Le impersonali
Acquista il tuo libroLe frasi impersonali non hanno un soggetto конкрето.
- Con verbi che già portano "se" come "acostarse", si usa "la gente" o "uno": en el hospital la gente se acuesta temprano.
- Con se ve, se dice, se piensa, se supone si usa un verbo all’indicativo; con se espera, al congiuntivo.
| Estructura | Tiempo | Ejemplo |
| Se dice | + indicativo | Se dice que la fibra es importante. (Si dice che la fibra è importante.) |
| Se veía | + indicativo | Se veía que el paciente estaba cansado. (Si vedeva che il paziente era stanco.) |
| Se esperaba | + subjuntivo | Se esperaba que los nuevos descubrimientos mejoraran la dieta. (Si sperava che le nuove scoperte migliorassero la dieta.) |
| Era | Era inútil explicárselo. No lo entendían. (Era inutile spiegarglielo. Non lo capivano.) |
Esercizio 1: Scelta multipla
Istruzione: Scegli la risposta corretta
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
1. _____ que una dieta rica en fibra dietética reduce el riesgo de picos de glucosa. Se dice que una dieta rica en fibra dietética reduce el riesgo de picos de glucosa.
_____ che una dieta ricca di fibra alimentare riduca il rischio di picchi di glucosio.2. _____ que, tras varias semanas, controlar las porciones le ayudaba a mantener la ingesta diaria más estable. Se veía que, tras varias semanas, controlar las porciones le ayudaba a mantener la ingesta diaria más estable.
_____ che, dopo diverse settimane, controllare le porzioni lo aiutava a mantenere l’apporto quotidiano più stabile.3. Se esperaba que los cambios en el menú del comedor _____ el consumo de azúcares añadidos. Se esperaba que los cambios en el menú del comedor redujeran el consumo de azúcares añadidos.
Ci si aspettava che i cambiamenti nel menù della mensa _____ il consumo di zuccheri aggiunti.4. _____ inútil discutírselo: seguía eligiendo alimentos ultraprocesados aunque leyera las etiquetas nutricionales. Era inútil discutírselo: seguía eligiendo alimentos ultraprocesados aunque leyera las etiquetas nutricionales.
_____ inutile discuterne: continuava a scegliere alimenti ultraprocessati anche se leggesse le etichette nutrizionali.Esercizio 2: Riscrivi le frasi
Istruzione: Riscrivi le frasi usando una costruzione impersonale con «si» (si dice/si vede/si pensa/si suppone + indicativo; si spera + congiuntivo) o con «era» + aggettivo + infinito, a seconda dei casi.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Mostra/Nascondi traduzione-
(Se dice) Los nutricionistas dicen que la fibra es esencial para la salud intestinal.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ EsempioSe dice que la fibra es esencial para la salud intestinal.(Si dice che la fibra è essenziale per la salute intestinale.)
-
(Se veía) En la consulta era evidente que el paciente estaba cansado después de la analítica.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ EsempioSe veía que el paciente estaba cansado después de la analítica.(Si vedeva che il paziente era stanco dopo le analisi.)
-
(Se esperaba) Los investigadores esperaban que los nuevos datos mejoraban la dieta mediterránea.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ EsempioSe esperaba que los nuevos datos mejoraran la dieta mediterránea.(Si sperava che i nuovi dati migliorassero la dieta mediterranea.)
-
(Era) No tenía sentido explicárselo otra vez. No lo entendían.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ EsempioEra inútil explicárselo otra vez. No lo entendían.(Era inutile spiegarglielo un'altra volta. Non lo capivano.)
Esercizio 3: Scelta multipla
Istruzione: Scegli la frase corretta in ogni blocco.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
