A condição

Quando usar subjonctif, conditionnel ou infinitivo

Estas expressões introduzem uma condição (o que precisa acontecer para a ação principal ser válida) ou uma eventualidade (uma possibilidade). O tempo/modo depende do tipo de ideia que a expressão traz.

Passo a passo rápido: como escolher a forma certa

1. Vejo “que” depois da expressão?

   • Sim → normalmente é uma oração: que + verbo (muitas vezes no subjonctif).

   • Não → muitas vezes é de + infinitif (ou quitte à + infinitif).

2. É “precaução/para o caso de”?

   • Se for au cas où → usar conditionnel.

3. O sujeito é o mesmo nas duas ações?

   • Sim → prefira infinitif (ex.: à condition de + infinitif).

   • Não → use a estrutura com que (ex.: à condition que + subjonctif).

Subjonctif: o que ele “significa” aqui (sem complicar)

Depois de à condition que, pourvu que, en supposant que, à moins que (ne), o francês marca que a condição é incerta / ainda não confirmada.

• Correto: Je prends l’appartement à condition que tu paies la caution.

  Erro típico: Je prends l’appartement à condition que tu paieras la caution.

  Dica: em francês, aqui não se usa futur; usa-se subjonctif.

• Correto: Je déménage pourvu que le quartier soit calme.

• Correto: Je signe le bail en supposant que tout soit inclus.

O caso especial: à moins que (ne) e o “ne” que não é negação

• à moins que = a menos que (exceção que pode impedir o plano).

• O ne em à moins que… ne é muitas vezes “ne explétif”: ele é opcional e não nega.

Exemplo natural:

• Je prends ce deux-pièces à moins qu’il (ne) soit trop cher.

Atenção: a negação real seria ne… pas (ou outra), por exemplo: à moins qu’il ne soit pas disponible.

Conditionnel: au cas où e quand bien même

• au cas où = “para o caso de / caso aconteça…” → é uma eventualidade, por isso vem o conditionnel.

  Correto: Je réserve un camion au cas où il y aurait un retard.

  Erro típico: Je réserve un camion au cas où il y a un retard.

• quand bien même = “mesmo que” (ideia forte de concessão) → usa-se conditionnel.

  Correto: Quand bien même la maison serait loin, je déménage.

Infinitivo: quando o sujeito é o mesmo (atalho elegante)

Se a pessoa que faz as duas ações é a mesma, o francês prefere uma forma mais curta: préposition + infinitif.

Comparação útil:

• Même sujet → Je viens à condition de finir tôt.

• Sujets diferentes → Je viens à condition que tu finisses tôt.

Auto-check: 4 perguntas para evitar os erros mais comuns

• 1) Depois de à condition que/pourvu que/en supposant que/à moins que, eu usei subjonctif (e não futur)?

• 2) Depois de au cas où, eu usei conditionnel (ex.: il y aurait)?

• 3) O ne em à moins que… ne não me enganou (não é “não” sozinho)?

• 4) Se o sujeito é o mesmo, eu simplifiquei com infinitif (ex.: à condition de)?