Esercizio 1: Abbaia

Istruzione: Abbina ogni parola alla sua definizione.

La gargantilla: Collar corto y ajustado al cuello; venga, pruébatela para la cena. (La gargantilla: Collar corto y ajustado al cuello; venga, pruébatela para la cena.)
La alianza: Un anillo sencillo, normalmente de oro, que simboliza el matrimonio. (La alianza: Un anillo sencillo, normalmente de oro, que simboliza el matrimonio.)
La piedra preciosa: Mineral escaso y muy valioso, por ejemplo un diamante o un zafiro. (La piedra preciosa: Mineral escaso y muy valioso, por ejemplo un diamante o un zafiro.)
Tener un valor sentimental: Anda, no la vendas: significar recuerdos personales importantes. (Tener un valor sentimental: Anda, no la vendas: significar recuerdos personales importantes.)
Reparar: Vaya, se ha roto el broche; arreglarlo para que vuelva a funcionar. (Reparar: Vaya, se ha roto el broche; arreglarlo para que vuelva a funcionar.)

Esercizio 2: Comprensione orale

Istruzione: Ascolta il frammento audio e indica se le seguenti affermazioni sono vere o false.

Estoy en la joyería porque la semana que viene tengo una boda y quiero una joya discreta que combine con mi vestido. He probado unos pendientes de plata de ley y una gargantilla, pero al final me convenció un colgante con cadena de oro blanco. No es un diamante grande, pero tiene buen brillo y queda elegante. La dependienta me mostró el certificado de autenticidad y me recomendó guardarlo. También vi un reloj de pulsera con correa de acero inoxidable, pero se me salía del presupuesto. Este colgante no tiene todavía un valor sentimental, aunque espero que lo adquiera con el tiempo.
(Sono in gioielleria perché la settimana prossima ho un matrimonio e voglio un gioiello discreto che si abbini al mio vestito. Ho provato degli orecchini in argento sterling e una collanina, ma alla fine mi ha convinto un ciondolo con catena in oro bianco. Non è un diamante grande, ma ha una buona brillantezza e risulta elegante. La commessa mi ha mostrato il certificato di autenticità e mi ha consigliato di conservarlo. Ho visto anche un orologio da polso con cinturino in acciaio inox, ma superava il mio budget. Questo ciondolo non ha ancora un valore sentimentale, anche se spero lo acquisisca col tempo.)
Vero Falso

(Cerca un accessorio semplice per un evento imminente e vuole che si abbini al suo abbigliamento.)

(Decide di comprare degli orecchini in argento sterling perché le sembrano più adatti di una collana girocollo.)

(Le consigliano di conservare un documento che dimostra che il pezzo è autentico.)

Esercizio 3: Corrispondenza scritta

Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione

Mostra la traduzione

Hola, Sofía, soy Marta de Joyería Arenal. Te escribo por el anillo que dejaste reservado el sábado (oro blanco, talla 14). Como comentaste que es para una boda, si quieres podemos enseñarte también una gargantilla y unos pendientes a juego.

¿Te viene bien pasar mañana entre las 18:00 y las 19:00? Si lo prefieres, te preparo el certificado de autenticidad y te explico cómo cuidar la pieza.

Ciao, Sofía, sono Marta di Gioielleria Arenal. Ti scrivo per l'anello che hai lasciato prenotato sabato (oro bianco, misura 14). Visto che hai detto che è per un matrimonio, se vuoi possiamo mostrarti anche una collana e degli orecchini abbinati.

Ti va bene passare domani tra le 18:00 e le 19:00? Se preferisci, preparo il certificato di autenticità e ti spiego come curare il pezzo.

Frasi utili:

  1. ¿Te importaría confirmarme si…?

    (Ti dispiacerebbe confermarmi se…?)

  2. Venga, puedo pasar sobre las…

    (Posso passare verso le…)

  3. Además, me gustaría saber si incluye…

    (Inoltre, mi piacerebbe sapere se include…)

Hola, Marta. Muchas gracias por avisar. Sí, el anillo es para la boda y me gustaría verlo con calma antes de decidir. Venga, puedo pasar mañana sobre las 18:30.

¿Te importaría confirmarme si el anillo lleva el certificado de autenticidad y si se puede ajustar la talla sin coste adicional? También me interesa probar una gargantilla sencilla y unos pendientes que combinen, pero que no sean demasiado llamativos.

Por último, ¿podéis indicarme cómo recomiendan limpiar el oro blanco y si ofrecéis revisión o mantenimiento del engaste? Gracias y hasta mañana.
Ciao Marta. Grazie mille per l'avviso. Sì, l'anello è per il matrimonio e mi piacerebbe vederlo con calma prima di decidere. Posso passare domani verso le 18:30.

Ti dispiacerebbe confermarmi se l'anello ha il certificato di autenticità e se è possibile modificare la misura senza costi aggiuntivi? Mi interessa anche provare una collana semplice e degli orecchini che si abbinino, ma che non siano troppo vistosi.

Infine, potreste indicarmi come consigliate di pulire l'oro bianco e se offrite controllo o manutenzione della montatura? Grazie e a domani.