B2.26 - Famiglia allargata
Nuovi tipi di famiglia in Spagna
Nuovi tipi di famiglia in Spagna

Nuovi tipi di famiglia in Spagna

Nuevos tipos de familia en España

Propuesta de ley que define diferentes tipos de familias en España y el debate sobre sus posibles efectos legales.
Proposta di legge che definisce diversi tipi di famiglie in Spagna e il dibattito sui loro possibili effetti legali.

Esercizio 1: Immersione linguistica

Istruzione: Guarda il video e rispondi alle domande correlate.

Parola Traduzione
El proyecto de ley de familias Il progetto di legge sulle famiglie
La familia biparental La famiglia biparentale
La familia monoparental La famiglia monoparentale
La familia homomarental u homoparental La famiglia omomaterna o omoparentale
El apoyo a la crianza Il sostegno alla crescita dei figli
La situación de dependencia La situazione di dipendenza
La familia múltiple La famiglia multipla
La familia reconstruida La famiglia ricostituita
La familia en el medio rural La famiglia nelle aree rurali
Las personas unidas en matrimonio Le persone unite in matrimonio
En España podría haber hasta veinte tipos de familias según un nuevo proyecto de ley. (In Spagna potrebbero esserci fino a venti tipi di famiglie secondo un nuovo progetto di legge.)
Esta ley intenta reconocer diferentes modelos familiares actuales. (Questa legge cerca di riconoscere diversi modelli familiari attuali.)
Sin embargo, el Consejo General del Poder Judicial tiene dudas sobre la propuesta. (Tuttavia, il Consiglio Generale del Potere Giudiziario ha dei dubbi sulla proposta.)
Piensan que puede crear confusión y problemas legales. (Ritengono che possa creare confusione e problemi legali.)
También señalan que puede ser difícil saber qué ayudas recibe cada tipo de familia. (Segnalano anche che potrebbe essere difficile sapere quali aiuti riceve ogni tipo di famiglia.)
Entre los tipos están la familia biparental y la monoparental. (Tra i tipi ci sono la famiglia biparentale e quella monoparentale.)
También aparecen familias jóvenes y familias LGTBI. (Compaiono anche famiglie giovani e famiglie LGTBI.)
Existen familias con más necesidades de apoyo o con personas en situación de dependencia. (Esistono famiglie con maggiori necessità di sostegno o con persone in situazione di dipendenza.)
Otras son familias múltiples, reconstruidas o que viven en zonas rurales. (Altre sono famiglie multiple, ricostituite o che vivono in zone rurali.)
Además, se consideran matrimonios y parejas de hecho y se abre el debate sobre las consecuencias de la ley. (Inoltre, si considerano matrimoni e coppie di fatto e si apre il dibattito sulle conseguenze della legge.)

1. ¿Qué preocupación principal expresa el Consejo General del Poder Judicial ante la propuesta?

(Quale preoccupazione principale esprime il Consiglio Generale del Potere Giudiziario di fronte alla proposta?)

2. ¿Cuál de estas opciones aparece como uno de los modelos familiares incluidos?

(Quale di queste opzioni appare come uno dei modelli familiari inclusi?)

3. Además de los tipos de familia, ¿qué otras formas de convivencia se tienen en cuenta?

(Oltre ai tipi di famiglia, quali altre forme di convivenza vengono prese in considerazione?)

Esercizio 2: Usa il sito web o il testo di lettura

Istruzione: Stai per preparare il tuo intervento in un dibattito aziendale sulla nuova Legge sulle Famiglie in Spagna.

Compito: Resume tres medidas clave de la ley y valora si te parecen positivas o problemáticas, justificando cada valoración con dos razones.

(Riassumi tre misure chiave della legge e valuta se ti sembrano positive o problematiche, giustificando ciascuna valutazione con due ragioni.)

URL: Dar tu opinión sobre los modelos de familia

El Gobierno aprobó una nueva Ley de Familias para reconocer más tipos de familia y proteger la diversidad actual. La norma amplía el concepto de familia más allá del matrimonio e incluye situaciones como familias adoptivas, reconstituidas, LGTBI y hogares con miembros con discapacidad.

Una medida importante es la equiparación de las parejas de hecho con el matrimonio en permisos, por ejemplo el permiso de 15 días por registro. Además, se crea un permiso retribuido de cinco días al año para los cuidados de familiares o convivientes en casos de enfermedad grave u hospitalización. También se incluyen otros permisos, como un permiso parental de ocho semanas y un permiso por causas urgentes que puede usarse por horas.

La ley sustituye la denominación “familia numerosa” por “familias con mayores necesidades de apoyo a la crianza”, lo que ha generado debate. Me parece importante que la normativa busque igualdad y protección, pero también puede producir dudas sobre definiciones y aplicación práctica.

Use in your answer: Ley de Familias / tipos de familia / parejas de hecho / permiso retribuido / cuidados / Me parece importante que