B1.22 - Ir às urgências - Exercícios
Exercício 1: Corresponder uma palavra
Instruction: Associe cada palavra à sua definição.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Exercício 2: Preparação para exames
Instruction: Leia o texto, preencha as lacunas com as palavras em falta e responda às perguntas abaixo
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Faut-il aller aux urgences ? Rappel du SAMU
Quand on , il est important de choisir le bon parcours de soins. En France, les sont réservées aux situations graves. Pour une légère ou un rhume, on peut souvent appeler le médecin de garde ou consulter en cabinet. En revanche, une brûlure étendue, des importants, une réaction allergique ou une suspicion d’ nécessitent un avis rapide.
Avant d’ , pensez à préparer votre dossier médical et la liste des traitements. Au téléphone, décrivez ce que vous ressentez et depuis quand, puis répondez aux questions du secouriste. En attendant, faites des gestes simples : désinfecter une plaie, mettre de la glace sur une contusion, et surveiller les signes qui s’aggravent.Quando nos magoamos, é importante escolher o percurso de cuidados adequado. Em França, as urgências são reservadas para situações graves. Para um corte ligeiro ou uma constipação, muitas vezes é possível ligar para o médico de serviço ou consultar num consultório. Em contrapartida, uma queimadura extensa, tonturas importantes, uma reação alérgica ou uma suspeita de intoxicação exigem uma orientação rápida.
Antes de ligar, pense em preparar o seu dossiê médico e a lista dos tratamentos. Ao telefone, descreva o que está a sentir e desde quando, depois responda às perguntas do socorrista. Enquanto espera, faça gestos simples: desinfetar uma ferida, colocar gelo numa contusão e vigiar os sinais que se agravam.
-
Quelles situations sont citées comme nécessitant un avis rapide, et que faut-il préparer avant d’appeler ?
(Que situações são citadas como exigindo uma orientação rápida e o que é preciso preparar antes de ligar?)
Exercício 3: Compreensão auditiva
Instruction: Ouça o áudio e responda às perguntas.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
| Verdadeiro | Falso | |
|---|---|---|
|
(Ela se machucou ao manusear uma caixa de papelão no trabalho.) |
||
|
(O socorrista aplicou uma injeção nela antes de chamar um médico.) |
||
|
(Por causa de um risco de alergia, um médico recomenda que ela seja examinada no pronto-socorro.) |
Exercício 4: Conjugações verbais
Instruction: Escolha a solução correta
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
1. Hier soir, je ___ / ___ en coupant des légumes, alors j’ai désinfecté la coupure.
(Ontem à noite, eu ___ / ___ ao cortar legumes, então desinfetei o corte.)2. En attendant le médecin de garde, ___ les urgences si sa respiration devient difficile.
(Enquanto espera o médico de plantão, ___ para a emergência se a respiração dele ficar difícil.)3. Après la chute, elle ___ / ___ au poignet et le secouriste s’est occupé d’elle.
(Depois da queda, ela ___ / ___ no pulso e o socorrista cuidou dela.)Exercício 5: Compreensão de diálogo
Instruction: Pratique a conversa com o seu professor ou colegas de turma.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Appeler le médecin de garde
Nina (patiente): Mostrar Bonsoir docteur, je vous appelle parce que ça fait une demi-heure que j’ai des plaques rouges qui démangent et j’ai aussi un peu de vertiges.
(Boa noite, doutor, estou ligando porque faz meia hora que estou com placas vermelhas que coçam e também estou com um pouco de tontura.)
Médecin de garde: Mostrar D’accord. Avez-vous des difficultés à respirer ou les lèvres qui gonflent ? Avez-vous mangé quelque chose de nouveau ou pris un médicament récemment ?
(Certo. Você está com dificuldade para respirar ou com os lábios inchando? Você comeu algo novo ou tomou algum medicamento recentemente?)
Nina (patiente): Mostrar J’ai mangé des crevettes au restaurant et ma lèvre commence à gonfler, ça m’inquiète.
(Comi camarões no restaurante e meu lábio está começando a inchar, isso me preocupa.)
Médecin de garde: Mostrar Dans ce cas, appelez les urgences tout de suite : cela ressemble à une réaction allergique qui peut s’aggraver. Ne conduisez pas, et si vous avez un antihistaminique, prenez-en en attendant.
(Nesse caso, ligue para a emergência imediatamente: isso parece uma reação alérgica que pode piorar. Não dirija e, se você tiver um anti-histamínico, tome enquanto espera.)
Nina (patiente): Mostrar D’accord, j’appelle le 15 maintenant. Je prends aussi mon dossier médical et ma carte vitale au cas où je dois me rendre aux urgences.
(Certo, vou ligar para o 15 agora. Vou levar também meu prontuário médico e meu cartão do sistema de saúde, caso eu precise ir à emergência.)
Questões em aberto:
1. Quels symptômes Nina décrit-elle et depuis quand ?
Quais sintomas Nina descreve e desde quando?
Exercício 6: Questões para discussão
Instruction: Falar: traduzir e responder
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Expressões úteis:
Je pense qu'il vaut mieux… / Je vais d'abord m'occuper de… / Si ça s'aggrave, j'appelle les urgences / le médecin de garde.
-
Vous vous êtes blessé(e) à la maison et vous avez une coupure qui saigne un peu : que faites-vous d'abord et à qui téléphonez-vous si la situation empire ?
Você se feriu em casa e tem um corte que sangra um pouco: o que você faz primeiro e para quem você liga se a situação piorar?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Selon vous, dans quels cas faut-il aller aux urgences et dans quels cas vaut-il mieux appeler le médecin de garde ou prendre rendez-vous dans un cabinet médical ?
Na sua opinião, em quais casos é preciso ir ao pronto-socorro e em quais casos é melhor ligar para o médico de plantão ou marcar uma consulta em um consultório médico?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercício 7: Redigir correspondência
Instruction: Escreve uma resposta à seguinte mensagem apropriada à situação
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Salut, c’est Julien. Désolé de prévenir si tard… Je suis aux urgences depuis 19h.
En cuisinant, je me suis brûlé l’avant-bras avec de l’eau bouillante. J’ai mis de l’eau froide, puis le secouriste m’a conseillé de venir ici. Ça me picote beaucoup et j’ai eu un peu de vertiges en arrivant. Ils vont regarder la brûlure et décider si j’ai besoin d’une injection contre le tétanos.
Peux-tu prévenir l’équipe que je ne serai peut-être pas là demain matin ? Merci.
Oi, aqui é o Julien. Desculpe avisar tão tarde… Estou no pronto-socorro desde as 19h.
Cozinhando, eu queimei o antebraço com água fervente. Eu coloquei água fria e, depois, o socorrista me aconselhou a vir para cá. Está ardendo muito e eu tive um pouco de tontura ao chegar. Eles vão avaliar a queimadura e decidir se preciso de uma injeção contra o tétano.
Você pode avisar a equipe que talvez eu não esteja aí amanhã de manhã? Obrigado.
Frases úteis:
-
Je suis désolé d’apprendre ça, comment te sens-tu maintenant ?
(Sinto muito em saber disso, como você está se sentindo agora?)
-
Je peux m’occuper de prévenir l’équipe et répondre à leurs questions.
(Eu posso me encarregar de avisar a equipe e responder às perguntas deles.)
-
Veux-tu que je passe à l’hôpital ou que je t’apporte quelque chose ?
(Você quer que eu passe no hospital ou que eu leve alguma coisa para você?)
Ne t’inquiète pas pour le travail : je préviendrai l’équipe et je répondrai si quelqu’un demande où tu es. Dis‑moi dès que tu as le compte‑rendu ou l’heure de sortie.
Si tu veux, je peux passer à l’hôpital avec une bouteille d’eau ou ton chargeur. Repose‑toi et tiens‑moi au courant !
Oi Julien, poxa… espero que não seja muito grave. Como você está se sentindo agora, a dor está diminuindo?
Não se preocupe com o trabalho: eu vou avisar a equipe e vou responder se alguém perguntar onde você está. Me diga assim que você tiver o relatório ou o horário de alta.
Se você quiser, eu posso passar no hospital com uma garrafa de água ou o seu carregador. Descanse e me mantenha informado!
