Un adjetivo relacional indica el ámbito o sector de algo y deriva normalmente de sustantivos.
(Un aggettivo relazionale indica l’ambito o il settore di qualcosa e di solito deriva da sostantivi.)
- Questi aggettivi vanno dopo il sostantivo.
- Non si possono usare con muy, más, menos.
| Correcto | Incorrecto |
| Recibimos la revista mensual en la oficina. (Riceviamo la rivista mensile in ufficio.) | Recibimos la revista muy mensual en la oficina. (Riceviamo la rivista molto mensile in ufficio.) |
| Informaron sobre un ataque terrorista. (Hanno riferito di un attacco terroristico.) | Informaron sobre un ataque muy terrorista. (Hanno riferito di un attacco molto terroristico.) |
| La empresa trabaja en construcción naval. (L’azienda lavora nella costruzione navale.) | La empresa trabaja en naval construcción. (L’azienda lavora in navale costruzione.) |
| Fue un fracaso económico importante. (È stato un importante fallimento economico.) | Fue un económico fracaso importante. (È stato un economico fallimento importante.) |
Eccezioni!
- Questi aggettivi classificano, non descrivono qualità (bonito, grande, interesante...).
Esercizio 1: Scelta multipla
Istruzione: Scegli la risposta corretta
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
1. Antes de pedir el presupuesto, necesito el certificado ______ del piso.
Prima di richiedere il preventivo, ho bisogno del certificato ______ dell’appartamento.2. Hemos solicitado la licencia ______ para empezar la reforma en junio.
Abbiamo richiesto la licenza ______ per iniziare la ristrutturazione a giugno.3. En el contrato de la reforma se especifica el mantenimiento ______ de la caldera.
Nel contratto della ristrutturazione è specificata la manutenzione ______ della caldaia.4. Para este ático, recomiendo iluminación ______ en el salón y luz directa en la zona de trabajo.
Per questo attico, consiglio illuminazione ______ in salotto e luce diretta nella zona di lavoro.Esercizio 2: Riscrivi le frasi
Istruzione: Riscrivi le frasi correggendo l’aggettivo relazionale: posizionalo dopo il sostantivo ed elimina «muy/más/menos» quando usato in modo scorretto (es.: “un muy técnico informe” → “un informe técnico”).
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Mostra/Nascondi traduzione Mostra/Nascondi suggerimenti-
El ayuntamiento anunció un plan muy urbanístico para reducir el tráfico en el centro.⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ EsempioEl ayuntamiento anunció un plan urbanístico para reducir el tráfico en el centro.(Il municipio ha annunciato un piano urbanistico per ridurre il traffico nel centro.)
-
En la reunión comentaron un problema más laboral que personal.⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ EsempioEn la reunión comentaron un problema laboral más que personal.(Alla riunione hanno commentato un problema lavorativo più che personale.)
-
La empresa ofrece psicológico apoyo a los empleados que lo necesiten.⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ EsempioLa empresa ofrece apoyo psicológico a los empleados que lo necesiten.(L’azienda offre supporto psicologico ai dipendenti che ne abbiano bisogno.)
-
Presentaron un digital certificado para justificar la asistencia al curso.⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ EsempioPresentaron un certificado digital para justificar la asistencia al curso.(Hanno presentato un certificato digitale per giustificare la partecipazione al corso.)
Esercizio 3: Scelta multipla
Istruzione: Scegli la frase corretta.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
