Dire seulement « bonjour » est courant, mais ajouter « monsieur » ou « madame » est plus poli et montre de l’éducation. On utilise le nom de famille dans un cadre formel (banquier, professionnel) et le prénom avec un collègue ou un proche.
Dire solo «buongiorno» è comune, ma aggiungere «signore» o «signora» è più cortese e mostra buone maniere. Il cognome si usa in un contesto formale (banchiere, professionista) e il nome con un collega o una persona a cui si è vicini.
Esercizio 1: Immersione linguistica
Istruzione: Guarda il video e rispondi alle domande correlate.
| Parola | Traduzione |
|---|---|
| Bonjour | Buongiorno |
| Le nom de famille | Il cognome |
| Le prénom | Il nome |
| Les gens saluent | Le persone si salutano |
| Bonjour monsieur | Buongiorno signore |
| Bonjour madame | Buongiorno signora |
| Bonjour monsieur Durand | Buongiorno signor Durand |
| Bonjour Martin | Buongiorno Martin |
1. Que disent les collègues le matin à l’entreprise à Paris ?
(Cosa si dicono i colleghi la mattina nell'azienda a Parigi?)2. Quelle formule est plus formelle au travail en France ?
(Quale formula è più formale al lavoro in Francia?)3. Que dit-on normalement à une femme au travail le matin ?
(Cosa si dice normalmente a una donna al lavoro la mattina?)4. Dans quel cas peut-on utiliser seulement le prénom ?
(In quale caso si può usare solo il nome?)Esercizio 2: Dialogo
Istruzione: Leggi il dialogo e rispondi alle domande.
Salutations au secrétariat
Saluti alla segreteria
| 1. | Le secrétaire: | Bonjour, c’est votre premier jour ? | (Buongiorno, è il suo primo giorno?) |
| 2. | Marie: | Bonjour, oui. Je suis Marie Dupont. Enchantée ! | (Buongiorno, sì. Sono Marie Dupont. Piacere di conoscerla!) |
| 3. | Le secrétaire: | Enchanté, madame Dupont. Comment ça va ? | (Piacere, signora Dupont. Come va?) |
| 4. | Marie: | Ça va bien, merci. Et vous ? | (Va bene, grazie. E lei?) |
| 5. | Le secrétaire: | Ça va très bien, merci. Vous êtes ici pour le cours de français ? | (Va molto bene, grazie. È qui per il corso di francese?) |
| 6. | Marie: | Oui, je commence aujourd’hui. | (Sì, inizio oggi.) |
| 7. | Le secrétaire: | Parfait, je vous inscris à la leçon. Voilà. | (Perfetto, la iscrivo alla lezione. Fatto.) |
| 8. | Marie: | Merci beaucoup ! | (Grazie mille!) |
| 9. | Le secrétaire: | Avec plaisir. Bonne journée ! | (Prego. Buona giornata!) |
| 10. | Marie: | Au revoir, à bientôt ! | (Arrivederci, a presto!) |
1. instruction
(instruction)2. Qui est Marie Dupont ?
(Chi è Marie Dupont?)