Esercizio 1: Abbaia

Istruzione: Abbina ogni parola alla sua definizione.

El sector primario: Parte de la economía que, sin duda, obtiene recursos directamente de la naturaleza. (El sector primario: Parte de la economía que, sin duda, obtiene recursos directamente de la naturaleza.)
El sector secundario: Concretamente, transforma materias primas en productos en fábricas o talleres. (El sector secundario: Concretamente, transforma materias primas en productos en fábricas o talleres.)
El sector terciario: Conjunto de actividades que ofrece servicios a empresas y ciudadanos, en resumen. (El sector terciario: Conjunto de actividades que ofrece servicios a empresas y ciudadanos, en resumen.)
Los recursos naturales: Bienes como agua, petróleo o bosques que existen en la naturaleza sin elaborar. (Los recursos naturales: Bienes como agua, petróleo o bosques que existen en la naturaleza sin elaborar.)
El PIB: Indicador económico que mide, precisamente, el valor total de bienes y servicios producidos. (El PIB: Indicador económico que mide, precisamente, el valor total de bienes y servicios producidos.)

Esercizio 2: Comprensione orale

Istruzione: Ascolta il frammento audio e indica se le seguenti affermazioni sono vere o false.

Esta semana coordino una reforma grande en un edificio de oficinas en Valencia. Como jefe de obra, intento que el equipo comprenda cómo se relacionan los sectores económicos. Ayer vino un técnico a revisar la instalación eléctrica y a preparar un plan para combinar energía solar con la red eléctrica. Mientras tanto, el constructor pidió más ladrillo y cristal porque la cristalería local se ha retrasado. En la reunión también surgió el tema del sector primario: el petróleo encarece el transporte y eso aumenta el coste final. Si seguimos así, el presupuesto se disparará y el cliente querrá recortar.
(Questa settimana coordino una grande ristrutturazione in un edificio per uffici a Valencia. Come capocantiere, cerco che il team comprenda come si rapportano i settori economici. Ieri è venuto un tecnico a controllare l’impianto elettrico e a preparare un piano per combinare l’energia solare con la rete elettrica. Nel frattempo, il costruttore ha chiesto più mattoni e vetro perché la vetreria locale è in ritardo. Durante la riunione è emerso anche il tema del settore primario: il petrolio rende più costoso il trasporto e questo fa aumentare il costo finale. Se continuiamo così, il preventivo lieviterà e il cliente vorrà ridurre le spese.)
Vero Falso

(Il responsabile del cantiere vuole che il team capisca la relazione tra i settori economici.)

(Il tecnico ha visitato il cantiere per valutare il funzionamento di un trattore nella proprietà.)

(Il ritardo della vetreria ha fatto sì che il costruttore richiedesse più materiali.)

Esercizio 3: Corrispondenza scritta

Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione

Mostra la traduzione

Asunto: Cambio de sede – Encuentro “Economía y Territorio”

Hola, Marta:

Te escribo porque el Ayuntamiento ha iniciado unas obras en la zona del auditorio y han restringido el acceso. En resumen, trasladamos el encuentro del viernes a la sede de la Cámara de Comercio (C/ Príncipe 18). Mantendremos tu mesa sobre sectores económicos, pero ajustamos horarios: tu intervención pasa a las 16:30.

¿Podrías confirmarme hoy si te viene bien? Si necesitas logística (proyector, conexión, etc.), dímelo.

Gracias,
Álvaro Rivas
Coordinación de programa

Oggetto: Cambio di sede – Incontro “Economia e Territorio”

Ciao, Marta:

Ti scrivo perché il Comune ha iniziato dei lavori nella zona dell'auditorium e ha limitato l'accesso. In sintesi, spostiamo l'incontro di venerdì presso la sede della Camera di Commercio (C/ Príncipe 18). Manteniamo il tuo tavolo sui settori economici, ma modifichiamo gli orari: il tuo intervento è fissato alle 16:30.

Potresti confermarmi oggi se ti va bene? Se hai bisogno di supporto logistico (proiettore, connessione, ecc.), dimmelo.

Grazie,
Álvaro Rivas
Coordinazione del programma

Frasi utili:

  1. Te confirmo que puedo adaptarme al cambio de sede y al nuevo horario.

    (Ti confermo che posso adattarmi al cambio di sede e al nuovo orario.)

  2. A propósito, ¿podrías indicarme si habrá…?

    (A proposito, potresti indicarmi se ci sarà…?)

  3. En resumen, para mí está bien, pero necesitaría confirmar…

    (In sintesi, per me va bene, ma avrei bisogno di confermare…)

Hola, Álvaro:

Gracias por avisar. Te confirmo que puedo adaptarme al cambio de sede y al nuevo horario (16:30). Indudablemente es la decisión adecuada si el acceso al auditorio está restringido.

A propósito, ¿podrías confirmarme si en la sala habrá proyector con HDMI y una conexión Wi‑Fi estable? Mi presentación incluye gráficos sobre el sector primario (recursos naturales) y el sector secundario, y necesitaría asegurarlo para que todo funcione correctamente.

En resumen, por mi parte está todo OK. Quedo a la espera de la información técnica.

Un saludo,
Marta
Ciao, Álvaro:

Grazie per l'avviso. Ti confermo che posso adattarmi al cambio di sede e al nuovo orario (16:30). Indubbiamente è la decisione giusta se l'accesso all'auditorium è limitato.

A proposito, potresti confermarmi se nella sala ci sarà un proiettore con HDMI e una connessione Wi‑Fi stabile? La mia presentazione include grafici sul settore primario (risorse naturali) e sul settore secondario, e avrei bisogno di garantirne il funzionamento corretto.

In sintesi, da parte mia è tutto OK. Resto in attesa delle informazioni tecniche.

Un saluto,
Marta