Dire seulement « bonjour » est courant, mais ajouter « monsieur » ou « madame » est plus poli et montre de l’éducation. On utilise le nom de famille dans un cadre formel (banquier, professionnel) et le prénom avec un collègue ou un proche.
Mówienie tylko „dzień dobry” jest powszechne, ale dodanie „pan” lub „pani” jest bardziej grzeczne i świadczy o wychowaniu. W formalnym kontekście (bankier, profesjonalista) używa się nazwiska, a imienia w przypadku współpracownika lub bliskiej osoby.

Ćwiczenie 1: Nauka przez zanurzenie w języku

Instrukcja: Rozpoznaj wskazane słownictwo w wideo.

Słowo Tłumaczenie
Bonjour Bonjour
Le nom de famille Le nom de famille
Le prénom Le prénom
Les gens saluent Les gens saluent
Bonjour monsieur Bonjour monsieur
Bonjour madame Bonjour madame
Bonjour monsieur Durand Bonjour monsieur Durand
Bonjour Martin Bonjour Martin

Pytania dotyczące ze zrozumienia:

  1. Quand utilise-t-on plutôt « monsieur » ou « madame » avec le nom de famille au travail ?

    (Kiedy w pracy używa się raczej „monsieur” lub „madame” z nazwiskiem?)

  2. Comment peut-on saluer un collègue que l’on connaît bien ?

    (Jak można przywitać kolegę, którego dobrze znamy?)

  3. Donnez un exemple de formule de salutation formelle et un exemple de formule de salutation plus familière.

    (Podaj przykład formalnego powitania i przykład bardziej nieformalnego powitania.)

Ćwiczenie 2: Dialog

Instrukcja: Przeczytaj dialog i odpowiedz na pytania.

Salutations au secrétariat

Powitania w sekretariacie
1. Le secrétaire: Bonjour, c’est votre premier jour ? (Dzień dobry, to pani pierwszy dzień?)
2. Marie: Bonjour, oui. Je suis Marie Dupont. Enchantée ! (Dzień dobry, tak. Jestem Marie Dupont. Miło mi!)
3. Le secrétaire: Enchanté, madame Dupont. Comment ça va ? (Miło mi, pani Dupont. Jak się pani ma?)
4. Marie: Ça va bien, merci. Et vous ? (Dobrze, dziękuję. A pan?)
5. Le secrétaire: Ça va très bien, merci. Vous êtes ici pour le cours de français ? (Bardzo dobrze, dziękuję. Jest pani tutaj na kursie francuskiego?)
6. Marie: Oui, je commence aujourd’hui. (Tak, zaczynam dzisiaj.)
7. Le secrétaire: Parfait, je vous inscris à la leçon. Voilà. (Świetnie, zapiszę panią na lekcję. Proszę bardzo.)
8. Marie: Merci beaucoup ! (Bardzo dziękuję!)
9. Le secrétaire: Avec plaisir. Bonne journée ! (Nie ma za co. Miłego dnia!)
10. Marie: Au revoir, à bientôt ! (Do widzenia, do zobaczenia wkrótce!)

1. instruction

(instruction)

2. Qui est Marie Dupont ?

(Kim jest Marie Dupont?)

Ćwiczenie 3: Pytania do otwartej rozmowy

Instrukcja: Odpowiedz na pytania i popraw je z nauczycielem.

  1. Vous arrivez dans un nouveau bureau à Paris le matin. Que dites-vous à vos collègues pour les saluer et commencer une courte conversation ?
    Przychodzisz rano do nowego biura w Paryżu. Co mówisz kolegom, żeby ich powitać i rozpocząć krótką rozmowę?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. En fin de journée, vous quittez votre lieu de travail. Que dites-vous à vos collègues pour prendre congé de façon polie ?
    Pod koniec dnia wychodzisz z pracy. Co mówisz kolegom, żeby się grzecznie pożegnać?

    __________________________________________________________________________________________________________

  3. En cours de français, vous n’avez pas bien compris une phrase du professeur. Que dites-vous pour demander une répétition ou une explication courte ?
    Na lekcji francuskiego nie zrozumiałeś dobrze zdania nauczyciela. Co mówisz, by poprosić o powtórzenie lub krótkie wyjaśnienie?

    __________________________________________________________________________________________________________

  4. Vous terminez un court rendez‑vous professionnel avec une personne que vous venez de rencontrer. Comment lui dites‑vous au revoir et montrez‑vous que la rencontre vous a plu ?
    Kończysz krótkie spotkanie biznesowe z osobą, którą właśnie poznałeś. Jak się żegnasz i okazujesz, że spotkanie było udane?

    __________________________________________________________________________________________________________