Hay formas fijas del imperativo que se usan para expresar ánimo, sorpresa o consuelo en la conversación cotidiana.
(Ci sono forme fisse dell’imperativo che si usano per esprimere incoraggiamento, sorpresa o consolazione nella conversazione quotidiana.)
| Expresión | Ejemplo |
| Venga | Venga, prueba la gargantilla para la boda. (Dai, prova il girocollo per il matrimonio.) |
| Anda | Anda, combina la pulsera con el collar. (Dai, abbina il bracciale con la collana.) |
| Vaya | Vaya, ese diamante tiene valor sentimental. (Accidenti, quel diamante ha valore affettivo.) |
| No te preocupes | No te preocupes, podemos reparar el broche. (Non ti preoccupare, possiamo riparare la spilla.) |
Eccezioni!
- "Vaya, vaya" si usa per esprimere sorpresa o incredulità, generalmente in modo ironico o enfatizzato.
Esercizio 1: Scelta multipla
Istruzione: Scegli la risposta corretta
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
1. _____, si quiere, pruebe esta gargantilla con el vestido y vemos si le favorece.
_____, se vuole, provi questa collana con il vestito e vediamo se le dona.2. _____, no me esperaba que el broche fuera de plata de ley; pensaba que era acero inoxidable.
_____, non mi aspettavo che la spilla fosse in argento sterling; pensavo fosse acciaio inossidabile.3. _____, vaya, así que este diamante viene con certificado de autenticidad, ¿no?
_____, ah, quindi questo diamante viene con certificato di autenticità, vero?4. _____, podemos ajustar la correa del reloj de pulsera en un momento.
_____, possiamo regolare il cinturino dell’orologio da polso in un attimo.Esercizio 2: Riscrivi le frasi
Istruzione: Riscrivi ogni frase iniziando con l’espressione indicata (Venga, Anda, Vaya, Vaya, vaya, Non ti preoccupare) per incoraggiare, esprimere sorpresa o consolare; conserva lo stesso messaggio. Esempio: “Provatelo.” → “Venga, provatelo.”
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Mostra/Nascondi traduzione Mostra/Nascondi suggerimenti-
⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ EsempioVenga, prueba la gargantilla antes de decidirte.(Venga, prova il girocollo prima di deciderti.)
-
⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ EsempioAnda, combina esta pulsera con el collar; queda más elegante.(Anda, abbina questo braccialetto con la collana; sta più elegante.)
-
⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ EsempioVaya, ese broche tiene mucho valor sentimental para mi abuela.(Vaya, quella spilla ha un grande valore sentimentale per mia nonna.)
-
⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ EsempioNo te preocupes, si se ha soltado el cierre lo arreglamos en un momento.(No te preocupes, se si è sganciata la chiusura la sistemiamo in un attimo.)
Esercizio 3: Scelta multipla
Istruzione: Scegli la frase corretta in ogni caso.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
