Hay formas fijas del imperativo que se usan para expresar ánimo, sorpresa o consuelo en la conversación cotidiana.
(Esistono forme fisse dell’imperativo che si usano per esprimere incoraggiamento, sorpresa o conforto nella conversazione quotidiana.)
| Expresión | Ejemplo |
| Venga | Venga, prueba la gargantilla para la boda. (Forza, prova la collana girocollo per il matrimonio.) |
| Anda | Anda, combina la pulsera con el collar. (Dai, abbina il braccialetto alla collana.) |
| Vaya | Vaya, ese diamante tiene valor sentimental. (Accidenti, quel diamante ha un valore sentimentale.) |
| No te preocupes | No te preocupes, podemos reparar el broche. (Non ti preoccupare, possiamo riparare la spilla.) |
Eccezioni!
- "Vaya, vaya" si usa per esprimere sorpresa o incredulità, generalmente in modo ironico o enfatizzato.
Esercizio 1: Scelta multipla
Istruzione: Scegli la risposta corretta
1. ____, pruébate la gargantilla con este vestido y me dices si te resulta cómoda.
____, provati la collana rigida con questo vestito e dimmi se ti è comoda.2. ____, combina esa pulsera de plata de ley con el collar; queda mucho más equilibrado.
____, abbina quel bracciale in argento con la collana; risulta molto più equilibrato.3. ____, no sabía que ese broche tenía un valor sentimental para ti.
____, non sapevo che quella spilla avesse per te un valore affettivo.4. ____, si tienes el certificado de autenticidad podemos gestionar la reparación del reloj sin coste.
____, se hai il certificato di autenticità possiamo occuparci della riparazione dell'orologio senza costi.Esercizio 2: Riscrivi le frasi
Istruzione: Riscrivi ogni frase in modo che suoni naturale in una conversazione e includi l’espressione fissa dell’imperativo indicata (Venga/Anda/Vaya/No te preocupes); non cambiare il senso. Esempio: “Pruébatelo, por favor.” → “Venga, pruébatelo.”
-
⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ EsempioVenga, pruébate la gargantilla para la boda, a ver qué tal te queda.(Venga, provati la girocolla per il matrimonio, vediamo come ti sta.)
-
⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ EsempioAnda, combina la pulsera con el collar; así el conjunto queda más elegante.(Anda, abbina il bracciale alla collana; così il completo risulta più elegante.)
-
⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ EsempioVaya, ese diamante tiene un valor sentimental enorme.(Vaya, quel diamante ha un valore sentimentale enorme.)
-
⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ EsempioNo te preocupes, si se ha soltado el broche podemos repararlo esta tarde.(No te preocupes, se la spilla si è allentata non fa niente: possiamo ripararla questo pomeriggio.)
Esercizio 3: La grammatica in azione
Istruzione: Leggete cliente e commesso; decidete il gioiello ideale e giustificatelo.
- ¿Qué joya te recomiendan y con qué prenda debería combinarse? (Quale gioiello ti consigliano e con quale capo dovrebbe essere abbinato?)
- Tu presupuesto no alcanza para el diamante: ¿cómo reaccionas y qué alternativa ofreces? (Il tuo budget non basta per il diamante: come reagisci e quale alternativa proponi?)
- Venga, prueba la gargantilla y mira si combina con la pulsera. (Dai, prova la collana e vedi se si abbina al bracciale.)
- Anda, ponte los pendientes con el collar para ver el conjunto. (Su, mettiti gli orecchini insieme alla collana per vedere il risultato.)
- Vaya, ese anillo tiene un valor sentimental y ¿tiene certificado? (Accidenti, quel anello ha un valore sentimentale: ha il certificato?)
- Venga (Dai)
- Anda (Su)
- Vaya (Accidenti)
