Hay expresiones para comparar acciones y cantidades en contextos reales, indicando igualdad, diferencia o proporción.
(Esistono espressioni per confrontare azioni e quantità in contesti reali, indicando uguaglianza, differenza o proporzione.)
| Expresión | Uso | Ejemplo |
| El que más / El que menos | Persona con mayor / menor acción (Persona con la maggiore / minore azione) | Marta es la que más recomienda la cosmética natural. (Marta è quella che consiglia di più la cosmetica naturale.) |
| Lo mismo que | Igualdad (más formal) (Uguaglianza (più formale)) | Yo pago lo mismo que tú por el hidromasaje. (Io pago lo stesso che te per l’idromassaggio.) |
| Igual que | Igualdad (más coloquial) (Uguaglianza (più colloquiale)) | Es igual que el otro tratamiento. (È come l’altro trattamento.) |
| El doble de | Cantidad multiplicada por dos (Quantità moltiplicata per due) | Este tratamiento cuesta el doble de tiempo que la sauna. (Questo trattamento richiede il doppio del tempo rispetto alla sauna.) |
| La mitad | 50% de cantidad (50% della quantità) | Necesito la mitad de crema limpiadora hoy. (Oggi mi serve la metà della crema detergente.) |
| Tres veces más / menos | Proporción exacta (Proporzione esatta) | Este masaje es tres veces más relajante que el anterior. (Questo massaggio è tre volte più rilassante di quello precedente.) |
| No más que | Exclusivamente (más formal) (Esclusivamente (più formale)) | Tenemos no más que cinco citas libres. (Abbiamo non più di cinque appuntamenti liberi.) |
| Nada más que | Exclusivamente (más coloquial) (Esclusivamente (più colloquiale)) | Ofrecemos nada más que productos naturales. (Offriamo solo prodotti naturali.) |
Eccezioni!
- In el que más / el que menos l’articolo cambia a seconda di genere e numero (la, los, las).
Esercizio 1: Scelta multipla
Istruzione: Scegli la risposta corretta
1. Para el circuito termal, el hidromasaje dura ___ tiempo que la sauna.
Per il percorso termale, l'idromassaggio dura ___ tempo della sauna.)2. Por el tratamiento facial premium pago ___ mi pareja, aunque reservamos a horas distintas.
Per il trattamento viso premium pago ___ la mia partner, anche se abbiamo prenotato in orari diversi.)3. En este equipo, Marta es ___ recomienda la cosmética natural a los clientes nuevos.
In questa squadra, Marta è ___ consiglia la cosmetica naturale ai clienti nuovi.)4. Esta semana, por la feria de estética, tenemos ___ cinco citas libres para masajes terapéuticos.
Questa settimana, per la fiera dell'estetica, abbiamo ___ cinque appuntamenti liberi per massaggi terapeutici.)Esercizio 2: Riscrivi le frasi
Istruzione: Riscrivi ogni frase utilizzando la struttura indicata tra parentesi (confronti di quantità o di azione), senza cambiarne il senso.
-
⇒ _______________________________________________ ExampleMarta es la que más recomienda la cosmética natural en nuestro grupo.(Marta è quella che più raccomanda la cosmetica naturale nel nostro gruppo.)
-
⇒ _______________________________________________ ExampleYo pago lo mismo que tú por el circuito de hidromasaje.(Io pago la stessa quantità che tu per il circuito di idromassaggio.)
-
Hint Hint (igual que) El tratamiento de radiofrecuencia es tan efectivo como el de ultrasonidos, pero cuesta más.⇒ _______________________________________________ ExampleEl tratamiento de radiofrecuencia es igual que el de ultrasonidos, pero cuesta más.(Il trattamento di radiofrequenza è altrettanto efficace quanto quello a ultrasuoni, ma costa di più.)
-
⇒ _______________________________________________ ExampleLa sesión de masaje dura el doble de tiempo que la sauna.(La sessione di massaggio dura il doppio della sauna.)
Esercizio 3: La grammatica in azione
Istruzione: Negotiate un piano spa con budget, tempi e preferenze personali.
- ¿Qué tratamiento cuesta el doble que otro y por qué lo elegiríais? (Quale trattamento costa il doppio rispetto a un altro e perché lo scegliereste?)
- ¿Quién es el que más necesita crema hidratante y quién la que menos? Justificadlo con razones (manchas, granos). (Chi ha più bisogno di crema idratante e chi ne ha meno? Giustificatelo con ragioni (macchie, brufoli).)
- El hidromasaje cuesta lo mismo que la sauna. (L'idromassaggio costa quanto la sauna.)
- Necesito la mitad de crema limpiadora hoy. (Oggi ho bisogno di metà del detergente.)
- En el salón ofrecemos nada más que cosmética natural. (Nel centro offriamo solo cosmetici naturali.)
- el que más / el que menos (quello che di più / quello che di meno)
- lo mismo que / igual que (lo stesso di / uguale a)
- el doble de / la mitad (il doppio di / la metà)
