A concordância dos tempos

La concordance des temps

La concordance des temps détermine l'harmonie entre la principale et la subordonnée dans une phrase

(A concordância dos tempos determina a harmonia entre a oração principal e a oração subordinada numa frase.)

Explicação do professor

O que é “concordância de tempos” (concordance des temps)?

Quando você tem uma frase com verbo principal + uma frase com que/quand, o francês “alinha” o tempo verbal da subordinada com o da principal.

A subordinada pode indicar: ao mesmo tempo (simultanéité), antes (antériorité) ou depois (postériorité) em relação à ação da principal.
O ponto-chave: você escolhe o tempo da subordinada pelo sentido (antes / ao mesmo tempo / depois) e pelo tempo da principal (presente vs passado).

Passo a passo (decisão rápida)

Localize o verbo da principal: está no presente ou no passado?
Pergunte: a ação da subordinada acontece antes, ao mesmo tempo ou depois?
Escolha o tempo na subordinada usando o “mapa” abaixo.

Mapa visual: quais tempos combinar

Relação de tempo	Principal no presente	Principal no passado
Simultaneidade (acontece ao mesmo tempo)	présent Je pense qu’il travaille.	imparfait Je pensais qu’il travaillait.
Anterioridade (já aconteceu antes)	passé composé Je sais qu’elle a envoyé le rapport.	plus-que-parfait Il a compris qu’elle avait envoyé le rapport.
Posterioridade (vai acontecer depois)	futur Je pense qu’il signera demain.	conditionnel Elle a dit qu’elle signerait le lendemain.

O erro mais comum: “futuro dentro do passado”

Em francês, se a principal está no passado, você não usa o futur simple na subordinada.

~~Elle a dit qu’elle signera demain.~~
Correto: Elle a dit qu’elle signerait le lendemain.

Regra prática: “futuro visto a partir do passado” = conditionnel présent.

Quando usar imparfait vs passé composé na subordinada?

Imparfait: situação em curso, contexto, descrição, hábito (sem foco no fim).
Passé composé: ação concluída / resultado (foco no fato terminado).

O que você quer dizer?	Exemplo (principal no presente)
Estado/ação em curso (agora)	Je pense qu’il travaille en ce moment.
Fato terminado (antes de agora)	Je sais qu’il a terminé la présentation.

Com “quand”: atenção ao futuro (muito típico)

Quando “quand” introduz uma condição de tempo no futuro, o francês usa futur também na subordinada.

Je le ferai quand tu seras là.
Quand tu arriveras, j’aurai fini.

Atalho: futuro + “quand” (no sentido de “quando acontecer X”) → futur (não presente).

Mini check-list antes de responder (auto-correção)

1) Minha principal está no presente ou no passado?
2) A subordinada é antes, ao mesmo tempo ou depois?
3) Se a principal está no passado e é “depois”: usei conditionnel (e não futur)?
4) Se é “antes no passado”: usei plus-que-parfait?

O que você deve levar desta página

Você não escolhe o tempo da subordinada “sozinho”: você escolhe pela relação temporal com a principal.
Presente na principal: subordinada pode ser présent / passé composé / futur.
Passado na principal: subordinada tende a imparfait / plus-que-parfait e, para posterioridade, conditionnel.

A subordinada pode exprimir uma ação ao mesmo tempo que a principal (=simultaneidade), antes da principal (=anterioridade), ou depois da principal (=posterioridade).
Se a principal está no presente, a subordinada pode estar no presente, no futuro ou no passé composé, conforme o sentido; se a principal está no passado, a subordinada usa frequentemente o imperfeito ou o mais-que-perfeito.
Quando o verbo da principal está no passado, é gramaticalmente impossível usar o futuro simples na subordinada: para exprimir a posterioridade no passado, usa-se muitas vezes o condicional presente.

Simultanéité	Antériorité	Postériorité
Présent + Présent	Présent + Passé composé	Présent + Futur
Je pense que l’inventeur étudie les données. (Eu acho* que o inventor estuda os dados.*)	Il sait qu'elle a fini son travail. (Ele sabe* que ela terminou o trabalho dela.*)	Je pense qu’il inventera une nouvelle machine bientôt. (Eu acho* que ele inventará uma nova máquina em breve.*)
Imparfait + Imparfait	Passé composé + Plus-que-parfait	Imparfait + Conditionnel
Le chef savait que l’étude était longue (O chefe sabia* que o estudo era longo.*)	Le chercheur a vu que le liquide s’était évaporé hier. (O pesquisador viu* que o líquido tinha evaporado ontem.*)	Je pensais qu'il viendrait (Eu achava* que ele viria.*)
Futur + Futur	Futur + Futur antérieur	Passé composé + Conditionnel
Je le ferai quand tu seras là (Eu farei* isso quando tu estiveres aqui.*)	Quand tu arriveras, j'aurai fini mon invention. (Quando tu chegares, eu terei terminado* a minha invenção.*)	Elle a dit qu’elle finirait bientôt ce projet. (Ela disse* que terminaria este projeto em breve.*)

Exercício 1: Escolha múltipla

Instruction: Escolha a resposta correcta

1. Je pense que le biologiste ____ la matière en ce moment.

2. Elle sait que l’échantillon ____ stérilisé avant le protocole.

3. Le chef a expliqué que le liquide ____ pendant la nuit.

4. Je pensais que l’inventeur ____ une nouvelle méthode sous la supervision du directeur.

Exercício 2: Rewrite the phrases

Instruction: Harmonize os tempos entre a oração principal e a subordinada: reescreva cada frase colocando o verbo da subordinada no tempo correto (simultaneidade, anterioridade ou posterioridade).

Mostrar/Esconder tradução Mostrar/ocultar dicas

Je sais qu'il (terminer) le rapport hier.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
Je sais qu'il a terminé le rapport hier.
(Eu sei que ele terminou o relatório ontem.)
Je pensais que tu (venir) à la réunion demain.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
Je pensais que tu viendrais à la réunion demain.
(Eu pensava que você viria à reunião amanhã.)
Il a compris que les clients (déjà partir) quand il est arrivé.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
Il a compris que les clients étaient déjà partis quand il est arrivé.
(Ele entendeu que os clientes já tinham partido quando ele chegou.)
Quand tu (arriver), je (déjà finir) la présentation.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
Quand tu arriveras, j'aurai déjà fini la présentation.
(Quando você chegar, eu já terei terminado a apresentação.)

Exercício 3: Escolha Múltipla

Instruction: Escolha a frase correta.