B2.26 - Famille agrandie
Nouveaux types de famille en Espagne
Nouveaux types de famille en Espagne

Nouveaux types de famille en Espagne

Nuevos tipos de familia en España

Propuesta de ley que define diferentes tipos de familias en España y el debate sobre sus posibles efectos legales.
Proposition de loi qui définit différents types de familles en Espagne et le débat sur leurs éventuels effets juridiques.

Exercice 1: Immersion linguistique

Instruction: Regardez la vidéo et répondez aux questions associées.

Mot Traduction
El proyecto de ley de familias Le projet de loi sur les familles
La familia biparental La famille biparentale
La familia monoparental La famille monoparentale
La familia homomarental u homoparental La famille homomarentale ou homoparentale
El apoyo a la crianza Le soutien à l’éducation des enfants
La situación de dependencia La situation de dépendance
La familia múltiple La famille multiple
La familia reconstruida La famille recomposée
La familia en el medio rural La famille en milieu rural
Las personas unidas en matrimonio Les personnes unies par le mariage
En España podría haber hasta veinte tipos de familias según un nuevo proyecto de ley. (En Espagne, il pourrait y avoir jusqu’à vingt types de familles selon un nouveau projet de loi.)
Esta ley intenta reconocer diferentes modelos familiares actuales. (Cette loi tente de reconnaître différents modèles familiaux actuels.)
Sin embargo, el Consejo General del Poder Judicial tiene dudas sobre la propuesta. (Cependant, le Conseil général du pouvoir judiciaire a des doutes sur la proposition.)
Piensan que puede crear confusión y problemas legales. (Ils pensent qu’elle peut créer de la confusion et des problèmes juridiques.)
También señalan que puede ser difícil saber qué ayudas recibe cada tipo de familia. (Ils soulignent aussi qu’il peut être difficile de savoir quelles aides reçoit chaque type de famille.)
Entre los tipos están la familia biparental y la monoparental. (Parmi les types figurent la famille biparentale et la monoparentale.)
También aparecen familias jóvenes y familias LGTBI. (On y trouve aussi des familles jeunes et des familles LGTBI.)
Existen familias con más necesidades de apoyo o con personas en situación de dependencia. (Il existe des familles ayant davantage besoin de soutien ou avec des personnes en situation de dépendance.)
Otras son familias múltiples, reconstruidas o que viven en zonas rurales. (D’autres sont des familles multiples, recomposées ou qui vivent en zones rurales.)
Además, se consideran matrimonios y parejas de hecho y se abre el debate sobre las consecuencias de la ley. (De plus, les mariages et les couples non mariés (union de fait) sont pris en compte et le débat s’ouvre sur les conséquences de la loi.)

1. ¿Qué preocupación principal expresa el Consejo General del Poder Judicial ante la propuesta?

(Quelle préoccupation principale le Conseil général du pouvoir judiciaire exprime-t-il face à la proposition ?)

2. ¿Cuál de estas opciones aparece como uno de los modelos familiares incluidos?

(Laquelle de ces options apparaît comme l’un des modèles familiaux inclus ?)

3. Además de los tipos de familia, ¿qué otras formas de convivencia se tienen en cuenta?

(En plus des types de famille, quelles autres formes de vie commune sont prises en compte ?)

Exercice 2: Utilisez le site web ou le texte de lecture

Instruction: Tu vas préparer ton intervention dans un débat d’entreprise sur la nouvelle Loi sur les familles en Espagne.

Tâche: Resume tres medidas clave de la ley y valora si te parecen positivas o problemáticas, justificando cada valoración con dos razones.

(Résume trois mesures clés de la loi et évalue si elles te semblent positives ou problématiques, en justifiant chaque évaluation par deux raisons.)

URL: Dar tu opinión sobre los modelos de familia

El Gobierno aprobó una nueva Ley de Familias para reconocer más tipos de familia y proteger la diversidad actual. La norma amplía el concepto de familia más allá del matrimonio e incluye situaciones como familias adoptivas, reconstituidas, LGTBI y hogares con miembros con discapacidad.

Una medida importante es la equiparación de las parejas de hecho con el matrimonio en permisos, por ejemplo el permiso de 15 días por registro. Además, se crea un permiso retribuido de cinco días al año para los cuidados de familiares o convivientes en casos de enfermedad grave u hospitalización. También se incluyen otros permisos, como un permiso parental de ocho semanas y un permiso por causas urgentes que puede usarse por horas.

La ley sustituye la denominación “familia numerosa” por “familias con mayores necesidades de apoyo a la crianza”, lo que ha generado debate. Me parece importante que la normativa busque igualdad y protección, pero también puede producir dudas sobre definiciones y aplicación práctica.

Use in your answer: Ley de Familias / tipos de familia / parejas de hecho / permiso retribuido / cuidados / Me parece importante que