Múltipla

Instruction: Escolhe a frase correta.

A condição

Quando usar “Si + presente” (condição real)

Regra-chave: depois de “Si”, não use o futuro

Como escolher o tempo na 2ª parte (resultado)

Quando usar “Si + passé composé” (condição real no passado)

O que costuma confundir (e como resolver rápido)

Checklist de 10 segundos (antes de escrever)

Exercício 1: Escolha múltipla

Exercício 2: Rewrite the phrases

Exercício 3: Escolha Múltipla

Aplique esta gramática durante conversas reais!

Written by

Aulas de conversação

Quem é a coLanguage?

Os nossos outros materiais de aprendizagem