En una frase, el verbo y el adjetivo deben cambiar para coincidir con la persona o el grupo del que hablamos.

(In una frase, il verbo e l’aggettivo devono cambiare per concordare con la persona o il gruppo di cui parliamo.)

Che cosa stai facendo qui (l’idea chiave)

In spagnolo puoi trasformare un soggetto di terza persona (ellos / ustedes) in un gruppo che include chi parla (nosotros) o che include chi ascolta (vosotros).

  • Nosotros = “noi” (io + altri)
  • Vosotros = “voi” (tu + altri) (uso tipico della Spagna)

Attenzione: quando cambi il soggetto, devi riallineare verbo e concordanze (genere/numero).

Checklist rapida: cosa deve concordare

  1. Il verbo: cambia alla persona corretta.
  2. Aggettivi e participi: concordano con il nome (genere/numero), non con “nosotros/vosotros”.
  3. Il gruppo nominale (“los panaderos”, “los encargados”…): se lo metti come soggetto esplicito, di solito puoi omettere il pronome.

Verbo: le forme che ti servono di più

Persona Esempio (presente) Esempio (pretérito indefinido)
Nosotros organizamos, preparamos, revisamos decidimos, preparamos
Vosotros decidís, traéis, revisáis, estáis decidisteis, preparasteis
  • -mos = noi
  • -áis / -éis / -ís = voi (presente)
  • -steis = voi (passato indefinido)

Concordanza: l’aggettivo segue il nome (non il pronome)

Quando c’è un aggettivo o un participio, chiediti: qual è il nome che descrive?

Corretto Perché
Las ensaimadas quedaron doradas. ensaimadas = femminile plurale → -as
Los camareros están nerviosos. camareros = maschile plurale → -os

Errore tipico: cambiare “nosotros/vosotros” e dimenticare l’aggettivo.

  • Vosotros, los camareros nuevos, estáis muy nervioso.
  • Vosotros, los camareros nuevos, estáis muy nerviosos.

Quando usare (o non usare) “nosotros / vosotros”

In spagnolo il pronome soggetto spesso si omette perché il verbo “dice già” la persona.

Più naturale Quando
Los panaderos organizamos el catering. Il gruppo è già chiaro: il nome fa da soggetto.
Nosotros, los panaderos, organizamos el catering. Enfasi o contrasto: “noi, non loro”.

Formula utile per il contrasto:

Nosotros + gruppo + verbo …, no + altro gruppo.

Nosotros, los panaderos, preparamos el pedido, no los proveedores.

“Ellos” + gruppo tra virgole: come funziona

Se inizi con Ellos, il gruppo specifico dopo è un’aggiunta (apposizione) e va tra virgole.

  • Corretto: Ellos, los proveedores, traen la harina.
  • Ellos los proveedores traen la harina.

Se invece il soggetto è direttamente il gruppo, non servono virgole:

  • Los proveedores traen la harina.

Autocontrollo in 10 secondi (prima di inviare la risposta)

  1. Ho cambiato la persona del verbo a -mos (noi) o -áis/-éis/-ís / -steis (voi)?
  2. Aggettivi/participi concordano con il nome (genere/numero)?
  3. Se uso Nosotros/Vosotros, lo sto usando per enfasi/contrasto o perché mi serve chiarire?
  4. Se inizio con Ellos, ho messo il gruppo tra virgole?
CasoEjemplo
El adjetivo coincide con el nombre (género y número) (L’aggettivo concorda con il nome (genere e numero))Las ensaimadas quedaron doradas después del horno. (Le ensaimadas sono rimaste dorate dopo il forno.)
El grupo incluye al hablante (nosotros implícito) (Il gruppo include chi parla (nosotros implicito))Los panaderos organizamos el catering del evento. (Noi panettieri organizziamo il catering dell’evento.)
El grupo incluye al oyente (vosotros implícito) (Il gruppo include chi ascolta (vosotros implicito))Los encargados decidís el menú del sábado. (Voi responsabili decidete il menù di sabato.)
El nombre es precedido por el pronombre correspondiente (nosotros / vosotros) (Il nome è preceduto dal pronome corrispondente (nosotros / vosotros))Nosotros los empleados controlamos la temperatura del horno. (Noi i dipendenti controlliamo la temperatura del forno.)

Eccezioni!

  1. El pronombre (nosotros / vosotros) se usa para dar énfasis o contraste ⇒ Nosotros los panaderos preparamos el pedido, no los proveedores.
  2. Se puede usar ellos al inicio de la frase, pero el nombre específico que lo sigue debe ir entre comas (como información extra) ⇒ Ellos, los proveedores, traen la harina.

Esercizio 1: Scelta multipla

Istruzione: Scegli la risposta corretta

1. _____, los panaderos, revisamos la lista de alérgenos antes de preparar la crema pastelera.

_____, i panettieri, controlliamo la lista degli allergeni prima di preparare la crema pasticcera.)

2. Vosotros, los encargados, _____ hoy si añadimos frutos secos al merengue para el cóctel.

Voi, i responsabili, _____ oggi se aggiungiamo frutta secca alla meringa per il cocktail.)

3. Las ensaimadas quedaron _____ y crujientes, a pesar del poco tiempo.

Le ensaimadas sono rimaste _____ e croccanti, nonostante il poco tempo.)

4. Ellos, los proveedores, _____ la harina de trigo y la levadura antes de las nueve.

Loro, i fornitori, _____ la farina di grano e il lievito prima delle nove.)

Esercizio 2: Riscrivi le frasi

Istruzione: Riscrivi le frasi cambiando il soggetto da terza persona (loro/voi) a un gruppo che include il parlante (noi) o l'ascoltatore (voi). Adatta il verbo, gli aggettivi e, se presente, il pronome in modo che concordino. Esempio: Loro organizzano la colazione. ⇒ Noi organizziamo la colazione.

Mostra/Nascondi traduzione Mostra/Nascondi suggerimenti
  1. Hint Hint (Nosotros) Ellos preparan los bocadillos para la pausa del curso.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Nosotros preparamos los bocadillos para la pausa del curso.
    (Noi prepariamo i panini per la pausa del corso.)
  2. Hint Hint (Nosotros) Ustedes decidieron el menú de la conferencia el mes pasado.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Nosotros decidimos el menú de la conferencia el mes pasado.
    (Noi abbiamo deciso il menù della conferenza il mese scorso.)
  3. Hint Hint (Vosotros) Ellos, los proveedores, traen siempre la mejor harina ecológica.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Vosotros, los proveedores, traéis siempre la mejor harina ecológica.
    (Voi, i fornitori, portate sempre la migliore farina biologica.)
  4. Hint Hint (Nosotros) Ellos revisan la lista de intolerancias antes de empezar a cocinar.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Nosotros revisamos la lista de intolerancias antes de empezar a cocinar.
    (Noi controlliamo la lista delle intolleranze prima di cominciare a cucinare.)

Esercizio 3: La grammatica in azione

Istruzione: In coppia, negoziate l'ordine e difendete la vostra proposta davanti al cliente.

Mostra/Nascondi traduzione
Situazione
Sois panaderos y organizáis la bollería para un gran evento corporativo.
(Siete panettieri e organizzate la pasticceria per un grande evento aziendale.)
Discutere
  • ¿Qué bollería proponéis para el catering y por qué? Describid sabores y cantidades. (Che pasticceria proponete per il catering e perché? Descrivete sapori e quantità.)
  • ¿Cómo repartís responsabilidades entre nosotros (panadería) y ellos (encargados)? Justificadlo con ejemplos concretos sobre alergias y almacenamiento adecuado de frutos secos y leche condensada o crema pastelera. ¿Qué alternativas proponéis si un invitado es alérgico a las almendras o nueces? Explicad sustituciones concretas (frutos del bosque, queso fresco, etc.). (Come distribuite le responsabilità tra noi (panetteria) e loro (organizzatori)? Giustificatelo con esempi concreti su allergie e sulla conservazione adeguata di frutta secca, latte condensato o crema pasticcera.)
Parole e frasi utili
  • Nosotros, los panaderos, evitamos frutos secos por alergias. (Noi, i panettieri, evitiamo la frutta secca per motivi di allergia.)
  • Vosotros, los encargados, decidís el tipo y la cantidad. (Voi, gli organizzatori, decidete il tipo e la quantità.)
  • Ellos, los proveedores, almacenan harina de trigo y levadura correctamente. (Loro, i fornitori, conservano correttamente farina e lievito.)
Usare in conversazione
  • Nosotros + sustantivo de grupo para énfasis (Noi + sostantivo di gruppo per enfatizzare)
  • Vosotros + verbo para incluir al oyente (Voi + verbo per includere l'ascoltatore)
  • Ellos, + grupo entre comas como información extra (Loro, + gruppo tra virgole come informazione aggiuntiva)

Scritto da

Questo contenuto è stato progettato e revisionato dal team pedagogico di coLanguage. Chi siamo

Profile Picture

Alessia Amoroso

Master in Lingue, Culture e Comunicazione

Università degli Studi di Modena e Reggio Emilia

University_Logo

Ultimo aggiornamento:

Domenica, 08/03/2026 23:06