B2.9 - Disoccupazione
Occupazione e disoccupazione
Occupazione e disoccupazione

Occupazione e disoccupazione

Empleo y paro

Situación del empleo en febrero, con creación de trabajo pero también aumento del paro y preocupación por la economía.
Situazione dell’occupazione a febbraio, con creazione di posti di lavoro ma anche aumento della disoccupazione e preoccupazione per l’economia.

Esercizio 1: Immersione linguistica

Istruzione: Guarda il video e rispondi alle domande correlate.

Parola Traduzione
Los sindicatos I sindacati
Crear empleo Creare occupazione
Los puestos de trabajo I posti di lavoro
Los desempleados I disoccupati
Abordar el conjunto de escenarios Affrontare l’insieme degli scenari
El mantenimiento del empleo Il mantenimento dell’occupazione
Recuperar un tercio de lo perdido Recuperare un terzo di quanto perso
La subida del paro L’aumento della disoccupazione
Buscar su primer empleo Cercare il primo impiego
Empresarios y sindicatos están preocupados por la situación internacional y sus efectos en la economía. (Imprenditori e sindacati sono preoccupati per la situazione internazionale e i suoi effetti sull’economia.)
En febrero se crearon casi cien mil puestos de trabajo. (A febbraio sono stati creati quasi centomila posti di lavoro.)
Sin embargo, es menos que en el mismo mes del año pasado. (Tuttavia, è meno rispetto allo stesso mese dell’anno scorso.)
El paro sube por segundo mes seguido, con tres mil quinientas personas más. (La disoccupazione aumenta per il secondo mese consecutivo, con tremilacinquecento persone in più.)
Aun así, el total sigue por debajo de los dos millones y medio. (Ciononostante, il totale resta sotto i due milioni e mezzo.)
Se pide una reunión con el Gobierno para analizar la situación. (Si chiede una riunione con il Governo per analizzare la situazione.)
También se buscan políticas para mantener el empleo. (Si cercano anche politiche per mantenere l’occupazione.)
El Gobierno transmite tranquilidad, pero todo depende del conflicto. (Il Governo trasmette tranquillità, ma tutto dipende dal conflitto.)
En febrero crece el empleo en educación, hostelería y construcción. (A febbraio cresce l’occupazione nell’istruzione, nell’ospitalità e nelle costruzioni.)
El paro sube más entre las personas que buscan su primer empleo. (La disoccupazione aumenta di più tra le persone che cercano il loro primo impiego.)

1. ¿Qué motivo principal justifica la solicitud de una reunión con el Gobierno?

(Quale motivo principale giustifica la richiesta di una riunione con il Governo?)

2. ¿Cómo se describe el balance de empleo de febrero respecto al mismo mes del año anterior?

(Come viene descritto il bilancio occupazionale di febbraio rispetto allo stesso mese dell’anno precedente?)

3. ¿En qué colectivo sube más el paro?

(In quale gruppo aumenta di più la disoccupazione?)

Esercizio 2: Usa il sito web o il testo di lettura

Istruzione: La tua azienda annuncia un ERTE e ti riducono l’orario di lavoro; hai bisogno di sapere quale procedura seguire per percepire la prestazione.

Compito: Resume en 120-150 palabras qué tipo de ERTE te afecta, cómo solicitar la prestación y qué requisitos básicos pueden aplicarte.

(Riassumi in 120-150 parole che tipo di ERTE ti riguarda, come richiedere la prestazione e quali requisiti di base possono applicarsi al tuo caso.)

URL: Información y Trámites ERTE

Cuando una empresa aplica un ERTE, la persona trabajadora puede sufrir una reducción de jornada o una suspensión de la relación laboral. En ambos casos existe la posibilidad de recibir una ayuda económica del SEPE.

Si el ERTE es ETOP (por causas económicas, técnicas, organizativas o de producción), cada trabajador debe presentar una solicitud individual para cobrar la prestación contributiva. Si no se alcanzan 360 días cotizados para la prestación contributiva, se puede solicitar el subsidio por cotización insuficiente, siempre que se cumplan los límites de renta y los requisitos de días cotizados según el caso.

Si el ERTE es por fuerza mayor, también corresponde solicitar la prestación; en esta situación no se tienen en cuenta las cotizaciones previas para acceder a ella. La solicitud se puede presentar en oficina con cita previa o por la Sede Electrónica del SEPE. Antes de terminar el trámite, habrás reunido la documentación básica y habrás indicado en "Observaciones" el tipo de ERTE y el nombre de la empresa.

Use in your answer: ERTE / reducción de jornada / suspensión de la relación laboral / prestación contributiva / subsidio por cotización insuficiente / Sede Electrónica del SEPE