Las oraciones condicionales hablan de una situación y su resultado.
(Le frasi condizionali parlano di una situazione e del suo risultato.)
- Dopo si non usiamo futuro, condizionale, imperativo né presente del congiuntivo.
- Le situazioni immaginarie usano il congiuntivo (imperfetto per presente/futuro, trapassato per il passato).
| Estructura | Tipo | Ejemplo |
| Si + presentepresente (indicativo) | Real - presente (Reale - presente) | Si el autor describe los personajes con más detalle, el lector entiende mejor la trama. (Se l’autore descrive i personaggi in modo più dettagliato, il lettore capisce meglio la trama.) |
| Si + presentefuturo (indicativo) | Real - futuro (Reale - futuro) | Si la editorial lanza la nueva edición, los lectores tendrán acceso a contenido actualizado. (Se la casa editrice lancia la nuova edizione, i lettori avranno accesso a contenuti aggiornati.) |
| Si + imperfecto de subjuntivocondicional | Hipotética (Ipotetica) | Si el autor participara en el debate, la conversación sería más profunda. (Se l’autore partecipasse al dibattito, la conversazione sarebbe più approfondita.) |
| Si + pluscuamperfecto de subjuntivocondicional compuesto | Irreal del pasado (Irreale del passato) | Si hubiéramos leído la reseña antes de la reunión, habríamos preparado más preguntas. (Se avessimo letto la recensione prima della riunione, avremmo preparato più domande.) |
| Si + pluscuamperfecto de subjuntivo condicional simple | Mixta (Mista) | Si la obra literaria hubiera sido más profunda, ahora sería más valorada por los críticos. (Se l’opera letteraria fosse stata più profonda, ora sarebbe più apprezzata dai critici.) |
Eccezioni!
- Mista: risultato al presente ⇒ la conseguenza influisce sulla situazione attuale (Si hubiera ganado más dinero, ahora estaría en Hawái).
- Mista: risultato al futuro ⇒ la conseguenza si proietta verso il futuro (Si hubiera ganado más dinero, me marcharía mañana).
Esercizio 1: Scelta multipla
Istruzione: Scegli la risposta corretta
1. Si el narrador ___ bien el contexto histórico, entendemos mejor las motivaciones del protagonista.
Se il narratore ___ bene il contesto storico, comprendiamo meglio le motivazioni del protagonista.2. Si la revista literaria publica la entrevista mañana, la ___ en la próxima reunión del club.
Se la rivista letteraria pubblica l'intervista domani, la ___ nella prossima riunione del club.3. Si el autor teatral ___ al coloquio, podríamos preguntarle por qué eligió el monólogo en lugar del relato.
Se l'autore teatrale ___ al colloquio, potremmo chiedergli perché ha scelto il monologo invece del racconto.4. Si ___ la reseña antes de debatir la novela negra, habríamos citado textualmente los argumentos más polémicos.
Se ___ la recensione prima di discutere il giallo, avremmo citato testualmente gli argomenti più polemici.Esercizio 2: Riscrivi le frasi
Istruzione: Riscrivi ogni frase come una proposizione condizionale che inizi con «se», usando il tempo verbale indicato tra parentesi (es.: "Quando finisci, ti chiamo" → "Se finisci, ti chiamo").
-
Cuando el moderador explica las normas con claridad, el debate se vuelve más ordenado. (si + presente ⇒ presente)⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ EsempioSi el moderador explica las normas con claridad, el debate se vuelve más ordenado.(Se il moderatore spiega le norme con chiarezza, il dibattito diventa più ordinato.)
-
En cuanto la editorial publique la nota de prensa, los medios hablarán del libro. (si + presente ⇒ futuro)⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ EsempioSi la editorial publica la nota de prensa, los medios hablarán del libro.(Se la casa editrice pubblica il comunicato stampa, i media parleranno del libro.)
-
Hint Hint (Si) Con más tiempo, analizaríamos mejor los personajes antes del club de lectura. (si + imperfecto de subjuntivo ⇒ condicional)⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ EsempioSi tuviéramos más tiempo, analizaríamos mejor los personajes antes del club de lectura.(Se avessimo più tempo, analizzeremmo meglio i personaggi prima del gruppo di lettura.)
-
Hint Hint (Si) Sin la reseña, no habríamos elegido esa novela para la reunión pasada. (si + pluscuamperfecto de subjuntivo ⇒ condicional compuesto)⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ EsempioSi no hubiéramos leído la reseña, no habríamos elegido esa novela para la reunión pasada.(Se non avessimo letto la recensione, non avremmo scelto quel romanzo per l'incontro precedente.)
