Precedente Prossimo
B2.25 - In gioielleria
B2.25 - In gioielleria
B2.25 - In gioielleria

B2.25 - In gioielleria - Esercizi

En la joyería

Esercizio 1: Abbaia

Istruzione: Abbina ogni parola alla sua definizione.

el certificado de autenticidad: Documento que confirma que una joya es auténtica y describe sus características. (el certificado de autenticidad: Documento que confirma que una joya es auténtica y describe sus características.)
tener un valor sentimental: Vaya, significa que la pieza importa emocionalmente para alguien, no solo su precio. (tener un valor sentimental: Vaya, significa que la pieza importa emocionalmente para alguien, no solo su precio.)
combinar con: Anda, elegir una pieza que armonice en estilo o color con otra prenda. (combinar con: Anda, elegir una pieza que armonice en estilo o color con otra prenda.)
el broche: Venga, pieza decorativa que se sujeta a la ropa con un cierre. (el broche: Venga, pieza decorativa que se sujeta a la ropa con un cierre.)
la plata de ley: Plata de buena calidad, con una proporción de plata garantizada para joyería. (la plata de ley: Plata de buena calidad, con una proporción de plata garantizada para joyería.)

Esercizio 2: Comprensione orale

Istruzione: Ascolta il frammento audio e indica se le seguenti affermazioni sono vere o false.

Necesito elegir una joya para la boda de mi hermana y he pasado por la joyería después del trabajo. Estoy dudando entre unos pendientes de plata de ley y una gargantilla con un colgante pequeño. El dependiente también me ha enseñado una alianza de oro blanco con un diamante, pero se me va de presupuesto. Me ha recomendado una cadena de oro fina para combinar con el vestido, aunque yo prefiero algo más discreto. Antes de decidir, voy a pedir el certificado de autenticidad y comprobar el cierre, porque quiero llevarla cómoda toda la noche.
(Devo scegliere un gioiello per il matrimonio di mia sorella e sono passata in gioielleria dopo il lavoro. Esito tra un paio di orecchini in argento sterling e una collana girocollo con un piccolo ciondolo. Il commesso mi ha anche mostrato una fede in oro bianco con un diamante, ma va oltre il mio budget. Mi ha consigliato una sottile catena d'oro da abbinare al vestito, anche se preferisco qualcosa di più discreto. Prima di decidere chiederò il certificato di autenticità e controllerò la chiusura, perché voglio indossarla comodamente per tutta la serata.)
Vero Falso

(La narratrice sta cercando un gioiello per il matrimonio di sua sorella.)

(Lei compra la fede in oro bianco con diamante perché rientra nel suo budget.)

(Vuole verificare l'autenticità e che il pezzo sia comodo da indossare prima di decidere.)

Esercizio 3: Corrispondenza scritta

Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione

Mostra la traduzione

Asunto: Tu selección de alianzas - cita y presupuesto

Hola, Marta:

Soy Laura, de Joyería Alborada. Te envío un resumen de lo que viste hoy: la alianza de oro blanco (acabado mate) y la de plata de ley. Para el modelo con diamante incluido, emitimos un certificado de autenticidad. ¿Quieres que te reservemos una cita el viernes a las 18:30 para confirmar la talla y hablar del grabado? Si prefieres otra hora, dime cuál te viene mejor.

Un saludo,
Laura

Oggetto: La tua selezione di fedi - appuntamento e preventivo

Ciao, Marta:

Sono Laura, della Gioielleria Alborada. Ti invio un riepilogo di ciò che hai visto oggi: la fede in oro bianco (finitura opaca) e quella in argento sterling. Per il modello con diamante incluso, rilasciamo un certificato di autenticità. Vuoi che ti prenotiamo un appuntamento venerdì alle 18:30 per confermare la misura e parlare dell'incisione? Se preferisci un altro orario, dimmi quale ti è più comodo.

Un saluto,
Laura

Frasi utili:

  1. Venga, ¿te parece bien si confirmamos la cita para…?

    (Dai, ti va bene se confermiamo l'appuntamento per…?)

  2. Quería aclarar si el anillo incluye… y qué opciones hay para…

    (Volevo chiarire se l'anello include… e quali opzioni ci sono per…)

  3. No te preocupes, si la talla no queda bien, ¿podríamos…?

    (Non preoccuparti, se la misura non fosse giusta, potremmo…?)

Hola, Laura:

Gracias por el resumen. Venga, confirmo la cita del viernes a las 18:30. Me gustaría probar de nuevo la alianza de oro blanco mate y comparar con la de plata de ley, porque quiero que combine bien con mi reloj de pulsera.

Tengo dos preguntas: 1) En el modelo con diamante, ¿el certificado de autenticidad está incluido en el precio o se cobra aparte? 2) Si después del grabado la talla no queda perfecta, ¿hay posibilidad de ajuste o cambio, y en qué plazo se realiza?

Por último, ¿cuánto tardaría la entrega si lo encargamos ese mismo día?

Un saludo,
Marta
Ciao, Laura:

Grazie per il riepilogo. Va bene, confermo l'appuntamento di venerdì alle 18:30. Vorrei provare di nuovo la fede in oro bianco opaco e confrontarla con quella in argento sterling, perché voglio che si abbini bene al mio orologio da polso.

Ho due domande: 1) Nel modello con diamante, il certificato di autenticità è incluso nel prezzo o viene fatturato a parte? 2) Se dopo l'incisione la misura non risultasse perfetta, c'è possibilità di aggiustamento o cambio, e in quali tempi verrebbe effettuato?

Infine, quanto tempo richiederebbe la consegna se lo ordinassimo lo stesso giorno?

Un saluto,
Marta