Dire seulement « bonjour » est courant, mais ajouter « monsieur » ou « madame » est plus poli et montre de l’éducation. On utilise le nom de famille dans un cadre formel (banquier, professionnel) et le prénom avec un collègue ou un proche.
Alleen "hallo" zeggen is gebruikelijk, maar "meneer" of "mevrouw" toevoegen is beleefder en toont opvoeding. De achternaam wordt gebruikt in een formele context (bankier, professional) en de voornaam bij een collega of een bekende.
Oefening 1: Taalonderdompeling
Instructie: Bekijk de video en beantwoord de bijbehorende vragen.
| Woord | Vertaling |
|---|---|
| Bonjour | Bonjour |
| Le nom de famille | De achternaam |
| Le prénom | De voornaam |
| Les gens saluent | Mensen groeten |
| Bonjour monsieur | Bonjour monsieur |
| Bonjour madame | Bonjour madame |
| Bonjour monsieur Durand | Bonjour monsieur Durand |
| Bonjour Martin | Bonjour Martin |
1. Que disent les collègues le matin à l’entreprise à Paris ?
(Wat zeggen de collega’s 's ochtends in het bedrijf in Parijs?)2. Quelle formule est plus formelle au travail en France ?
(Welke formule is formeler op het werk in Frankrijk?)3. Que dit-on normalement à une femme au travail le matin ?
(Wat zegt men gewoonlijk tegen een vrouw op het werk 's ochtends?)4. Dans quel cas peut-on utiliser seulement le prénom ?
(In welk geval kan men alleen de voornaam gebruiken?)Oefening 2: Dialoog
Instructie: Lees de dialoog en beantwoord de vragen.
Salutations au secrétariat
Begroeting aan het secretariaat
| 1. | Le secrétaire: | Bonjour, c’est votre premier jour ? | (Goedendag, is het uw eerste werkdag?) |
| 2. | Marie: | Bonjour, oui. Je suis Marie Dupont. Enchantée ! | (Hallo, ja. Ik ben Marie Dupont. Aangenaam!) |
| 3. | Le secrétaire: | Enchanté, madame Dupont. Comment ça va ? | (Aangenaam, mevrouw Dupont. Hoe gaat het?) |
| 4. | Marie: | Ça va bien, merci. Et vous ? | (Het gaat goed, dank u. En met u?) |
| 5. | Le secrétaire: | Ça va très bien, merci. Vous êtes ici pour le cours de français ? | (Het gaat heel goed, dank u. Bent u hier voor de Franse les?) |
| 6. | Marie: | Oui, je commence aujourd’hui. | (Ja, ik begin vandaag.) |
| 7. | Le secrétaire: | Parfait, je vous inscris à la leçon. Voilà. | (Prima, ik schrijf u in voor de les. Alstublieft.) |
| 8. | Marie: | Merci beaucoup ! | (Hartelijk dank!) |
| 9. | Le secrétaire: | Avec plaisir. Bonne journée ! | (Graag gedaan. Fijne dag!) |
| 10. | Marie: | Au revoir, à bientôt ! | (Tot ziens, tot snel!) |
1. instruction
(instruction)2. Qui est Marie Dupont ?
(Wie is Marie Dupont?)