Imperfetto del congiuntivo: yo trabajara / yo trabajase...

Imperfecto de subjuntivo: yo trabajara / yo trabajase...

El pretérito imperfecto de subjuntivo expresa deseo, duda o hipótesis en pasado.

(L’imperfetto del congiuntivo esprime desiderio, dubbio o ipotesi nel passato.)

Spiegazione dell'insegnante

Cos’è il pretérito imperfecto de subjuntivo (‑ra / ‑se) e quando si usa

È un tempo del congiuntivo spagnolo che esprime un’azione non reale / ipotetica / desiderata vista nel passato.

Tipico dopo un verbo al passato: pedir, insistir, querer, esperar, dudar, sorprender, ser lógico/importante…
Struttura chiave: verbo al passato + que + imperfecto de subjuntivo.

Spagnolo	Idea in italiano
El responsable de IT nos pidió que reiniciáramos el ordenador.	…ci ha chiesto che riavviassimo…
No era lógico que el escáner se bloqueara.	Non era logico che… si bloccasse.

Formazione rapida: il “trucco” dall’indefinido (3ª plurale)

Per formarlo in modo affidabile, parti da ellos/ellas/ustedes del pretérito indefinido e togli ‑ron.

trabajaron → trabaja‑
supieron → supie‑
vinieron → vinie‑
Aggiungi le desinenze ‑ra o ‑se.

Base	+ ‑ra	+ ‑se
trabaja‑	trabajara	trabajase
supie‑	supiera	supiese
vinie‑	viniera	viniese

Desinenze: scegli una serie e applicala a tutte le persone

Le due forme sono equivalenti. Nella lingua parlata è molto frequente la serie in ‑ra.

Persona	Serie ‑ra	Serie ‑se
yo	‑ra	‑se
tú	‑ras	‑ses
él/ella/usted	‑ra	‑se
nosotros/as	‑ramos	‑semos
vosotros/as	‑rais	‑seis
ellos/ellas/ustedes	‑ran	‑sen

Consiglio pratico: in un testo breve evita di mescolare: ~~que viniera… y que viniese…~~ → meglio coerenza.

Dettaglio che fa cadere spesso: la tilde in nosotros

In nosotros/as la vocale prima di ‑ramos / ‑semos porta sempre l’accento.

hablar → hablaron → que nosotros habláramos / hablásemos
tener → tuvieron → que nosotros tuviéramos / tuviésemos
reiniciar → reiniciaron → que nosotros reiniciáramos / reiniciásemos

Perché è utile? Distingue chiaramente: trabajamos (presente/indefinido) vs trabajáramos (subjuntivo).

Come riconoscerlo al volo nelle frasi (segnali tipici)

Richiesta/pressione: pidió que…, insistió en que…
Valutazione: era lógico/importante/extraño que…
Reazione emotiva: me sorprendió que…, me molestó que…
Dubbio/aspettativa: dudaba/esperaba que…

Corretto	Errore tipico
Me sorprendió que tú supieras configurarlo.	~~Me sorprendió que tú sabías…~~
El cliente insistió en que ellos vinieran.	~~…que ellos venían…~~

Auto‑check (30 secondi): sto scegliendo il tempo giusto?

Il verbo principale è al passato? (pidió, insistió, era, quería, esperaba…)
C’è que + un’altra azione?
Quell’azione non è un fatto “cronachistico”, ma qualcosa richiesto/valutato/dubitato?
Allora: imperfecto de subjuntivo (‑ra/‑se).

Se invece stai raccontando un fatto certo del passato (narrazione), di solito userai indefinido o imperfecto, non il subjuntivo.

Cosa impari qui (in pratica)

Costruire il tempo in modo meccanico dall’indefinido (ellos).
Non dimenticare la tilde in ‑ramos / ‑semos.
Usarlo dopo verbi/strutture al passato che richiedono il congiuntivo.

Forma di "ellos" al pretérito indefinido togliendo -ron + -ra / -se (llamaron ⇒ llama- ⇒ llamara / llamase).
Terminazioni in -ra ⇒ -ra, -ras, -ra, -ramos, -rais, -ran.
Terminazioni in -se ⇒ -se, -ses, -se, -semos, -seis, -sen.

Verbos en -ar: Trabajar (Verbi in -ar: Trabajar)	Verbos en -er: Saber (Verbi in -er: Saber)	Verbos en -ir: Venir (Verbi in -ir: Venir)
TrabajaronTrabaja-	Supieron Supie-	VinieronVinie-
Que yo trabajara / trabajase	Que yo supiera / supiese	Que yo viniera / viniese
Que tú trabajaras / trabajases	Que tú supieras / supieses	Que tú vinieras / vinieses
Que él trabajara / trabajase	Que él supiera / supiese	Que él viniera / viniese
Que nosotros trabajáramos / trabajásemos	Que nosotros supiéramos / supiésemos	Que nosotros viniéramos / viniésemos
Que vosotros trabajarais / trabajaseis	Que vosotros supierais / supieseis	Que vosotros vinierais / vinieseis
Que ellos trabajaran / trabajasen	Que ellos supieran / supiesen	Que ellos vinieran / viniesen

Eccezioni!

Con nosotros, la vocale prima di -ramos / -semos porta sempre l’accento (habláramos, tuviésemos).

Esercizio 1: Scelta multipla

Istruzione: Scegli la risposta corretta

1. El responsable de IT nos pidió que ________ el ordenador antes de cambiar la configuración del módem.

2. No era lógico que el escáner ________ justo cuando íbamos a grabar el archivo en la nube.

3. Me sorprendió que tú ________ configurar la base de datos sin mirar el manual.

4. El cliente insistió en que ellos ________ a la oficina para sincronizar los datos en nuestro escritorio.

Esercizio 2: Riscrivi le frasi

Istruzione: Riscrivi le frasi iniziando con “Volevo che…” e trasforma il verbo sottolineato al passato imperfetto congiuntivo (forma in -ra). Effettua le modifiche necessarie per persona e concordanza. Esempio: “Quiero que vienes” → “Volevo che venissi”.

Mostra/Nascondi traduzione Mostra/Nascondi suggerimenti

El jefe quiere que tú trabajas desde casa dos días a la semana.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Esempio
El jefe quería que tú trabajaras desde casa dos días a la semana.
(Il capo voleva che tu lavorassi da casa due giorni alla settimana.)
Mis compañeros quieren que nosotros sabemos usar la nueva plataforma sin ayuda.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Esempio
Mis compañeros querían que nosotros supiéramos usar la nueva plataforma sin ayuda.
(I miei colleghi volevano che noi sapessimo usare la nuova piattaforma senza aiuti.)
El cliente quiere que vosotros venís a la reunión con una propuesta concreta.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Esempio
El cliente quería que vosotros vinierais a la reunión con una propuesta concreta.
(Il cliente voleva che voi veniste alla riunione con una proposta concreta.)
La responsable de RR. HH. quiere que yo trabajo en el informe antes del viernes.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Esempio
La responsable de RR. HH. quería que yo trabajara en el informe antes del viernes.
(La responsabile delle Risorse Umane voleva che io lavorassi al rapporto prima di venerdì.)

Esercizio 3: La grammatica in azione

Istruzione: In coppia, ricostruite quanto accaduto e proponete soluzioni pratiche.

Mostra/Nascondi traduzione

Situazione

En la oficina, la sincronización falló y el ordenador se bloqueó durante la reunión.

Discutere

¿Qué herramienta o ajuste creéis que provocó el fallo y por qué? (Quale strumento o quale impostazione pensate abbia causato il guasto e perché?)
Si vosotros hubierais prevenido el problema, ¿qué habríais hecho distinto? (IA, nube, configuración) (Se aveste potuto prevenire il problema, cosa avreste fatto di diverso? (IA, cloud, configurazione))

Parole e frasi utili

Esperaba que el módem se reiniciara. (Speravo che il modem/il router si riavviasse.)
Dudaba que el enlace o la sincronización funcionaran. (Dubitavo che la connessione o la sincronizzazione funzionassero.)
Era importante que cambiáramos la configuración y guardáramos en la nube. (Era importante che cambiassimo la configurazione e salvassimo sul cloud.)

Usare in conversazione

Esperaba que + imperfecto de subjuntivo (Speravo che + imperfetto congiuntivo)
Dudaba que + imperfecto de subjuntivo (Dubitavo che + imperfetto congiuntivo)