Esercizio 1: Abbaia

Istruzione: Abbina ogni parola alla sua definizione.

El hijo adoptivo: Niño que entra legalmente en la familia; es importante que todos lo acepten. (El hijo adoptivo: Niño que entra legalmente en la familia; es importante que todos lo acepten.)
Quedarse huérfano: Perder a uno o ambos padres siendo menor; es terrible cuando sucede pronto. (Quedarse huérfano: Perder a uno o ambos padres siendo menor; es terrible cuando sucede pronto.)
Hacer testamento: Redactar un documento para decidir quién heredará; es buena idea hacerlo antes. (Hacer testamento: Redactar un documento para decidir quién heredará; es buena idea hacerlo antes.)
La madre de alquiler: Mujer que gesta un bebé para otra familia; mucha gente considera esto polémico. (La madre de alquiler: Mujer que gesta un bebé para otra familia; mucha gente considera esto polémico.)
Ser como dos gotas de agua: Parecerse físicamente de forma sorprendente; lo veo increíble cuando pasa. (Ser como dos gotas de agua: Parecerse físicamente de forma sorprendente; lo veo increíble cuando pasa.)

Esercizio 2: Comprensione orale

Istruzione: Ascolta il frammento audio e indica se le seguenti affermazioni sono vere o false.

Después de que mi madre falleciera el año pasado, mi hermana y yo nos pusimos a ordenar papeles y a hablar con un notario. Mi cuñado se ofreció a ayudarnos porque yo vivo fuera y no puedo venir con frecuencia. En el testamento, mi padre dejó claro que mi hijo adoptivo debía heredar igual que los nietos biológicos. A mi suegro le pareció lo más justo, aunque surgió una discusión con un familiar lejano que quiso cuestionarlo. Al final decidimos repartir la herencia sin pelearnos y mantener las cosas en familia.
(Dopo che mia madre è morta l’anno scorso, mia sorella ed io abbiamo cominciato a mettere in ordine i documenti e a parlare con un notaio. Mio cognato si è offerto di aiutarci perché io vivo all’estero e non posso venire spesso. Nel testamento mio padre ha specificato che mio figlio adottivo doveva ereditare alla pari con i nipoti biologici. A mio suocero è sembrata la cosa più giusta, anche se è scoppiata una discussione con un parente lontano che ha voluto metterla in dubbio. Alla fine abbiamo deciso di dividere l’eredità senza litigare e di tenere la questione in famiglia.)
Vero Falso

(Poiché la parlante vive all’estero, suo cognato si è occupato di parte delle pratiche.)

(Nel testamento il figlio adottivo è escluso e ereditano solo i nipoti biologici.)

(Alla fine accettano la divisione senza che il conflitto con un parente lontano rompa i rapporti familiari.)

Esercizio 3: Corrispondenza scritta

Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione

Mostra la traduzione

Hola, [Tu nombre]. Soy Dani, tu cuñado.

Te escribo por lo de la abuela: desde que falleció, mi madre (tu suegra) está muy agobiada con el tema de heredar y el piso. Dice que el testamento existe, pero nadie lo ha visto todavía.

¿Te viene bien que nos juntemos el domingo para hablarlo en familia y evitar malentendidos? La última vez casi nos peleamos y no quiero que se repita.

Ciao, [Tuo nome]. Sono Dani, tuo cognato.

Ti scrivo per la questione della nonna: da quando è mancata, mia madre (tua suocera) è molto preoccupata per la questione dell'eredità e dell'appartamento. Dice che il testamento esiste, ma nessuno l'ha ancora visto.

Ti va bene che ci incontriamo domenica per parlarne in famiglia ed evitare malintesi? L'ultima volta abbiamo quasi litigato e non voglio che si ripeta.

Frasi utili:

  1. Me parece buena idea que…

    (Mi sembra una buona idea che...)

  2. Lo veo complicado si…, pero podríamos…

    (Lo vedo complicato se..., ma potremmo...)

  3. ¡Qué bien que lo plantees con tiempo!

    (Che bello che lo proponi per tempo!)

Hola Dani, gracias por avisar. Me parece buena idea que nos juntemos el domingo y que lo hablemos con calma para evitar discusiones. A mí me viene bien por la tarde, sobre las 17:30; si prefieres otra hora puedo adaptarme.

Lo veo complicado si nadie ha visto el testamento todavía, así que sería mejor que tu madre confirme con el notario dónde está y qué documentos hacen falta. El domingo puedo llevar una lista de preguntas y sugerencias para que salgamos con los pasos claros. ¡Me alegra que lo estéis organizando con tiempo!
Ciao Dani, grazie per aver avvisato. Mi sembra una buona idea che ci incontriamo domenica e che ne parliamo con calma per evitare discussioni. A me va bene nel pomeriggio, verso le 17:30; se preferisci un altro orario posso adeguarmi.

Lo vedo complicato se nessuno ha ancora visto il testamento, quindi sarebbe meglio che tua madre confermasse con il notaio dove si trova e quali documenti servono. Domenica posso portare una lista di domande e suggerimenti in modo da uscire con i passi chiari. Mi rassicura che lo stiate organizzando per tempo!