Imperfetto del congiuntivo: yo trabajara / yo trabajase...

Imperfecto de subjuntivo: yo trabajara / yo trabajase...

El pretérito imperfecto de subjuntivo expresa deseo, duda o hipótesis en pasado.

(Il pretérito imperfecto de subjuntivo esprime desiderio, dubbio o ipotesi nel passato.)

Spiegazione dell'insegnante

Che cos’è il pretérito imperfecto de subjuntivo (-ra / -se) e quando serve

Questo tempo esprime spesso una situazione non reale o vista come incerta nel passato, oppure una richiesta/desiderio riferiti a un momento passato.

Dopo verbi al passato che “attivano” il congiuntivo: quería que, pedí que, me sorprendió que, no creía que…
Nelle ipotesi con “si” (irreali): Si + imperfecto de subjuntivo → principale al condicional.

Formazione rapida: dalla forma “ellos” del pretérito indefinido

È una regola molto pratica, soprattutto con i verbi irregolari.

Prendi la forma di ellos/ellas/ustedes al pretérito indefinido.
trabajaron, supieron, vinieron
Togli -ron → ottieni il tema:
trabaja-, supie-, vinie-
Aggiungi le desinenze -ra oppure -se.

Desinenze in -ra	Desinenze in -se
-ra, -ras, -ra, -ramos, -rais, -ran	-se, -ses, -se, -semos, -seis, -sen

-ra o -se: cambia il significato?

No. Il significato è lo stesso. Cambia solo lo stile.

-ra: più frequente nella lingua di tutti i giorni e in molti contesti professionali.
-se: più letterario/formale; lo troverai in testi scritti, narrativa, stampa.

Consiglio pratico: se devi scegliere una sola forma per parlare, usa -ra.

Attenzione a “nosotros”: l’accento è obbligatorio

Nelle forme nosotros c’è sempre la tilde sulla vocale prima di -ramos / -semos:

habláramos / hablásemos
supiéramos / supiésemos
viniéramos / viniésemos

Questa tilde aiuta anche a distinguere: habláramos (subjuntivo) vs ~~hablaramos~~ (forma sbagliata).

Uso tipico 1: “mi sorprendió / no creía / el jefe pidió que…”

Se la frase principale è al passato, la subordinata con que tende a usare l’imperfecto de subjuntivo:

El responsable de IT nos pidió que reiniciáramos el ordenador.
No creía que el escáner funcionara sin el driver nuevo.
Me sorprendió que el portátil se bloqueara justo entonces.

Errore tipico: mettere il condizionale nella subordinata.

~~Me sorprendió que se bloquearía~~ → Me sorprendió que se bloqueara.

Uso tipico 2: periodo ipotetico con “si” (situazione irreale)

Schema da ricordare:

Si + imperfecto de subjuntivo	Condicional
Si supiéramos la contraseña…	… podríamos sincronizar los archivos.

Corretto: Si la app viniera con un tutorial, la usaríamos más.
Non si fa: ~~Si la app vendría…~~ (dopo si non va il condizionale).

Autocontrollo in 10 secondi (checklist)

C’è un que dopo un verbo di richiesta/opinione/reazione al passato? → probabilmente imperfecto de subjuntivo.
C’è si + ipotesi irreale? → si + imperfecto de subjuntivo e poi condicional.
Devo formare un irregolare? → prendo ellos indefinido, tolgo -ron, aggiungo -ra/-se.
È nosotros? → metto la tilde: -áramos/-iéramos o -ásemos/-iésemos.

Forma di "ellos" al pretérito indefinido togliendo -ron + -ra / -se (llamaron ⇒ llama- ⇒ llamara / llamase).
Terminazioni in -ra ⇒ -ra, -ras, -ra, -ramos, -rais, -ran.
Terminazioni in -se ⇒ -se, -ses, -se, -semos, -seis, -sen.

Verbos en -ar: Trabajar (Verbi in -ar: Trabajar)	Verbos en -er: Saber (Verbi in -er: Saber)	Verbos en -ir: Venir (Verbi in -ir: Venir)
TrabajaronTrabaja-	Supieron Supie-	VinieronVinie-
Que yo trabajara / trabajase	Que yo supiera / supiese	Que yo viniera / viniese
Que tú trabajaras / trabajases	Que tú supieras / supieses	Que tú vinieras / vinieses
Que él trabajara / trabajase	Que él supiera / supiese	Que él viniera / viniese
Que nosotros trabajáramos / trabajásemos	Que nosotros supiéramos / supiésemos	Que nosotros viniéramos / viniésemos
Que vosotros trabajarais / trabajaseis	Que vosotros supierais / supieseis	Que vosotros vinierais / vinieseis
Que ellos trabajaran / trabajasen	Que ellos supieran / supiesen	Que ellos vinieran / viniesen

Eccezioni!

Con noi (nosotros), la vocale prima di -ramos / -semos porta sempre l’accento (habláramos, tuviésemos).

Esercizio 1: Scelta multipla

Istruzione: Scegli la risposta corretta

1. El responsable de IT nos pidió que ______ el ordenador antes de cambiar la configuración del módem.

2. No creía que el escáner ______ sin instalar el controlador nuevo.

3. Si ______ la contraseña del almacenamiento en la nube, podríamos sincronizar los archivos ahora mismo.

4. Me sorprendió que el portátil se ______ justo cuando iba a grabar el archivo en la base de datos.

Esercizio 2: Riscrivi le frasi

Istruzione: Riscrivi le frasi iniziando con «Volevo che…» (o «Volevano che…») e trasforma il verbo al passato imperfetto congiuntivo (terminazione -ra), mantenendo il resto delle informazioni.

Mostra/Nascondi traduzione Mostra/Nascondi suggerimenti

Te pido que trabajes desde casa mañana para terminar el informe.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Esempio
Quería que trabajaras desde casa mañana para terminar el informe.
(Volevo che lavorassi da casa domani per finire il rapporto.)
El jefe nos pide que sepamos usar la nueva herramienta antes del viernes.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Esempio
El jefe quería que supiéramos usar la nueva herramienta antes del viernes.
(Il capo voleva che sapessimo usare il nuovo strumento prima di venerdì.)
Mi compañera me pide que venga a la reunión aunque esté de vacaciones.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Esempio
Mi compañera quería que viniera a la reunión aunque estuviera de vacaciones.
(La mia collega voleva che venissi alla riunione anche se fossi in vacanza.)
Hint Hint (Ayer) Te aconsejo que trabajes con más calma para evitar errores.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Esempio
Te aconsejé que trabajaras con más calma para evitar errores.
(Ti consigliai che lavorassi con più calma per evitare errori.)

Esercizio 3: Scelta multipla

Istruzione: Scegli la frase corretta in ogni caso.