Anterior Seguinte
B1.42 - Permissões e subsídios
B1.42 - Permissões e subsídios
B1.42 - Permissões e subsídios

B1.42 - Permissões e subsídios - Exercícios

Autorisations et subventions

Exercício 1: Corresponder uma palavra

Instruction: Associe cada palavra à sua definição.

A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.

une autorisation: Document officiel qui confirme qu'on peut faire quelque chose légalement. (une autorisation: Document officiel qui confirme qu'on peut faire quelque chose légalement.)
une allocation: Aide financière versée par l'administration pour soutenir une personne. (une allocation: Aide financière versée par l'administration pour soutenir une personne.)
refuser: Dire non à une demande : par exemple, la mairie a dit qu'elle refusait le permis. (refuser: Dire non à une demande : par exemple, la mairie a dit qu'elle refusait le permis.)

Exercício 2: Preparação para exames (QR: Áudio)

Instruction: Leia o texto, preencha as lacunas com as palavras em falta e responda às perguntas abaixo

A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.

France Travail - Aides et autorisations pour créer une activité

Preencha as lacunas: dossier, autorisation, délai, allocation, cotisations sociales, refusées, conditions requises

(France Travail - Auxílios e autorizações para criar uma atividade)

France Travail rappelle que les demandeurs d'emploi qui créent une entreprise peuvent, sous conditions, cumuler une partie de l' avec leurs revenus au début de l'activité. Pour certaines aides, il faut déposer un complet dans un précis et vérifier les . Un permis ou une peut aussi être nécessaire selon le secteur.

Dans un récent communiqué, l'agence a indiqué que plusieurs demandes avaient été car l'Urssaf avait reçu les documents trop tard. Elle a ajouté que les restent dues, même si une aide est accordée, et que le citoyen doit s'acquitter des démarches en ligne pour éviter une sanction.
O France Travail lembra que os candidatos a emprego que criam uma empresa podem, sob condições, acumular uma parte do subsídio com seus rendimentos no início da atividade. Para alguns auxílios, é preciso apresentar um processo completo dentro de um prazo específico e verificar as condições exigidas. Uma licença ou uma autorização também pode ser necessária, dependendo do setor.

Em um comunicado recente, a agência indicou que vários pedidos foram recusados porque a Urssaf recebeu os documentos tarde demais. Ela acrescentou que as contribuições sociais continuam devidas, mesmo que um auxílio seja concedido, e que o cidadão deve cumprir os procedimentos online para evitar uma sanção.

  1. Quelles démarches concrètes une personne doit-elle faire pour obtenir une aide, et quels risques existe-t-il si elle envoie les documents trop tard ?

    (Quais procedimentos concretos uma pessoa deve fazer para obter um auxílio e quais riscos existem se ela enviar os documentos tarde demais?)

Exercício 3: Compreensão auditiva

Instruction: Ouça o áudio e responda às perguntas.

A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.

Je laisse un message après mon passage à la mairie. Je dois demander une autorisation pour organiser un atelier dans le district le mois prochain. Le maire m’a expliqué la condition requise : déposer un dossier complet avant vendredi, sinon le délai de traitement sera plus long. Il a aussi parlé d’une allocation possible pour les associations, mais il faut s’acquitter de la cotisation sociale. Si le dossier est incomplet, la demande peut être refusée et entraîner une sanction.
(Deixo uma mensagem depois da minha passagem pela prefeitura. Preciso pedir uma autorização para organizar um workshop no distrito no próximo mês. O prefeito explicou a condição exigida: apresentar um dossiê completo antes de sexta-feira, caso contrário o prazo de processamento será mais longo. Ele também falou de um possível subsídio para as associações, mas é preciso pagar a contribuição social. Se o dossiê estiver incompleto, o pedido pode ser recusado e acarretar uma sanção.)
Verdadeiro Falso

(A pessoa liga porque já obteve a licença e quer apenas confirmar a data do workshop.)

(Para evitar uma espera mais longa, ela deve entregar o seu dossiê antes do fim da semana.)

(Mesmo que o subsídio seja possível, ele também depende do pagamento de uma contribuição social.)

Exercício 4: Escolha Múltipla

Instruction: Escolha a solução correta

A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.

1. Hier, le maire ___ ___ mon dossier de permis, faute de pièce justificative.

(Ontem, o prefeito ___ ___ o meu processo de licença, por falta de documento comprobatório.)

2. Lors de l'entretien, l'agent ___ ___ que je m'étais acquitté de la cotisation sociale.

(Durante a entrevista, o agente ___ ___ que eu tinha pago a contribuição social.)

3. Au guichet, elle m'a expliqué que le consul ___ déjà ___ à la demande d'autorisation.

(No balcão, ela me explicou que o cônsul ___ já ___ ao pedido de autorização.)

Exercício 5: Cartões de Diálogo

Instruction: Pratique a conversa com o seu professor ou colegas de turma.

A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.

1

Demande d'allocation logement

Exercício 6: Questões para discussão (QR: IA+)

Instruction: Falar: traduzir e responder (QR: IA+)

A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.

Expressões úteis:

On m'a dit que je devais... / Ils m'ont demandé si j'avais... / La condition requise, c'est de...

  1. Vous devez obtenir un permis pour des travaux ou organiser un événement en France - à quelle mairie ou quel service vous adressez-vous et quels documents joignez-vous au dossier ?
    Você precisa obter uma licença para obras ou organizar um evento na França — a qual prefeitura ou a qual serviço você se dirige e quais documentos você anexa ao processo?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Vous demandez une aide financière ou une allocation - quelles conditions on vous a expliquées et quel délai on vous a indiqué pour la réponse ?
    Você solicita uma ajuda financeira ou um benefício — quais condições lhe explicaram e qual prazo lhe indicaram para a resposta?

    __________________________________________________________________________________________________________

Exercício 7: Redigir correspondência (QR: IA+)

Instruction: Escreve uma resposta à seguinte mensagem apropriada à situação

A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.

Show translation

Bonjour Madame Martin,

Nous avons bien reçu votre dossier de demande d'aide ACRE pour votre micro‑entreprise. Après vérification, il est incomplet : il manque une copie de votre pièce d'identité et l'attestation d'inscription (SIREN/SIRET).

Sans ces documents, nous serons obligés de refuser la demande. Merci de nous les transmettre sous un délai de 10 jours via votre espace en ligne. En cas de difficulté, vous pouvez demander une autorisation d'envoi par email.

Cordialement,
Karim Benali
Urssaf Île‑de‑France

Olá, Senhora Martin,

Recebemos seu processo de pedido de ajuda ACRE para sua microempresa. Após verificação, ele está incompleto: falta uma cópia do seu documento de identidade e o comprovante de inscrição (SIREN/SIRET).

Sem esses documentos, seremos obrigados a recusar o pedido. Por favor, envie-nos esses documentos dentro de um prazo de 10 dias por meio do seu espaço online. Em caso de dificuldade, você pode solicitar uma autorização para envio por e-mail.

Atenciosamente,
Karim Benali
Urssaf Île-de-France

Frases úteis:

  1. Je vous écris pour confirmer que j'ai bien reçu votre message et...

    (Escrevo para confirmar que recebi sua mensagem e...)

  2. Pouvez‑vous me préciser si...

    (Você pode me informar se...)

  3. Si j'ai un problème technique, puis‑je vous envoyer les documents par email ?

    (Se eu tiver um problema técnico, posso enviar os documentos por e-mail?)

Bonjour Monsieur Benali,

Merci pour votre message. J'ai bien compris que mon dossier ACRE est incomplet : il manque une copie de ma pièce d'identité et l'attestation d'inscription avec mon SIREN/SIRET.

Pouvez‑vous me confirmer si une capture d'écran de ma fiche INSEE est acceptée pour justifier le SIREN/SIRET ? Je peux déposer la copie de ma pièce d'identité aujourd'hui sur mon espace en ligne. Pour l'attestation d'inscription, je l'aurai dans deux jours — est‑ce que cela respecte le délai de 10 jours ?

Si je rencontre un problème technique, puis‑je obtenir l'autorisation d'envoyer ces documents par email ?

Cordialement,
Claire Martin
Olá, Senhor Benali,

Obrigado pela sua mensagem. Entendi que meu processo ACRE está incompleto: falta uma cópia do meu documento de identidade e o comprovante de inscrição com meu SIREN/SIRET.

Você pode confirmar se uma captura de tela da minha ficha do INSEE é aceita para comprovar o SIREN/SIRET? Posso enviar a cópia do meu documento de identidade hoje no meu espaço online. Quanto ao comprovante de inscrição, eu o terei em dois dias — isso respeita o prazo de 10 dias?

Se eu encontrar um problema técnico, posso obter autorização para enviar esses documentos por e-mail?

Atenciosamente,
Claire Martin