Dire seulement « bonjour » est courant, mais ajouter « monsieur » ou « madame » est plus poli et montre de l’éducation. On utilise le nom de famille dans un cadre formel (banquier, professionnel) et le prénom avec un collègue ou un proche.
Mówienie tylko „dzień dobry” jest powszechne, ale dodanie „pan” lub „pani” jest bardziej grzeczne i świadczy o wychowaniu. W formalnym kontekście (bankier, profesjonalista) używa się nazwiska, a imienia w przypadku współpracownika lub bliskiej osoby.
Ćwiczenie 1: Nauka przez zanurzenie w języku
Instrukcja: Obejrzyj wideo i odpowiedz na powiązane pytania.
| Słowo | Tłumaczenie |
|---|---|
| Bonjour | Bonjour |
| Le nom de famille | Le nom de famille |
| Le prénom | Le prénom |
| Les gens saluent | Les gens saluent |
| Bonjour monsieur | Bonjour monsieur |
| Bonjour madame | Bonjour madame |
| Bonjour monsieur Durand | Bonjour monsieur Durand |
| Bonjour Martin | Bonjour Martin |
1. Que disent les collègues le matin à l’entreprise à Paris ?
(Co mówią koledzy rano w firmie w Paryżu?)2. Quelle formule est plus formelle au travail en France ?
(Która formuła jest bardziej formalna w pracy we Francji?)3. Que dit-on normalement à une femme au travail le matin ?
(Co zwykle mówi się do kobiety w pracy rano?)4. Dans quel cas peut-on utiliser seulement le prénom ?
(W jakim przypadku można używać tylko imienia?)Ćwiczenie 2: Dialog
Instrukcja: Przeczytaj dialog i odpowiedz na pytania.
Salutations au secrétariat
Powitania w sekretariacie
| 1. | Le secrétaire: | Bonjour, c’est votre premier jour ? | (Dzień dobry, to pani pierwszy dzień?) |
| 2. | Marie: | Bonjour, oui. Je suis Marie Dupont. Enchantée ! | (Dzień dobry, tak. Jestem Marie Dupont. Miło mi!) |
| 3. | Le secrétaire: | Enchanté, madame Dupont. Comment ça va ? | (Miło mi, pani Dupont. Jak się pani ma?) |
| 4. | Marie: | Ça va bien, merci. Et vous ? | (Dobrze, dziękuję. A pan?) |
| 5. | Le secrétaire: | Ça va très bien, merci. Vous êtes ici pour le cours de français ? | (Bardzo dobrze, dziękuję. Jest pani tutaj na kursie francuskiego?) |
| 6. | Marie: | Oui, je commence aujourd’hui. | (Tak, zaczynam dzisiaj.) |
| 7. | Le secrétaire: | Parfait, je vous inscris à la leçon. Voilà. | (Świetnie, zapiszę panią na lekcję. Proszę bardzo.) |
| 8. | Marie: | Merci beaucoup ! | (Bardzo dziękuję!) |
| 9. | Le secrétaire: | Avec plaisir. Bonne journée ! | (Nie ma za co. Miłego dnia!) |
| 10. | Marie: | Au revoir, à bientôt ! | (Do widzenia, do zobaczenia wkrótce!) |
1. instruction
(instruction)2. Qui est Marie Dupont ?
(Kim jest Marie Dupont?)